びびなび : 世界 : () World

• 波平の妻でんねん
• 2004/03/07 (Sun) 17:37
• 報告

あのぉ〜　意見交換してんねんけど...
そないみぃへん？　かんにんしてぇ^^；

• furikuri...
• 2004/03/08 (Mon) 09:00
• 報告
• 消去

SMさん、ちゃんと入金されてますでしょうか？？？気持ちなので＄３１００にしました。

• G&L
• mail
• 2004/03/08 (Mon) 09:00
• 報告
• 消去

こういうのは非常に難しい。　訳が２つ出たけど、どちらもこの詩の意味を英語を喋る人間にわからせるという意味では素晴らしいけど、残念ながらそれ自体単体でPoetryにはなってない。　　リズムとか韻とか色々あるじゃない？　だから最終的に誰に伝えたいかっていう事が重要だと思う。　実際にアメリカ人などの前で読んで聞かせることを最終目的にするなら、単なる訳ではだめ。　もっとも日本語の詩のままで補足的に英訳をつけるというのであればひろ３さんの訳とSMさんの訳を合わせた感じで完璧だと思います。　こういうのすごく好きです。　FuriKuriさん是非一度メールください。

• ひろ３号
• 2004/03/10 (Wed) 10:41
• 報告
• 消去

なんだかヘンな板になってますね〜
たかだか歌の歌詞を日本語から英語にするだけなのにどうしたんでしょうか？？
poemでもないし、ましてや何かの格言でもなくただのlyricsなのに。。。
＞SM男さん
いいですね〜。すっとこれぐらいの歌詞が出てくればきっともっといい詩を持っているんでしょうね。
ぼくももっと勉強しないといけないです。
ちなみにお勧め本はありますか？
ぼくは歌詞ではdylan、poemではシェークスピアのソネットが一番好きなんですが。。

• ブルーズニー
• 2004/03/13 (Sat) 11:43
• 報告
• 消去

いやぁ〜いさしぶり来たら火花ちっとるねぇ〜。俺にはどーでもいーことだけど、「タダはいかん」と言ったのはそれが本人の為にならないってことだけだよ。人は金払って習い事したり、教材買ったりするから覚えるんだよ。だからfurikuriさんの英語の勉強レベルも言わずとも分かるワケ。ちょっとは大人になりなさい。

• 止めてます。
• 2004/03/13 (Sat) 11:43
• 報告
• 消去

私の場合（長期）は、役所に行って住民票を抜いています。日本には住んでいないと証明できるようにパスポートやこちらのIDなど（念の為）を持っていき、その間の住民税などを止めてます。

• #1 baka
• 2003/11/14 (Fri) 04:00
• 報告
• 消去

bakajanaino? #1. Anta hitori no tameni #2 ga itta touri risk o seotte made yatotte kureru wake naijan. seitou na visa mo nainoni, hazukashiku naino? chanto hatarakeru permit ga attato shitemo anta mitaina hajisarashi ni wa souiu shigoto shika dekinaindaroune. waraeru. anta mitainanoga irukara nihonjin no onna wa karuku mirarerundayo. sassato nihon kaette baishun demo shitero. aho.

• 馬鹿すぎ
• 2003/11/14 (Fri) 19:24
• 報告
• 消去

世の中ここまで馬鹿な日本人女がいるとは・・・。っていうか、馬鹿な日本人、、そういうのは日本でやってくれ。同じ日本人として恥ずかしい。

• SACCI
• 2004/03/07 (Sun) 02:48
• 報告
• 消去

っていうか英語できんの？？？そんな弱い頭で大丈夫？？？アメリカはそんな甘くないよ。

• eee３号
• 2004/03/08 (Mon) 07:00
• 報告
• 消去

ヒドイ返しが続いてますね。＃３、＃５以外は逆に他から責められてもいいような表現に見えますけど。。＃６の「そういう仕事しか」「日本に帰って売春でもしてろ」ってのはかなり偏ってますよね。表現力のなさや偏見って意味ではこの方のような人が日本人の軽さを作り上げてるように思えます。＃１がストリッパーで、アメリカで試したい、学びたいと思って思い切ってここに載せたのだとしたら気の毒な結果ですよね。実際に日本には適当なビザなしで働いてる人がたくさんいるし、斡旋、サポートしてる現地日本人もいるわけですから、他国にもそんな筋があるかも？と思っても不自然じゃないですもんね。学生ビザで単に帰国したくないからってホステス業を超えて自ら体を売ってる子なんてたくさん居てるのに。。遠く感じますが、ストリップの認可学校でも出来ればいいですね（笑）。日本人は世界でもトップクラスの売春好きですからストリッパーの需要向上は難しいかな。日本にある外人ストリッパーの多い店もあるじゃないですか。彼女達の滞在は短いですから、それぞれの技をそれぞれ頂いていくってのはどうでしょう。客層もチェックしてから勤めれば、少しは海外勤務っぽさを感じれるかも。＃１が素敵なストリッパーになられますように。頑張ってくださいね。

