表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
| 1. | びびなび ロサンゼルス 祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（374view/15res） |
お悩み・相談 | 今日 10:16 |
|---|---|---|---|
| 2. | びびなび ロサンゼルス 市民権と永住権の違い（2kview/59res） |
疑問・質問 | 今日 08:39 |
| 3. | びびなび ロサンゼルス 独り言Plus（397kview/3850res） |
フリートーク | 今日 08:31 |
| 4. | びびなび ハワイ 二重国籍パスポート期限切れ（180view/3res） |
疑問・質問 | 昨日 11:30 |
| 5. | びびなび ロサンゼルス Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（3kview/45res） |
住まい | 昨日 09:57 |
| 6. | びびなび ハワイ 三菱UFJ銀行から口座に関する回答要求のメールがきました。（261view/5res） |
お悩み・相談 | 2024/12/13 23:29 |
| 7. | びびなび ロサンゼルス AT&T Fiver（172view/5res） |
IT・テクノロジー | 2024/12/13 21:53 |
| 8. | びびなび ロサンゼルス まさかトランプが勝つとは思わなかった。（3kview/75res） |
フリートーク | 2024/12/12 13:47 |
| 9. | びびなび ロサンゼルス JAL VS ANA（565view/10res） |
フリートーク | 2024/12/11 13:36 |
| 10. | びびなび ロサンゼルス 高齢者の方集まりましょう！！（315kview/867res） |
フリートーク | 2024/12/11 12:18 |
びびなび ロサンゼルス翻訳お願いします。
- #1
-
- MOON
- 2002/12/13 00:52
すみませんが、以下の文を日本語に訳して欲しいです。宜しくお願いします。
I actually show that you are due a refund and do not owe us any money at this time.
- #5
-
全文の翻訳は:
｢It(それ)｣に拠ると、あなたは払い戻しを受けるべきであり、今現在我々に対して支払うものは在りません。
*****
文頭の｢I｣は｢It｣の間違いと思われ、文脈からは何らかの請求書又は契約書を指している可能性が高そうです。
“ 翻訳お願いします。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 保険のことなら総合保険代理店のダイワ保険にお任せください！自動車保険、医療保険・...
-
個人用、企業用の全ての保険を取り扱います。保険はもしもの時の備えて大変重要です。ダイワ保険ではお客様のニーズを理解し、多数の保険会社の中から一番お客様に最適なプランを用意させて頂きます。弊社のWeb サイトもご覧下さい！www.daiwainsurance.com自動車保険医療保険・海外旅行保険生命保険労災保険店舗保険
+1 (310) 540-8595Daiwa Insurance Marketing, Inc.
-
- アメリカ市場に特化したオンラインアシスタント/Emily.は、アメリカでのビジネ...
-
Emily.はアメリカを拠点にした日本語・英語対応のオンラインアシスタントサービスです。日常業務から専門分野までの幅広い業務を忙しいあなたの代わりにサポートします。
+1 (310) 347-8750COEL
-
- 息をのむような景色を見ながら地中海シーフードを堪能できる『Pesca Waiki...
-
新鮮な魚介類をハワイの絶景を見渡しながらお食事できる特別な日やハワイでの旅行ではぜひ訪れていただきたいシーフードレストラン『Pesca Waikiki Beach』毎日空輸で届く新鮮な食材で特別な時間を演出いたします。さらにウェディングでのご利用も可能ですので、ぜひご利用くださいませ。
+1 (808) 777-3100Pesca Waikiki Beach
-
- 【ハワイの実力派ラーメン店】 自慢のラーメンと外はカリカリ中はジューシーな餃子を...
-
ローカルにも日本人の方にも愛されるラーメンが自慢。特に人気のある餃子は外はカリカリ、中はジューシー！また、ベジタリアンメニューもご用意しております！是非一度ご賞味ください！
+1 (808) 425-4415大野屋ラーメン | ONOYA RAMEN
-
- 市原市にあるペット共生型障がい者グループホーム「Le pont」入居者募集中！見...
-
メリハリをもって仕事や普段の生活にいきいきと取り組んでいけるように。ペット共生型障がい者グループホーム「Le pont」では、障がいや病気があっても当たり前に動物と暮らせる地域社会を実現していきます。入居者随時募集中！見学も受付中です。また、エアコン修理/アンテナ工事/電気交換など地域の電気工事サービスを行っております。街の電気のお困りごとはぜひご相談ください！
+81-43-296-2400有限会社京葉トップライン
-
- 袖ケ浦市にある楽しく学べるプログラミングスクール『CHIEL』幼児から小学生、中...
-
学校の授業でも必修となっているプログラミングを小さい頃から楽しく学びませんか？袖ケ浦駅南口から徒歩2分で電車でも通いやすいです◎スクールでは、インターネットリテラシーなども学ぶことが出来るので情報社会で必要な知識をしっかりと得られます。
+81-438-97-5312プログラミングスクール CHIEL
-
- サンフランシスコ州立大学にある、もっとも大きな日本人学生団体のひとつです。
-
サンフランシスコ州立大学にある、もっとも大きな日本人学生団体のひとつです。日本人学生に対しての就職活動のサポートや人事育成を目的とする”JSA Career” 国籍問わず日本の文化・言語などに興味のある学生たちと交流を深める”JSA Social” という2つを軸にして活動しています。
+1 (415) 338-1111サンフランシスコ州立大学日本人学生会
-
- 【求人】のことなら、ハワイで20年以上の信頼と実績があるアライアンパーソネルへご...
