ってゆーか / 微微导航世界 () 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

显示最新内容

1.	微微导航洛杉矶冷蔵庫の移動と廃棄処理（252view/17res）	自由谈话	今天 11:26

2.	微微导航洛杉矶二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/85res）	自由谈话	今天 10:27

3.	微微导航洛杉矶高齢者の方集まりましょう！！（188kview/763res）	自由谈话	今天 09:21

4.	微微导航洛杉矶猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（621view/19res）		今天 07:40

5.	微微导航夏威夷 ZIPAIRの11月以降（684view/6res）	自由谈话	昨天 21:47

6.	微微导航洛杉矶独り言Plus（234kview/3547res）	自由谈话	昨天 20:30

7.	微微导航夏威夷家を建てたい（537view/4res）	居住	昨天 17:12

8.	微微导航夏威夷アラモアナビーチパークのテニスコート（36view/0res）	当地新闻	昨天 13:33

9.	微微导航夏威夷バドミントンしたいです。（55view/0res）	运动的	昨天 03:57

10.	微微导航夏威夷ホノルルマラソン（240view/5res）	疑问・问题	昨天 01:03

トピック1/3815
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

回到列表的开头

#1

gimon
2011/06/22 12:29

のニュアンスの英語ってありますか??

书签

#37

黒レベル
2011/06/28 (Tue) 10:32
报告
删除

俺、「日本語しゃべる人間がまわりにいねー」と言ったんじゃなくて、「友達がいねー」と言ったんだけど。

#38

牛肉くん
2011/06/28 (Tue) 14:55
报告
删除

「basicly」が間違いと言うなら、
「ってゆーか」も間違い。

#39

mopa
2011/06/28 (Tue) 23:27
报告

＞「友達がいねー」と言ったんだけど。

言ってどーすんの? てめーの理論が正しーことの証明になるとでも思ってんのか?

#40

mopa
2011/06/28 (Tue) 23:29
报告

＞「basicly」が間違いと言うなら、「ってゆーか」も間違い。

往生際悪いぜ。よっぽど悔しーのかよ。

basiclyはただのスペル間違いであって、そう書くことによって特別な意味を表すことももねーから、独立した語だとは認められねーけど、”ってゆうか”とかなら俗語的表現としてすでに市民権得てるよな。

”つーかとは「と言いますか」が崩れた「って言うか」が更に崩れたもので、相手の発言に対し、言い換えたり、反論する際に文頭に付けて使用。” (zokugo-dict.com/18tu/tu-ka.htm)

”【ってゆうか · っていうか · っつーか · っつうか · つーか · てゆーか · ってか】 * or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean” (tangorin.com/general/ってゆうか)

”ってゆうか {conj.} [coll.] (also: っていうか, っつうか, っつーか) or rather {conj.}” (en.bab.la/dictionary/japanese-english/ってゆうか)

#41

mopa
2011/06/28 (Tue) 23:30
报告

＞＃４さんの"I mean"がトピ主さんが出されている日本語に最も近いですよ。

根拠は? その日本語って、実はいろいろな意味があるってことがだんだん明らかにされてきて、ひとつの英語の表現で置き換えるのは不可能って結論に収束しそーだっつーのに、まったく読んでねーの?

#42

牛肉くん
2011/06/29 (Wed) 00:42
报告

＞往生際悪いぜ。よっぽど悔しーのかよ。

mopaさん、気持ちはわかるけどさ、俺を八つ当たりの道具にするの、やめてくれない?よしんば100歩譲ったとしても、「粗拾い」、情報ってのは生き物だからね。

#43

黒レベル
2011/06/29 (Wed) 10:00
报告
删除

Basiclyは、ショートメールではよく使う。
うちのボスだって使う。鬼の首でも取ったと思っていたらしいが、辞書に載ってない事ぐらい知ってるよ。
「てゆーか」が正しい日本語ならともかく、今のところただのスラングでしかないんだから。

そういうふうに、生きた情報が入って、友達がいないってバレちゃうんだよ。

#45

mopa
2011/06/29 (Wed) 13:04
报告

だから言ってんだよな往生際悪いって。おめー笑い者にされてんのわかんねーの?

スペル間違い指摘されて、素直に認めりゃいーことを、

ー口語としては存在する。
ー「basicly」が間違いと言うなら、「ってゆーか」も間違い。
ーボスが使ってるから正しい。ショートメールではよく使う。

とか、手を替え品を替え必死に自己正当化。そして二言目には、友人がいねー、そればっか。

おめーに友人がいねーのはわかったから、そんなことここでいちいち宣伝すんな。

#46

鳥小屋
2011/06/30 (Thu) 09:40
报告
删除

＃４１>根拠は? その日本語って、実はいろいろな意味があるってことがだんだん明らかにされてきて、ひとつの英語の表現で置き換えるのは不可能って結論に収束しそーだっつーのに、まったく読んでねーの?

もちろんきちんと読んでからレスしましたが、（登録してないから?）すぐその場で掲載されず次の日の掲載になってしまいその間にどんどん話が進んでしまったのです。根拠ですが、I mean以外私が見た時（＃３５まで）に掲載されていた言い回しは本当に全て合っていないと思ったからですよ。（私が最初に見た後に出てきたperhaps I should sayなどは言い方がフォーマル過ぎて”ってゆーか”のニュアンスではありませんよね…）確かに前後の文脈によって多少当てはまる日本語が変わってきますし、正しい訳が絶対に１つだけなんてもちろんありえませんが、私が拝見した時点ではI meanがベストアンサーだと思ったのでそう回答いたしました。今の時点（＃４５）でもまだ一番的訳だと思いますよ。本当のバイリンガルの方何人かに聞いてみたら面白いのではないでしょうか。

#47

MasaFeb
2011/06/30 (Thu) 12:06
报告

面白いテーマですよね。ここのところネイティブスピーカー何人かに聞いてみたけど、
・You know what, I'm telling youなどの「あのさぁ」的なもの
・I meanとちょっと出しゃばりぽい感じ
・Besidesで相手の話を受けていると見せかけてあっさりぶった切る感じ
いろいろ出てきましたね。
私の説明が足らない面は大きいと思いますが、若い女の子がよく使うという意味で、あとの二つをあげる意見が多かった気がしました。

#48