最新から全表示

1.
びびなび 洛杉矶
オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（77view/6res）		 烦恼・咨询 今天 11:57
2.
びびなび 洛杉矶
まさかトランプが勝つとは思わなかった。（272view/12res）		 自由谈话 今天 11:13
3.
びびなび 夏威夷
家電の修理（807view/7res）		 居住 今天 09:54
4.
びびなび 夏威夷
家賃上がってますね〜　コンド買うなら何処が良い？？（368view/8res）		 居住 今天 09:52
5.
びびなび 洛杉矶
ドライバーズライセンス取得のサポートを希望（177view/8res）		 留学生 今天 09:03
6.
びびなび 洛杉矶
独り言Plus（303kview/3721res）		 自由谈话 今天 08:59
7.
びびなび 洛杉矶
ドジャーズのチケット（4kview/81res）		 运动的 今天 08:47
8.
びびなび 夏威夷
ハワイは配偶者と不倫相手に慰謝料を請求できますか？（23view/0res）		 疑问・问题 今天 07:12
9.
びびなび 达拉斯
2歳以下の子供が通える学校（961view/0res）		 学习 昨天 03:16
10.
びびなび 达拉斯
探してます〜日本語でヨガかピラティス（778view/0res）		 美容・健康 昨天 03:15
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび 洛杉矶
***歌***

自由谈话
#1
  • furikuri
  • 2004/03/05 09:31

私は今日本で私の英語を勉強していますが・・・なかなか・・・アメリカに住んでるみなさまのなかでどなたか英語になおしてくださるかたがいましたらお願いします。


タイトル　[きれいな感情]

そっと　そっと
あなたに　ささげたい。そっとふれていて。そっとこのほほに。
両手にあふれだす。きれいな感情。
あの雲のましたへ連れて行って。
あなたが目を開けて微笑む瞬間。
朝の光が今孤独を包んだ。
ある涙はどんな色なの？
頼りないあなたを愛して。
胸の泉にゆめの続きをいきるみたい。
あの雲の真下へ思いを飛ばして。
空ばかりみていた。いつからかこうして。こころが求めているもの。
鳥の声にはじめてきづくように突然。
あさめがさめて。
そっとふれられて。
このほほのつめたさにやっときづいた。

#15
  • 波平の妻でんねん
  • 2004/03/07 (Sun) 17:37
  • 報告

あのぉ〜　意見交換してんねんけど...
そないみぃへん？　かんにんしてぇ^^；

#17

SMさん、ちゃんと入金されてますでしょうか？？？気持ちなので＄３１００にしました。

#16

こういうのは非常に難しい。　訳が２つ出たけど、どちらもこの詩の意味を英語を喋る人間にわからせるという意味では素晴らしいけど、残念ながらそれ自体単体でPoetryにはなってない。　　リズムとか韻とか色々あるじゃない？　だから最終的に誰に伝えたいかっていう事が重要だと思う。　実際にアメリカ人などの前で読んで聞かせることを最終目的にするなら、単なる訳ではだめ。　もっとも日本語の詩のままで補足的に英訳をつけるというのであればひろ３さんの訳とSMさんの訳を合わせた感じで完璧だと思います。　こういうのすごく好きです。　FuriKuriさん是非一度メールください。

#18

なんだかヘンな板になってますね〜
たかだか歌の歌詞を日本語から英語にするだけなのにどうしたんでしょうか？？
poemでもないし、ましてや何かの格言でもなくただのlyricsなのに。。。
＞SM男さん
いいですね〜。すっとこれぐらいの歌詞が出てくればきっともっといい詩を持っているんでしょうね。
ぼくももっと勉強しないといけないです。
ちなみにお勧め本はありますか？
ぼくは歌詞ではdylan、poemではシェークスピアのソネットが一番好きなんですが。。

#19

いやぁ〜いさしぶり来たら火花ちっとるねぇ〜。俺にはどーでもいーことだけど、「タダはいかん」と言ったのはそれが本人の為にならないってことだけだよ。人は金払って習い事したり、教材買ったりするから覚えるんだよ。だからfurikuriさんの英語の勉強レベルも言わずとも分かるワケ。ちょっとは大人になりなさい。

全表示（19)

“ ***歌*** ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