Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 21521. | Vivinavi Los Angeles 単位修得証明書の英訳について(緊急)(2kview/0res) |
Free talk | 2008/02/28 02:49 |
|---|---|---|---|
| 21522. | Vivinavi Los Angeles 子供の虫歯治療について(3kview/6res) |
Free talk | 2008/02/27 23:44 |
| 21523. | Vivinavi Los Angeles ipodとMP3の違いを教えてください(2kview/3res) |
Problem / Need advice | 2008/02/27 19:47 |
| 21524. | Vivinavi Los Angeles 冷凍の海老(3kview/8res) |
Free talk | 2008/02/27 17:58 |
| 21525. | Vivinavi Los Angeles 永久脱毛(11kview/26res) |
Free talk | 2008/02/27 17:58 |
| 21526. | Vivinavi Los Angeles レストラン(2kview/5res) |
Free talk | 2008/02/27 00:23 |
| 21527. | Vivinavi Los Angeles すき焼き(3kview/0res) |
Free talk | 2008/02/26 23:57 |
| 21528. | Vivinavi Los Angeles CPAの取得方法(2kview/1res) |
Problem / Need advice | 2008/02/26 18:18 |
| 21529. | Vivinavi Los Angeles 携帯のプラン(1kview/0res) |
Free talk | 2008/02/26 17:30 |
| 21530. | Vivinavi Los Angeles LAで親子サークルありますか?(1kview/0res) |
Problem / Need advice | 2008/02/26 17:30 |
Vivinavi Los Angeles単位修得証明書の英訳について(緊急)
- #1
-
- のん太郎
- 2008/02/28 02:49
こんにちは
先日、アメリカ大使館でビザ面接を済ませたのですが、
「Proof of college study」が足りないので
送って下さいと言われています。
私は大検取得者なので高校卒業証明書はとれない為、
大学の証明書が欲しいということです。
今は1年生(10月生)で成績表もまだ発行されないので、
一部の「単位修得証明書」と「単位修得見込証明書」を
持っていく予定です。
「単位修得証明書」の英訳は「Transcript of credits」としましたが、
どうしても「単位修得見込証明書」の良い英訳が見つけられません。
「acquisition of credits」だと
単位修得証明書の意味合いになってしまうと思うのですが、
どなたかpositiveで良い訳をご存じないでしょうか?
明日までに資料を届けなければいけないため、
カバーレターなども含めて
なんとか間に合わせるようにがんばっていますので、
お力を貸していただければ嬉しいです!
よろしくお願いいたします。
Vivinavi Los Angeles子供の虫歯治療について
- #1
-
- たきち
- 2008/02/20 17:45
3歳になる娘の虫歯を治療するのに全身麻酔をする方法をすすめられました。
虫歯の治療に全身麻酔をすることに心配があります。もしどなたか子供さんでそういった治療をされたことがある方いましたら、その様子など教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
- #3
-
- たきち
- 2008/02/21 (Thu) 21:14
- Report
奥歯に虫歯があるようで、こちらで歯医者にかかるのが初めてなので、Micalynさんが言われてるように他の歯医者さんにも聞いてみようと思います。
- #5
-
小さな虫歯でしたら、麻酔なしで治療も出来るのだと思いますが、少し深くなっている虫歯でしたら麻酔が必要になるのでしょうね。
3歳の娘さんですから、歯茎に麻酔をするだけでもきっと怖がって、痛がって、治療が出来なくなる事を予測して全身麻酔をすすめたのでしょうね、きっと。
どちらにしても心配が解決されて、虫歯の治療も無事に済むことを祈ってます。
- #4
-