-
ハワイで人材紹介・派遣といえば【アライアンスパーソネル】20年以上の信頼と実績。ハワイのバイリンガル登録者数最多を誇るローカル企業です。バイリンガルの紹介・派遣に特化しており『人と企業を結ぶ』マッチメーカーとして、ローカルはもちろんハワイに来たばかりの人でも親切丁寧に日本語で対応致します。お仕事をお探しの方には、すべてのサービスが無料です。
+1 (808) 521-4300アライアンスパーソネル （人材紹介・派遣）
-
- 【放課後学童保育/木更津東口オープン】駅前の好立地！小学生を対象にした最大20時...
-
JR内房線木更津駅東口 学童保育TUGBOAT（タグボート）2023年度新一年生・4月度生予約開始『こども達の放課後の時間を成長の時間に』小学生を対象にした最大20時までお預かりの送迎付アフタースクールです。私たちは 先生であり第二の家族であり保護者様の良きパートナーになれる存在になりたいと思っています。お子様と離れている時間でも、こども達の成長が実感できる環境をご提供します。
+81-438-80-2940TUGBOAT（タグボート）
-
- 5種の鉱石と電子パワーで、アスリートのパフォーマンス向上
-
「プラズマ電子テープ」は、5種類の天然鉱石（ゲルマニウム、トルマリン、チタン、テラヘルツ、ブラックシリカ）を電子照射加工した革新的なケアテープです。筋肉の疲労やコリに対して、電子パワーが血行促進やリフレッシュをサポート。肩、腰、膝など、気になる部位に貼るだけで、1回の使用で約30日間効果が持続します。アスリートからデスクワークの方、さらにはペットにもご利用いただける、安全で効果的なケアアイテムです...
ENASUN
-
- 貯蓄が増える『アメリカの保険』選びをお手伝いします！
-
・保険料を少しでも節約したい・将来に向けて貯蓄を始めたい・今ある貯蓄をもっと増やしたいこの様な方は、アメリカの保険商品を利用することでメリットがあるかもしれません！ぜひ無料相談をご利用ください♪生命保険・学資の積立保険・個人年金保険・健康保険・がん保険・介護保険などなど・・・お客様のニーズに合わせて、保険会社の商品を比較していただけます。日本とアメリカの保険商品や仕組みの違いも解説いたします！当店...
+1 (408) 318-9035insurance 110
-
- 2011年より日本の方へ車のサービスを提供！愛車の高価買取り、新車の購入交渉、中...
-
お車の事ならハワイで希少な、日本語と英語の完璧なバイリンガルのAloha Auto Depotのコヤマまでご連絡ください。すぐに車を売りたい方は、迷わずご連絡ください。帰国日直前の引き取り、チェックでその日にお支払も可能！新車の購入の交渉や手続き、ご要望に合わせた中古車の販売など。車の売買に関しての面倒な手続きを全て請け負います。日本の方への７年間に及ぶ、車売買の経験と実績により、あなたの要望をお...
+1 (808) 304-6444アロハオートデポ | Aloha Auto Depot
-
- 紙の歴史をたどり、現在を知り、未来を考える
-
紙の博物館は、1950年（昭和25年）に、和紙・洋紙を問わず、古今東西の紙に関する資料を幅広く収集・保存・展示する世界有数の紙の総合博物館として、東京・王子に誕生しました。王子は、明治初期に近代的な製紙工場のさきがけとなった抄紙会社（後の王子製紙王子工場）が設立された地で、"洋紙発祥の地"として知られています。1949年（昭和24年）、占領政策の過度経済力集中排除法によって、王...
+81-3-3916-2320紙の博物館
-
- 創業1992年。美味しい日本食を誠（まごころ）を込めて！博多ラーメン。炉端・焼鳥...
-
新撰組レストラングループはL.A.を拠点に16店舗を展開。柚子胡椒と酢ダレで食べる博多スタイルの焼き鳥、新撰組オリジナルちゃんこ鍋や鶏がら濃厚スープの博多風水炊き、港町で食べる屋台の味を再現した長浜ラーメンスタイルの博多ラーメン、特選素材にこだわるしゃぶしゃぶなど、本格的な日本食を誠（まごころ）を込めてご提供いたします。
新撰組レストラングループ
-
- ロサンゼルスで30年以上の信頼と実績。信頼のできるドクターをお探しの方へ。薬や手...
-
ベストクリニックはカイロプラクティックを中心としたホリスティック クリニックです。臨床メディカル検査などを行い、治療は投薬や手術をしないカイロプラクティック、骨盤矯正、理学療法、キネシオロジー、ホメオパシー、ニュートリション等の自然療法を必要に応じて処方いたします。急性のケガはもちろん、慢性的な痛みや病気、どこへ行っても治らない痛みをお持ちの方もベストクリニックにご相談下さい。
+1 (213) 617-2228B.E.S.T. Chiropractic Clinic Los Angeles