• drew
• 2004/03/13 (Sat) 10:14
• 報告

ストリップがどうこうって言うんじゃなくて、ストリッパーでも、医師でも、シェフでも、教師でも、どんなプロフェッショナルな仕事をするには、日本人だと正当なビザがいります。
無許可で働いている人もいるし大丈夫。などと、本当に無責任な事を言う人がよく言いますが、無許可だと、結局は足元を見られてちゃんと支払いをしてもらえなかったり、挙句の果てには脅されて、ピンピングされてタダ働きって言う事もおきています。クラブ系のお店はやはりドラッグにつながる可能性が他の職種に比べ高いので、本当に夢があって、かなえたいなら、近道でなく、正当な方法でかなえてください。その方が後々後悔する事も少ないはずです。後はあなたしだい。あとは、これだけ賛成にしろ反対にしろ、あなたのメッセージに対してコメントをもらっているんだったら、何かメッセージを残すべきでは?

• やきとり
• 2004/03/13 (Sat) 09:43
• 報告
• 消去

Century Centerの１Fのお店で売ってたよ。でもお値段は知りません。ま〜、行ってみて。

• いまでもあるかな？
• 2004/03/10 (Wed) 10:41
• 報告
• 消去

トーランスでクレンショウとＰＣＨの角にスタバがあります（クレンショウ沿い）。ソノ裏手にキッチンパパという日本人が経営する洋食屋さんのとなりあたりにインド人がいっぱいのカレー屋さんがあります。いったことないけどおいしいらしい。
ナンはホーソンとＰＣＨの角、ホーソンマーケットに時々売ってます。
どちらも見つけにくいと思うけどがんばれ！！

• うめこ
• 2004/03/11 (Thu) 01:57
• 報告
• 消去

#2さん、そこは”カバブカリー”ではないでしょうか？オーナーのインド人？の方も親切だし、土日？？のお昼は、バッフェです。カリー5〜6種類とナンとサフランライスとサラダ、etc・・とっても美味しいです。是非、行ってみて下さい。
ちなみに値段は、チップ込みで1人14ドル位だったと思います。。

• sed
• 2004/03/11 (Thu) 09:17
• 報告

カバブカリーはSouth Bayでは一番バランスが取れていて美味い店だと思う。あとはArtesiaまで足を伸ばすとか。

• ブー
• 2004/03/13 (Sat) 07:08
• 報告

そこらへんにあるインド人のマーケットとかのもけっこうおいしいですよ。カレーって日本のもそうですけど、けっこう作る人によって味が違うし、いろんなとこを試してみるのもおもしろそう。

けっこうインド系マーケットって多いし、インド料理屋も家の近所のコミュニティーにあったりするもんです。いろいろ家のまわりから攻めていっては？

自分的にはマーケットで量り売りしてるインディアンスウィーツ大好きなので、甘いもの好きならぜひ試してみてください。

• ブチャ太郎
• 2004/03/12 (Fri) 23:53
• 報告
• 消去

何も持たないのが一番です。そうすれば掃除の必要はありません。

• sed
• 2004/03/10 (Wed) 15:16
• 報告

その白い点はビデオを見ているときでも出ますか？

• trinity
• 2004/03/11 (Thu) 22:47
• 報告

ビデオは接続していないので分かりませんが、どのチャンネルにしても点は消えません。

• helpme
• 2004/03/12 (Fri) 23:23
• 報告

それってパルスノイズじゃないですか？無線の電波やアンテナなどは関係ないですか？その点々は泳いでるように見えますかね？

• まっくたん
• 2004/03/12 (Fri) 22:42
• 報告

Recycler.comがそうだったと思う。
LA TimesにもClassifiedがあるはず。
あれ？同じだったかな？
近所は張り紙すればいいのでは？

• sed
• 2004/02/12 (Thu) 22:23
• 報告

早速近所のhomedepot(Lomita & Crenshaw)で買ってきました。幾つも並んでいたので売り切れることはないでしょう。

使用感はまたレポートしますが、今晩使った感じでは蒸気に含まれる嫌な臭いが減った気がします。肌の突っ張り感も違うような...

• なっちゃん from OC
• 2004/02/14 (Sat) 09:50
• 報告
• 消去

書き込みありがとうございます。
私も早速Home Depotで買ってきました♪
種類は1つしかなくて、＄２０でした。

• sed
• 2004/02/14 (Sat) 20:37
• 報告

使用感はいかがでしょうか？ウチはまだ三日目なのでよく分かりませんが、妻は髪がふんわりすると言っています。赤ん坊の肌の赤みが引いたようです。浄水器のお陰なのか、もう少し様子を見てみたいと思います。

• なっちゃん from OC
• 2004/02/18 (Wed) 02:54
• 報告
• 消去

今のところ劇的な変化はみられませんが、髪の毛が柔らかくなってパサパサ感が減ったと思います。
パッケージにもSoft hairとか書いてあったのでこれは気のせいではなさそうです！

• sed
• 2004/03/12 (Fri) 15:34
• 報告

家族3人で使っているせいか、もう効果が落ちてきた気がします。臭いが復活してきています。

一人暮らしの方から比べれば3倍使っているわけですからこんなもんかも知れません。そろそろフィルターの替え時か...って前回の投稿を見たら一月しか経っていないですね。うむむむ...。