子供に限らずアメリカでは虫歯の治療で全身麻酔することはめずらしくないようです。その方が、患者が騒がないからドクターにとって楽だからのようです。全身麻酔したくなければその旨ドクターに伝えれば部分麻酔でもOKにはなるようです。
- #6
-
トピ主さん、はじめまして。
私の娘も2歳半で虫歯の治療を行い全身麻酔を勧められましたが、心配で、鎮静剤を使っての治療を行いました。
一度メールいただけると、色々アドバイスできると思います。
- #7
-
たきちさん、はじめまして。
たきちさんが行かれた歯医者さんはアメリカ系ですか?日系ですか?
それから、たきちさんのお子さんは検診の時でさえ大泣きをしたり動いたりするような子ですか?
アメリカ系の歯医者さんでは必ずといっていいほど、小さいお子さんで虫歯がたくさんある場合は全身麻酔しか治療方法がない、などと言ってきます。
私の息子も3歳くらいのときに虫歯が4本見つかり、アメリカ系フィリピン人の歯医者さんに連れて行ったところ全身麻酔で治療するしか方法がないといわれました。
うちの子は泣かずに検診も出来るのに、なぜ?と思い、他をあたってみました。
日系の小児専門の歯医者さんに診てもらったら、あなたの子供なら全身麻酔ではなく一本一本少しずつ治療することができると思います、といわれその先生にお願いしました。
局所麻酔をされたときは泣きましたが、2回目以降からは慣れて3回で終わりました。
ちなみにmama&babysさんの言っている鎮静剤ですが、鎮静剤にもConscious sedationとDeep sedationと2種類あるとおもうのですが、Conscious sedationは意識があるので避けたほうがいいと思います。
トラウマになるケースが多いようです。
たきちさんがかかった歯医者さんが信用できない点がひとつでもあるのならば、そこでの全身麻酔での治療はお勧めできないと思います。
信頼できる歯医者さんが見つかるといいですね!
そしてその後は半年に一回のチェックアップもお忘れずに。
うちの息子(現在6歳)はその後虫歯は無いですよ!
Vivinavi Los AngelesipodとMP3の違いを教えてください
- #1
-
- Pass
- 2008/02/26 17:30
ネットで調べてみたんですが、いまいち違いが分かりません。詳しい方、実際使っている方、教えてください。主に、持っているCDを入れたいと考えています
- Recent 5 posts (3/7)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (4)
- #2
-
- Rxy
- 2008/02/26 (Tue) 20:40
- Report
mp3は音楽ファイルの拡張子、iPodはそれを再生するプレイヤーです。
- #3
-
きっとiPodとMP3プレイヤーのことを言ってるんだと思うけど。
音楽のデーターはいろんな形で保存されていて、そのなかにはMP3とかAACとかいうのがある。例えば、A社のMP3プレイヤーはMP3型で保存された音楽しか聞けないけど(AAC型の音楽ファイルには対応してないから)、iPodならどちらの音楽も聴ける。
CDをコピーする方法だけれど、iPodならiTunesという音楽データベースプログラムをつかうと一発でCDの中の音楽がiPodに取り込めるよ。iTunesはAPPLEのウェブサイトからただでダウンロード出来るよ。
- #4
-
Rxyさん、iPodファンさん、ありがとうございます。ネットでみたり、best buyに見に行ったりして、iPodを買おうかな、と思いました
Vivinavi Los Angeles冷凍の海老
- #1
-
- 海老太郎
- 2008/02/21 00:20
お勧めの冷凍海老教えてください
アメリカのスーパーの生海老はどうしても
美味しそうに見えず
冷凍海老を購入してるんですが
生臭さが気になって...
皆様はどこで購入されていますか?
- Recent 4 posts (2/4)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (9)
- #5
-
大分前から中国産を避けている者です。
タイ産駄目ですか?
美味しさも気になる所ですが。
エビは、薬品だか添加物を添付されている物があるそうです。(実際、何なのか知りませんが)
トレーダージョーのエビの外袋の材料表示には、
『エビと塩』のみだったので、安心しちゃっていました。
- #6
-
- Love2006
- 2008/02/26 (Tue) 21:34
- Report
コスコの冷凍海老は
インドネシア産と書いてます。
- #8
-
うちはずっとコスコです。ちゃんと処理してあるし、大きいし、食感もいいし・・。そして割と安いですよね。
