最新から全表示

11881.
びびなび 曼谷
タイ⇔日翻訳いたします。(4kview/1res)
自由谈话 2015/09/08 01:41
11882.
びびなび 洛杉矶
シニアーセンター?(3kview/4res)
自由谈话 2015/09/05 21:28
11883.
びびなび 洛杉矶
Vandalism Claim(10円チョップ)について(19kview/58res)
烦恼・咨询 2015/09/03 14:51
11884.
びびなび 洛杉矶
イエローストーンについて(1kview/0res)
自由谈话 2015/09/02 08:40
11885.
びびなび 洛杉矶
国際郵便為替(6kview/10res)
烦恼・咨询 2015/09/01 18:06
11886.
びびなび 洛杉矶
ロサンゼルスで寿司職人の給料(6kview/12res)
自由谈话 2015/09/01 14:41
11887.
びびなび 洛杉矶
LINEの既読を表示しない方法(2kview/4res)
自由谈话 2015/08/31 16:27
11888.
びびなび 洛杉矶
救急車で搬送、医療費について(10kview/18res)
烦恼・咨询 2015/08/31 12:40
11889.
びびなび 夏威夷
オアフ島で1ヶ月格安でレンターカーを借りたい!(5kview/0res)
自由谈话 2015/08/30 17:40
11890.
びびなび 夏威夷
ワイキキ及び周辺エリアで2ヶ月ほどバケーションレンタルしたい(8kview/4res)
自由谈话 2015/08/30 17:30
トピック

びびなび 曼谷
タイ⇔日翻訳いたします。

自由谈话
#1
  • sanaa
  • mail
  • 2015/08/22 00:08

皆様初めまして、タイ人女性のsanaaです。

フリーランスで通訳や翻訳を行っています。

社内の通訳や通訳会社には頼めないプライベートな案件を承ります!

・タイ人に日本語のニュアンスを用いてメールしたい。
・タイ人従業員同士のタイ語メールを日本語に訳したい。
・タイ人のSNSの内容を日本語で知りたい。

お見積依頼メールお待ちしています。

#2

sanaaさん

先ほどメールをお送りいたしました。

よろしくお願いいたします。

このトピックへの書き込みは2016/03/08 (Tue) 12:41に有効期限が終了しました。

トピック

びびなび 洛杉矶
シニアーセンター?

自由谈话
#1
  • hotstaff
  • 2015/09/03 20:09

シニアーに仲間入りしました。

ランチ、アクティビティーなど色々あるようですが、Torrance&SouthBayのおすすめ場所教えて。

#2
  • 倍金萬
  • 2015/09/03 (Thu) 22:17
  • 報告

そちらの方ではないですが、私は West Valley のセンターのヨガクラスに通っています。

どういう訳か、この辺のシニアセンターでは白人が圧倒的に多いんですよね。
周りの住人の人種比率と全然違うのです。Neighborhood Council と言う
街づくりみたいな住民の集まりでも同じことが言えます。東洋人や
ヒスパニック系は住民意識というのが薄いんでしょうかね。

この地区のセンターでの昼食はあまり美味しくないですよ。肉や野菜は
たっぷりなんですが、老人用の味付けで塩気が全然薄いです。

トピ主さん、すいません、そちらの方の情報は全然持ち合わせていません。

#3
  • hotstaff
  • 2015/09/04 (Fri) 21:02
  • 報告

TorranceのOld downtownのシニアーセンターへ行ってきました。 洒落た雰囲気で周囲も色々のお店が歩き回れるようでした。
(予約がないと食事は出来ませんでした)

又、がーデナには日系のシニアーセンターもあるそうですので、来週でも見に行ってきます。

#4
  • 紅夜叉
  • 2015/09/05 (Sat) 21:12
  • 報告

シニアーセンターでは無いけれど
日本のシニアはゲーセンに行っているようだ。

#5
  • 無関係
  • 2015/09/05 (Sat) 21:28
  • 報告

アダルトスクールのブロシュア(郵便でくる)みると
シニア向けの色々なクラスもありますよ。

このトピックへの書き込みは2016/03/06 (Sun) 08:28に有効期限が終了しました。

トピック

びびなび 洛杉矶
Vandalism Claim(10円チョップ)について

烦恼・咨询
#1
  • justice1950
  • 2015/08/26 12:44

みなさんこんにちは、

昨日銀行のパーキングトラブルで車の左ドア2枚をKeyedされました。
私が止めたスポットを反対側の車が待っていたようでしたが、出てくる車で反対側が見えなかったので、そのまま駐車しました。

