วิวินาวิ : โลก : () World

• 敗北のパサポルテ
• 2015/11/01 (Sun) 22:54
• รายงาน

日本の公証役場はあくまで民間業者です。
２０数年前LAの家を購入時アメリカンの代理人をたてて
日本在住証明を千葉市の公証役場で英語でノータライズし
アメリカのrealtor escrow に代理人経由で送付
答えは。。”合衆国に関するノータライズは合衆国内での証明でなければ無効である”ガ～～～ン！！
紙切れ５万円はゴミ箱へ。。グスンでした。
オフィサーの指示通りアメリカ大使館に出向きノータライズしてもらいました。（大使館敷地内はアメリカ。なるほどでした。）
大使館の周りの司法書士や公証役場には決して言わないように
と口止め。
当時料金は２５ドル週一回の公証業務でした。
ノータライズ使用される目的がUSAがらみですと私の失敗が
参考になると思い書き込んだ野廃る爺。

• 倍金萬
• 2015/11/02 (Mon) 10:54
• รายงาน

トピ主さんのケースは、トピ主さんがアメリカと日本のどちらの国にいて、
ノータライズされた書類をどちらの国の機関に提出するのでしょうか。

Notarize とは weblio によると、「《主に米国で用いられる》〈公証人が〉〈文書を〉認証[証明]する.」
とあります。つまり米国内でその州が公認した公証人がノータライズした
場合のみ、それをノータライズと言うのではないでしょうか。

現実でも、こちらで本人が必要な書類を本人が公認公証人の前で署名し
それを公証人が確認することがノータライズで、本人がこちらにいて
日本に米国公認公証人がいても、日本でその書類をノータライズしてもらうことは不可能ですよね。

• kaz1
• 2015/11/02 (Mon) 16:19
• รายงาน

倍金萬さま

私はアメリカに住んでいます。
提出する国は日本です。
日本で書かれた原文をコピーして、それが原文と同じであるということを
日本で証明していただけるところを探しています。

アメリカのように証明していただけるところは、日本にはないでしょうか?

• 倍金萬
• 2015/11/03 (Tue) 08:40
• รายงาน

kaz1さん、

と言うことは、本来のノータライズすることとは違うのではないでしょうか。

で、その証明された文書はアメリカで必要なんですね。私はその逆の
立場で、日本の裁判所でこちらの在留証明書などが必要になり、
こちらの Notary Public に出向き、彼女の前で署名し、ノータライズして
もらいました。

それでkaz1さんの方向のは経験がないので何とも言えませんが、
これらのサイトが役に立つでしょうか。

http://hikari-law.com/J/column/0064.php

http://www.koshonin.gr.jp/sini.html

http://www.shinjuku-notary.com/casestudy-2.html

• 倍金萬
• 2015/11/03 (Tue) 09:01
• รายงาน

こちら側で日本にある原文のコピーが必要で、そのコピーは
原文と同一であると言う証明が必要なんですよね。

と言うことは、ノータライズでは必ず必要なkaz1さんのサインは必要ない
こともあり得ますね。それとも、その必要な書類を提出する先はkaz1さんの
ノータライズが必要と言っているのでしょうか。