えびってインドネシアかタイってのがほとんどですよね〜。
- #7
-
私も同じ疑問持ってました!
エビって、タイ、中国、インドネシア、カンボジア、ベトナムのものが多いですよね・・・
中国は確かに怖いですが、他の国も同じくらいやばいんじゃないかと思うんですがどうでしょうか・・・
もう10年以上前になりますが、東南アジアのエビ産業(どこの国か忘れてしまったのですが・・・)の実態みたいな特番を日本で見たことがあるのですが、プールみたいな水槽にエビがひしめきあってて、大きな袋に入った薬(ホルモン剤だと思う)をば〜っと流し込んでるのを見てしばらくの間エビが食べれなくなりました。
まあ、そういうことを言っていると何も食べれなくなってしまいますので買ってますが。笑
トレーダージョーズでも結構中国産のもの多いですよね。冷凍エダマメも中国産とタイ産がありました。一応気休めにタイ産を選びましたが、何かやっぱり怪しそうですね・・・
特にマッシュルームとかは、市場のほとんどが中国産だと聞いたのですが、トレーダージョースの袋にはどこ産か書いていなかったので、店の人に聞いたけど分からないといわれました。。。ウエブサイトで質問しましたがいまだ返事なし。催促メールをしなければ。
食材を買い物するとき、どこ産かとか添加物の有無・内容とか、TRANS FATがないものとか注意してますが、みなさんはどんなこと注意なさっていますか?
トピずれになりますが、もしお時間あったら教えてください。
- #9
-
沢山のご回答有難うございます
1度日系スーパーでシーフードミックスを購入した際
すごい生くさい臭いが気になって確認したらタイ産でした... それ以来なんだかタイ産も敬遠するようになってしまって
アメリカやカナダ産ってやっぱり手に入らないんですかね〜 実際アメリカ産だから安全というわけでは
ないと思うんですが まっつ結局は本人が納得するかなんですかね 1度コスコの海老も挑戦してみようと思います
Vivinavi Los Angeles永久脱毛
- #1
-
- mkmy
- 2007/12/11 19:16
永久脱毛ができる日本人経営のサロンを探しています!CostaMesa,Laguna Hills,Irvineあたりでありましたら教えてください!
- Recent 5 posts (5/9)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (26)
- #23
-
私も始めてそちらに通いましたが、特に問題もなくよかったと思いました。電話も日本語OKです。けいこさんとい方がいますので!
OVERRIP(ひげ)が30ドルと安いので今度挑戦してみようと思います☆こちらは3回程度らしいので。
アンダーヘア(Iライン脱毛)にも興味もあるし…ヘアの悩みはつきないようです。(笑)
- #24
-
alisa160 さんへ
書き込みありがとうございました。
電話も日本語OKならばなお更安心できます^^
ビキニ処理が第一希望ではありますが
私もOverripもやりたいと考えてます!!
他にも色々とあるし・・・
ホント悩みはつきませんね。
情報ありがとうございました。
- #25
-
- bondo
- 2008/02/21 (Thu) 18:32
- Report
本日、BrandeisにOVERLIPはいくらか尋ねたところ、
$45だと言われました。
また7回位、通わないといけないだろうと言われたのですが、
実際、やられた方、おいくら位で、何回位通われましたか?
- #26
-
この前、Brandeisで腕をしてきました。腕全体(脇込み)で$200でした。
脇は日本でレーザー済みだったのですが、何本かだけ処理できてない毛が残っていたため、脇もついでに。ちなみに脇込みじゃなくても$200だそうです。
1回目なのでまだよくわかりませんが、痛みに関しては冷却しながらするからか、日本でした時よりも全然平気でした。ドクターも優しくて大丈夫?と何回も尋ねてくれたので安心感もあり今のところ満足です。ただ予約したのに1時間待たされたのと、駐車場が有料なのがちょっと惜しい・・。
今度はV、Iラインに挑戦したいのですが、今は男性の先生しかいらっしゃらないようで(昔は女性の先生がいたらしい??)、女性の方がやってくれるところがいいかなーなんて考えてます。みなさんはどうなんでしょう。男性の方からV、Iラインをしてもらうのには抵抗ありませんか?
- #27
-
overlip じゃなくて upper lip だよ・・ overlipをやったらヤケドするから気をつけてください。
Vivinavi Los Angelesレストラン
- #1
-
- どうぐ
- 2008/02/18 18:19
日本からのお客さまが来るので