運転手はヒスパニック系の60代のおじさんで、私にFワードを投げかけてきたので、一応Oh sorry my badっとだけ言いました。
その後そのおじさんはほかのスポットに車を止め、私の車に近づくのが見えたので、銀行の列から外れ車に近づいたところ、おじさんが私の車のドアを鍵で傷つけているのを目撃しました。

すぐに走り寄って、I saw what you didといって、その場ですぐに警察に通報し、おじさんに警察に通報したから待つように行ったのですが、そのまま車に乗って逃げていきました。

向こうのライセンスプレート、運転者、私の静止を振り切って車の後ろに立つ私を車で押しのけ逃げていく動画もすべて撮影しました。その後警察官に事情を説明し、動画・写真を警察に提出しリポートナンバーをもらいました。車はInfinity Ex35の新しいモデルでライセンスプレートも7から始まっていたので、新車で購入してるのではないかとおもいます。なので保険は入っているのではないかと思います。

私の保険は車両保険がないため、カバーされませんでしたので、Small Claims CourtにFileする予定です。
近日中にPolice Reportを取りに行き、Demand letterを相手、もしくは相手の保険会社に送ろうと思っています。

裁判にあたってはいろいろ知っておいた方が良いことがたくさんあると思います、Courtの公式サイトを調べたら裁判所にはアドバイザーもいるそうなので、Fileする前に問い合わせていろいろ調べてみようと思いますが、経験者の方で何かアドバイスがあれば教えて頂けますでしょうか。

今後やろうと思っていること
・Toyotaのディーラーが使うボディーショップ3件で見積もり取得
・銀行の防犯カメラの確認(保険会社曰く、銀行は警察以外見せてくれないかも)
・Police Report取得
・警察にて車の登録者の情報の取得
・Demand Letterの送付
・反応がなければFile

訴訟大国アメリカで、一度裁判を経験しておくことは、今後のアメリカ生活において必ずプラスになるだろうと思っております。

皆様よろしくお願いします。

#55
  • Rubellite
  • 2015/09/02 (Wed) 16:22
  • 報告

#52

”Sorry My bad"って文法的には間違い?って思うのはすごくわかるんだけど普通に使われてる表現ですよ。

#57

>Sorry my badってすごい英語ですよね。

普通に使いますよ。でも状況によって使い分けないと今回のような怒りをかってしまう事にもなります。うん、確かにPeople's Courtネタだ。傷つけた人が弁償となり慰謝料は取れないに一票。

#56
  • 分からんママゴン
  • 2015/09/02 (Wed) 16:40
  • 報告
  • 消去

トピ主さんは保険はあるけど、車両のダメージやバンダリズムに対する保険に入ってないということですが
その理由としては、車が古くなりつつある。
あるいは知り会いで安く治してもらえる。
そのような理由からですか?
もし車が、古くなってきていて、もうダメージが来たら、おさらばするから(治すより)という理由なら、キーでのダメージに神経質になるより、忘れた方が精神的に良いのでは?
コートで、あのおじさんや家族と睨み合う価値があるのかな?

#58
  • 泳がないたいやき君
  • 2015/09/02 (Wed) 21:15
  • 報告

>その後そのおじさんはほかのスポットに車を止め、私の車に近づくのが見えたので、銀行の列から外れ車に近づいたところ、おじさんが私の車のドアを鍵で傷つけているのを目撃しました。

銀行窓口の列から・・・?ずいぶん小さくて見通しのよい銀行なんだな。
ショールーム並み。

>以前にも娘が車の修理でもめた際にもSmall Claims Courtを考えましたが、娘の安全を考え辞退した経験があります。
>私の保険は車両保険がないため、カバーされませんでしたので、Small Claims CourtにFileする予定です。

トピ主みたいな人には、フルカバレッジがお勧め。
とりあえず、月々の保険料ケチってないでフルカバレッジに入ろう。
それが今、トピ主がすぐにできる世のため人のためでもある。
そのほうが娘も安全じゃん。

>新車で購入してるのではないかとおもいます。なので保険は入っているのではないかと思います

ふーん、相手はフルカバレッジだとゲスしてるんだね。
最近はディーラーがいろんなサービスをオプションでつけてくれるね。
最終的にはオッチャンは案外楽勝パターンか。
反省もしないし、あんま痛くないかもな。
ま、確実にオッチャンが傷つけた犯人ならって話しだが。

#59
  • たいやきは頭から
  • 2015/09/03 (Thu) 14:51
  • 報告
  • 消去

#58さん、それはほとんど余計なお世話なのではないですか?

