Mostrar todos empezando con los mas recientes

1.
Vivinavi Los Angeles
二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/97res）		 Chat Gratis Hoy 21:16
2.
Vivinavi Los Angeles
グリーンカード取得時のコロナワクチン接種（192view/2res）		 Relacionado a la Visa Hoy 20:37
3.
Vivinavi Los Angeles
冷蔵庫の移動と廃棄処理（401view/27res）		 Chat Gratis Hoy 19:17
4.
Vivinavi Los Angeles
モービルHome（243view/14res）		 Vivienda Hoy 17:04
5.
Vivinavi Los Angeles
独り言Plus（236kview/3551res）		 Chat Gratis Hoy 17:01
6.
Vivinavi Los Angeles
高齢者の方集まりましょう！！（190kview/783res）		 Chat Gratis Hoy 13:33
7.
Vivinavi Los Angeles
お勧めの懐かしき1950年代～19７0年代の日本映画（1kview/36res）		 Entertainment Hoy 13:02
8.
Vivinavi Los Angeles
猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（898view/30res）		 Mascota / Animal Hoy 12:41
9.
Vivinavi Silicon Valley
混声合唱団かけはし団員募集（特に男性！）（9view/0res）		 Otros Ayer 20:59
10.
Vivinavi Hawai
ハナハウオリスクール受験（334view/3res）		 Aprender Ayer 19:46
Volver al principio de la lista
Tema

Vivinavi Los Angeles
これ答えられたら天才スペシャル

Chat Gratis
#1
  • gary-ben o' tacky
  • 2003/02/26 20:01

このスレでは、みなさんと一緒に英語に翻訳しかねる日本語をかたっていきたいと思います。


ではいきなり問題１：
　「お疲れ様」を英語に翻訳せよ。

#15

楽しい！！って一言でめいっぱいにつたえるには？

#16

よく電話などで遊びに行く約束などをして、日本語的なニュアンスで言うと「超楽しみに待ってるよー！！」という感じで伝えたいのに、うまい言葉が見つからずにいつも最後がどうもしどろもどろになってしまう。。。誰かうまいいい方を教えてください。

#17
  • 田口エスタデイ
  • 2003/02/26 (Wed) 23:12
  • Informe

「これ答えられたら天才スペシャル」ってあったので、何かもっとみんなが知ってそうで知らない、すっごい問題だと思いました！なのでたのしそうで、I'm really exciting!!だったのに〜！

#18

takes me back は懐かしいではなく「〜〜を思い出す」のような気がしますけど。

めいっぱい楽しいはシンプルに
this is really funとかcool　でいいんじゃないかな？
超楽しみはI can't wait〜〜が基本だけど他にいいのがあったようななかったような・・

#19

「逝ってヨシ」は？

#20

you may leave the earth.　なんてのはどうでしょうか？　＠＃１９さん

#21

ちょっとスレのトピからはずれます。

動物のナマケモノは英語でＳＬＯＴＨですが、実際この最高にかわいいＡＮＩＭＡＬの存在を知っているアメリカ人にいままでに一度も出会ったことがありません。　ただそれだけです。
もしよかったら皆さんもアメリカンの友達に聞いてみてください。

#22

アメリカ人は物を知らない。

#23

その２：アメリカ人の舌はアジア人に劣る。

#24

#21さん、私はよく中米へ行きナマケモノの写真を撮りますが、そういう話を周りにして？と言われたことはないです。私は逆にナマケモノを知らないという人には会ったことがないです…。

#25

頭くる人とかに、"Get lost!! " とかよく言いますよね。
それって、「逝ってヨシ」と同じ感じじゃないかな。

#27

get lostってなんか古いって感じがしますけどねー。　最近はファック off
のほうが主流じゃないのかな？

ナマケモノはきいたことあるけど写真とかでもみたことない。。今度ネットで検索してみよ。

good deal　はお買い得でもおかしくないとおもいますよ！　他だったら安い！とか・・

#28

ナマケモノはLA　Zooにいるよ。
逝ってヨシは普通に　 Get out!でいいんじゃない？

#29

get outも古くない？

#30

Let's call it a day

#31

英語で侘び寂びって皆さんだったらどう訳します？

#32
  • ポプサップ
  • 2003/03/03 (Mon) 18:04
  • Informe

ワッサビ〜〜！！！

#33
  • ポプサップ
  • 2003/03/03 (Mon) 18:08
  • Informe

ゴメンナサーイ！
マジメニカクト、Get out of here!!!
ハツオンテキニハ、「ゲラアラヒア！」ダナー！ウォッフォッフォ！

#34

ゲッアウ（ド）オＦヒア

#36

ゲッダファックラーラヒアマダファック♪♪

Mostrar todo (32)

Plazo para rellenar “  これ答えられたら天才スペシャル   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Informar sobre este tema
Volver al principio de la página