ドレスアップして行くレストランを探しています
子供(小学生)も一緒なのですが
お薦めのレストランありますか?
- Recent 5 posts (23/26)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (7)
- #3
-
- teapot
- 2008/02/24 (Sun) 22:47
- Report
場所はどのあたりですか?
- #4
-
ドレスアップして行ってもいいし して行かなくてもいいけどそこは日本人受けがいつもいいです。チーズケーキファクトリー。レドンドビーチもマリーナデルレーも海が見えて良い感じです。
- #5
-
場所はビバリーヒルズ、ダウンタウンあたりです。
一人50、60ドルで日本食以外ならどこでも
良いと考えています。
チーズケーキファクトリーは以前に普段着でいったことがありますので、その他がよいかなあ。
- #6
-
- teapot
- 2008/02/26 (Tue) 22:27
- Report
ステーキのローリーズはいかがですか?カジュアルでもOKですが、ドレスアップしている人はしてるので、雰囲気も悪くないと思います。子供連れでもOKです。それか、ちょっと変わったところで、ビバリーヒルズにあるStinky Rose.ここは、ガーリックを使った料理専門で、雰囲気もいいですよ。大きなレストランです。食べた後ちょっとにおってしまうかもしれませんが。
- #7
-
ロデオドライブのティファニーの上の、McCormickはどうでしょうか?
有名だから、日本へのお土産話にもなると思います。
昼は外のテラスでも気持ちいいとおもいます。
暖かければ夜も外でもいいかもしれないですね。
気高い店の割りにスタッフの人は、みんなすごく親切です。変な言い方ですが、アジア人だからといってバカにしたような感じもありません。うちも子どもと私の父母(日本人)をつれていきましたが、マネージャーの男の人が子供にもすごく親切にしてくれました。
すいてたからかな・・・ただ、子供が騒いだり迷惑をかけたりしないように最注意は払いました。
味というよりは、LAで有名なロデオドライブのレストランに行った〜みたいな感覚で、うちの父母は結構喜んでました。
ちなみにチップは普段より多めに置きました。
Vivinavi Los Angelesすき焼き
- #1
-
- Lo~ng Beach
- 2008/02/26 23:57
すき焼きのおいしいお店をどなたか知りませんか?
おいしいすき焼きが食べたいのです。
どなたか情報よろしくお願いします。
Vivinavi Los AngelesCPAの取得方法
- #1
-
- Candidate
- 2008/02/26 17:30
CPAの資格を取るにはテストを受ける前に大学とかで会計のクラスをとらないといけないのでしょうか。テストを受けるための条件というものをご存知の方がいましたらアドバイスおねがいいたします。
- Recent 5 posts (3/7)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (2)
- #2
-
- Mr.Monk
- 2008/02/26 (Tue) 18:18
- Report
詳しくは以下のサイトで書いてあります。
http://www.dca.ca.gov/cba/publications/exambk1.pdf
Vivinavi Los Angeles携帯のプラン
- #1
-
- もしもしもしもし
- 2008/02/26 17:30
携帯をあまり使わないので、安いプランにかえようといろいろ探しています。
現在は税込みで月々40ドルくらいで300分のプランです。
でも私が話すのはせいぜい150分くらい。少ない時は100分以内です。
プリペイドも考えましたが、今の電話番号はキープしたいと思っています。
何かいい方法ないでしょうか?
また今のプランは通話のみのプランで、インターネットは使えません。
もしインターネットが使えて50ドルくらいまであればそれでもいいと思っています。
どなたかこれはお得というプランをご存知でしたら教えて下さい。
よろしくおねがいします。
Vivinavi Los AngelesLAで親子サークルありますか?
- #1
-
- ロス初心者
- 2008/02/26 17:30
こんにちは。
5才の子供のための日本語での親子サークルを探しています。トーランス近辺ですとありがたいのですが、そういった親子サークルってありますか?
- Find local business with Town Guide
-
- We treat a wide range of patients from b...