それに

>新車で購入してるのではないかとおもいます。なので保険は入っているのではないかと思います

に対して

>最近はディーラーがいろんなサービスをオプションでつけてくれるね。

保険がオプションでつけてくれるサービスの一環? 何処で?

現金で車買う人よりローン組む人の方が圧倒的に多いと思うので、主さんのゲスはグットゲスだと思いますよ。

このトピックへの書き込みは2016/03/04 (Fri) 01:51に有効期限が終了しました。

トピック

びびなび 洛杉矶
イエローストーンについて

自由谈话
#1
  • 斉藤です
  • mail
  • 2015/09/02 08:40

今週末にイエローストーンに撮影旅行を考えております。しかし、しばらく前に立ち入り禁止地区が設定されたとか、写真撮影禁止などのニュースを読んだことを思い出しました。
キャンプ地や寄り道も含めてどなたか情報をお持ちの方がいらしたら是非教えてください。
よろしくお願いします。

このトピックへの書き込みは2016/03/02 (Wed) 19:40に有効期限が終了しました。

トピック

びびなび 洛杉矶
国際郵便為替

烦恼・咨询
#1
  • IPMO
  • 2015/08/29 15:52

国際郵便為替のトピがたまに出てますが、どうも私の状況とは違うようなのであらためて質問させていただきます。


日本の大学から、英文の成績証明書を出してもらうのに、1700円(送料込み)かかるのですが、それを国際郵便為替で送ること。と、大学の教務課が規定しています。


今日の為替レートで、ドルだてで送った場合、相手先が郵便局で換金する日によっては、1700円以下になってしまうこともあるので、ただ、1700円の為替をこちらで作成してもらわなければいけないと思うんです。


ただ、私が現在住んでいる場所は田舎で、そこの郵便局はドルだてのものしか作らないし、そんな話は聞いたこともない。とのことなのです。


そうなんですか?USPSのサイトを調べてみましたが、あまり詳しくなくて困っています。


郵便局の職員は、とりあえず17ドルの為替を作って送ったら?と言うのです。ということは、今の為替レートだと1700円以上送ることになりますよね?


どなたか円だての国際郵便為替をこちらの郵便局で作成して、日本へ送られた方、いらっしゃいますか?


その際、どちらの郵便局を利用されましたか?可能な郵便局であれば、遠くでも構わないと思っています。


どうか、よろしくお願いします。

#7
  • おーまい
  • 2015/08/30 (Sun) 18:21
  • 報告

なぜこんな簡単に調べられることをわざわざ。
post office foreign currency money order
でぐぐったら、簡単に答え出てくるじゃない
http://pe.usps.com/text/imm/immc3_018.htm
ここに全部書いてあるよ。
少しは自分で調べる癖をつけましょう

#8
  • おーまいごっど!
  • 2015/09/01 (Tue) 08:39
  • 報告
  • 消去

#7、

トピ主、USPSのサイトを見たって言ってるじゃん。

このサイトには、確かに日本へ送れる(円建てができる)みたいに書いてはあるよね。でも、トピ主が行った郵便局ではやらないって言ったんだ。。さすがアメリカ人。

ここで質問する人は、調べないんじゃなくて、こういうアメリカ人の????行動で混乱させられて、ここで質問すれば経験者から何かもっとつっこんだ答えが得られるんじゃないか?って思って尋ねてると思うんだけどね。

実は、似たような経験あり。自分は日本の家族に定額為替を購入してもらったよ。その方がかえって時間的に効率が良かったので。

#9
  • 倍金萬
  • 2015/09/01 (Tue) 09:09
  • 報告

>このサイトには、確かに日本へ送れる(円建てができる)みたいに書いてはある

みたいに書いてはイナイですけど。

もしここの Post Office で為替計算ができ、円建ての郵便為替を発行できるなら、テラーの端末にもその表示がなされるはずです。そうだとしたら、為替計算をいつの何時を元に計算するのか、また計算の答えを郵便為替上にプリントできる¥マークなどのフォントも必要になります。

しかも各国の通貨に合わせこんな煩雑なファンクションを USPS は導入するでしょうか。私は US$ での発行以外は絶対にやらない、またはやれないと思います。

#10
  • おーまい
  • 2015/09/01 (Tue) 10:05
  • 報告

#8
英語読める?
ドル建てと書いてあるじゃん。
USPSのサイトに明記してるんだから地方だろうが都市だろうがどこのオフィスでも出来ないはずでしょ。

#11

いろいろなご意見をありがとうございました。

これからの指針とさせていただきます。

このトピックへの書き込みは2016/03/02 (Wed) 05:06に有効期限が終了しました。

トピック

びびなび 洛杉矶
ロサンゼルスで寿司職人の給料

自由谈话
#1
  • なつ804
  • 2015/08/26 11:51

日本人経営の寿司屋のカウンターで握る寿司職人の給料、だいたいどのくらいが相場ですか?グリーンカードか市民権持ち、エリア良くてまずまずの繁盛店です。保険や401kはあるのが普通でしょうか?