-
Don't you always put off taking care of your teeth ? If you wait until they actually hurt, you may end up having to go through extensive treatment. Check with your dentist every six months.
+1 (808) 518-8696Natsuko W. Nakatani, DDS
-
- Sola st. is a select store featuring fas...

-
The light blue door is the landmark of this select store. ♪ In addition to the handmade goods sold in the store, there will also be a variety of stores selling sweets, alcohol, and other food and beve...
+81-4-7092-4778Sola street
-
- Established 50 years ago. We are a long-...

-
Yoshino Pickles is a long-established pickles shop that produces and sells pickles in Ichihara City, Chiba Prefecture, with a focus on local production for local consumption. We sell our pickles at su...
+81-436-62-4882よしの漬物・吉野商店
-
- Accounting and ・ Tax Support for Japanes...

-
We provide support in Japanese for accounting ・ and tax matters in the Netherlands. A Japanese Certified Public Accountant and a Dutch-registered accountant ( RA ) are available to assist with everyth...
+31 (06) 5378-9917SKR NL
-
- If you want to eat local fish, come to u...

-
Banquet Service ! Tateyama ・ Enjoy the freshest and finest local fish caught in the waters near Minami-Boso to Sotobo ! We have a wide selection of dishes as well as a drink menu and banquet seating ...
+81-470-23-9022美味い家 若鈴
-
- "Sushi ・ Creative Cuisine Ichiko," locat...

-
"Sushi ・ Creative Cuisine Ichiko," located in the Chiba area, is a specialty restaurant serving authentic sushi and creative Japanese cuisine. It welcomes guests at various times of the day, from lunc...
+81-438-97-1110一幸 ほたる野店
-
- Kawana Family Clinic is located in Kimit...

-
Kawana Family Clinic is located in Kimitsu City, Chiba Prefecture, and offers internal medicine ・ orthopedics ・ pediatrics ・ and dermatology. In addition, we also provide various medical checkups ・ va...
+81-439-32-1123かわなファミリークリニック
-
- It is a global platform for domestic and...

-
UJA ( United Japanese researchers Around the world : Network of Japanese Researchers Abroad ) has a vision of "fostering the wellbeing of researchers through visualization of trust and creating a futu...
海外日本人研究者ネットワーク
-
- The Towada Museum of Contemporary Art is...

-
The permanent exhibition, which features 38 permanently installed works that can only be seen here in Towada, is composed of commissioned works by 33 internationally renowned artists, including Yayoi ...
+81-176-20-1127十和田市現代美術館
-
- "I want my child to learn Japanese," "I ...

-
The Japanese Heritage School “Nihongo no Mori” is operated by the nonprofit organization Japanese Heritage Learning Community Inc. and was established in 2025 with support from the Education Departmen...
Japanese Heritage Learning Community
-
- *Sun Mom Playgroup is currently suspende...

-
If you are interested, please contact me with your name and your child's name ・ and age.
サンママプレイグループ
-
- The Consulate General of Japan in Barcel...
-
+34 (93) 280-3433Consulate General of Japan in Barcelona
-
- The Consular Office in Dalian of the Con...
-
+86 (0411) 8370-4077Consular Office of Japan in Dalian
-
- Tracing the history of paper, learning a...

-
The Paper Museum was established in Oji, Tokyo ・ in 1950 ( (Showa 25) ) as one of the world's leading comprehensive paper museums, collecting ・ preserving ・ and exhibiting a wide range of paper-relate...
+81-3-3916-2320紙の博物館
-
- < General Dentistry / Pediatric Dentistr...

-
Let us take care of your dental problems ! With over 25 years of experience in Fort Lee, we can help you keep your teeth healthy forever ✨ Our doctors examine you in Japanese, so even if you have diff...
+1 (201) 947-3777Lemoine Dental Group