#9

>保険や401kはあるのが普通でしょうか?

従業員が50人以上の店は週30時間以上働く従業員に保険を提供しなければならないんじゃなかったですか?
401Kやいろいろなベネフィットは大型店ではないともらえないと思います。
小さな店だと売り上げも少ないのでなかなか従業員のベネフィットまでは余裕がないと思います。

#10

有名店のヘッドシェフになれば結構いい金貰えるんじゃないのかね?

#11
  • アドリア海には捧げない
  • 2015/08/31 (Mon) 15:55
  • 報告

LA郊外砂漠都市
訪ねた寿司屋は6軒
日本人経営は一軒
残り5軒は韓国経営
最近ド派手な寿司屋オープン。。中国系
給料は必然的に韓国系に寄り添う気がします。
給料はマーケットに影響されるでしょう。
寿司シェフも人種の中の競争で生き抜く必要があります。

#12

#11

それで寿司屋さんの給料の相場はいくらなんですか?
ここはそういうトピなんですけど。

#13

チップ込みで3000ちょっと位ではなかろうか。

このトピックへの書き込みは2016/03/02 (Wed) 01:41に有効期限が終了しました。

トピック

びびなび 洛杉矶
LINEの既読を表示しない方法

自由谈话
#1
  • 剣44
  • 2015/08/30 08:35

ラインで既読がでると読んでることがわかるので既読をつけたくない。
あとで調子が悪かったとか言い訳できないのでやり方知ってる人。

#2
  • きつつき
  • 2015/08/30 (Sun) 12:07
  • 報告

LINEは既読マークが必ず付くようになっていて、マークが入らない設定はないのではなかったでしょうか。

確か東北大震災の時から、災害時に相手の無事を確認するために、読んだら既読マークが付くようになったのだと聞きました。

#3
  • kuji
  • 2015/08/30 (Sun) 15:28
  • 報告

結局都合のいいように嘘が言えるようにしたいわけですよね。

#4

LINEのSettingで、NotificationをOnにして、新しいメッセージが来たときNotificationにPreviewが見れるようにしたらいいんですよ。
そしたらメッセージを開けなくてもだいたい内容がわかります。

っていうかみんなそうしてます(笑)

#5

shinobiって言うアプリがあるよ

このトピックへの書き込みは2016/03/01 (Tue) 03:27に有効期限が終了しました。

トピック

びびなび 洛杉矶
救急車で搬送、医療費について

烦恼・咨询
#1
  • 救急車
  • 2015/08/28 08:42

精神的なものなので理由は割愛しますが、救急車で搬送されて(自宅から10分くらい先の病院)、ERにて点滴、心電図、ドクターの診察を受けて五時間くらい滞在して帰宅したのですが、医療費が一体いくらくらいなのか検討もつきません。。。
保険もあるようでないようなものなので、カバーは期待出来ません。
請求が来るまで一体どんな大金なのかと毎日ビクビクしています。。。
そして請求が来たら、一括で返すのはかなり難しいのですがその場合、皆さまどうされているのでしょうか。
どなたか検討がつく方、ご教示お願い致します。

#15
  • 御意見無用
  • 2015/08/30 (Sun) 09:22
  • 報告

健康保険を申し込む時
年間いくらまで自己負担でそのあとは全て保険会社が負担してくれる、という話をエージェントの人は説明してくれますが。

#16
  • 敗北のカルテ
  • 2015/08/30 (Sun) 14:00
  • 報告

ガンで死ぬのではなくカン治療で死んでゆく
約4割は飢え死にと言う研究者のデータがあります。
ガン治療費によるストレスで食欲不振、加えて経済的困窮
医療費削減業も賃貸住宅家賃取立て追い出し業の
お互いに演技をするサクラ社員さんたちに似ている。
医療費が高額な故生まれた医療債権回収業MRIで泣いた日本人 約2800億円の被害
医薬マフィアは やくざと泥棒。。近藤誠博士

#17
  • おーまい
  • 2015/08/31 (Mon) 10:12
  • 報告

救急車で$3000??
自分の時は市のやつじゃかったけど、20分くらいで$300ちょっとだったよ

#18

アメリカでは医療は民間会社のビジネスとなってる為、医者の立場は弱く保険会社がカバーしてくれる範囲内で治療し、それ以外は本人の自己負担となってます。もし本人に支払能力がない場合は医者の損失となるためそこは医者側、製薬会社および病院側とそれぞれ別の請求がくるので交渉になると思います。

自分の入ってる保険会社に電話してカバー内容を確認したらどうですか?みんなそれぞれ入ってる保険が違うのでここでいくらって大ざっぱな質問なげて100の違う回答がきてそれにいちいち反応してるのは時間の無駄じゃないですか?自分の医療保険と掛かった病院のみが知ってる回答です。ここで無駄の時間使わないでね

#19
  • 敗北のカルテ
  • 2015/08/31 (Mon) 12:40
  • 報告

カウチポテトLA砂漠のスルメに日本の限界集落病院から電話
"医療費 過分に頂いてしまい申し訳ありません。
お返しいたします。ご都合のよろしい時にお立ちより下さい”
こんな病院もあるんだ。。(落ち度は病院 不正請求???)
企業健保からは
”医療費請求に?があり該当病院に問い合わせました
病院により医療費返却されるところもあります”

歳を取ると涙腺と目の後ろの膜もゆるくなるそうです。
瞼をめくり白い脂肪をたまたま発見した私”
LAは高額なので日本で手術。
G大学病院の若い医師で15分 10万円で3万負担
返却が3万 あれ~~~~
そうか支払いは三割 バックは10割
最近は日本の企業組合健保も医療費厳しく精査◎
あれ以来企業組合健保からは連絡はなし。。まあいいか。。

このトピックへの書き込みは2016/02/29 (Mon) 23:40に有効期限が終了しました。

トピック

びびなび 夏威夷
オアフ島で1ヶ月格安でレンターカーを借りたい!

自由谈话
#1
  • yshino
  • 2015/08/30 17:40

2016年6月から7月に1ヶ月ワイキキのコンドミニアムに滞在しますが、格安で貸してくれるレンターカーやさんをご存知の方がいらしたら教えてください。
大手のレンタカー会社は、全て見ましたが、一月1800ドルくらい~となってしまいますので、中古車でいいので現地の会社で格安な会社はありませんでしょうか?よろしくお願いします。

このトピックへの書き込みは2016/02/29 (Mon) 04:40に有効期限が終了しました。

トピック

びびなび 夏威夷
ワイキキ及び周辺エリアで2ヶ月ほどバケーションレンタルしたい

自由谈话
#1
  • yshino
  • 2015/08/19 18:06

来年2016年5月半ばから2ヶ月ほどハワイに滞在したいと思っています。今までは、8日ほどの期間でコンドを利用してましたが、リタイアし時間ができましたので次回はまず2ヶ月ほど滞在しようと思っています。色々調べてみてますが、長期契約6ヶ月以上が多く、2ヶ月は、中途半端なようです。1ヶ月単位で貸してもらえるコンドやアパートを今から探すことは難しいことなのでしょうか?希望としては、月1200ドルまでで駐車場付きが希望です。どなたか教えてください!お願いします。

#2

ハワイは銀座と同じ価格帯です。
その金額では、絶対見つかりません。

#3

ワンルーム(Studio)の低層アパートなら十分可能じゃないですか?
Craigslistでお探しになることをお勧めします。
短期は嫌がられるので根気よく探してみて下さい。

#4
  • ルームシェアですか
  • 2015/08/21 (Fri) 13:24
  • 報告
  • 消去

このびびなびの不動産情報(右上)のページから、
Waikiki,アパート、$1500以下、

または
Honolulu, コンドミニアム、$1500以下、
で検索してみたら、何軒かヒットしましたよ

ワイキキか、その近辺で、短期で月$1200は難しいかもですね。うちでよければ一部屋お貸しできますよ。ワイキキからバスで10~20分くらい。アラモアナまで10分です。ルームシェアになりますが。

#5
  • yshino
  • 2015/08/30 (Sun) 17:30
  • 報告

皆様、情報有難うございました。自分のハワイ不動産価格の情報不足でした。知り合いから色々教えてもらいそれなりの価格で借りられそうです。

このトピックへの書き込みは2016/02/29 (Mon) 04:30に有効期限が終了しました。