最新から全表示

1.
びびなび 洛杉矶
まさかトランプが勝つとは思わなかった。(590view/23res)
自由谈话 昨天 18:44
2.
びびなび 洛杉矶
ドジャーズのチケット(4kview/82res)
运动的 昨天 15:07
3.
びびなび 洛杉矶
独り言Plus(309kview/3723res)
自由谈话 昨天 14:43
4.
びびなび 洛杉矶
高齢者の方集まりましょう!!(254kview/858res)
自由谈话 昨天 10:36
5.
びびなび 夏威夷
ハワイは配偶者と不倫相手に慰謝料を請求できますか?(256view/1res)
疑问・问题 2024/11/08 22:42
6.
びびなび 洛杉矶
オーバーステイ後の結婚、グリーンカード(249view/10res)
烦恼・咨询 2024/11/08 20:07
7.
びびなび 夏威夷
人形供養(76view/0res)
烦恼・咨询 2024/11/08 16:39
8.
びびなび 夏威夷
家電の修理(871view/7res)
居住 2024/11/08 09:54
9.
びびなび 夏威夷
家賃上がってますね〜 コンド買うなら何処が良い??(492view/8res)
居住 2024/11/08 09:52
10.
びびなび 洛杉矶
ドライバーズライセンス取得のサポートを希望(220view/8res)
留学生 2024/11/08 09:03
トピック

びびなび 洛杉矶
ってゆーか

自由谈话
#1
  • gimon
  • 2011/06/22 12:29

のニュアンスの英語ってありますか??

#53

#14さんの “てゆーか”=“like”説に賛成。
どう考えてもそれしかあてはまらないと思います。地元の高校生の会話を聞いているとピッタリのニュアンスです。

#54

mopaさん
てゆーかも口語ですよ。
支離滅裂ですね。あなたの言っている事。いつもだけどね。笑

#55
  • あらららららら
  • 2011/07/14 (Thu) 02:45
  • 報告

#52さん、
たぶん、それ、笑わそうと思ったんじゃないかと。

「格調高い”てゆーか”」で大爆笑をとれると思ったんじゃないすかね。元ライターのジョークのセンスは全く理解できません。

ついでに、たぶん、#27、#28、#33をたぶんあの人は「かばってくれた=友達になってくれた」と思っている。

#56
  • マンザーナ
  • 2011/07/14 (Thu) 06:52
  • 報告

Mopa兄貴の「格調高く。。。」は私は笑ってしまいましたけど。
兄貴は普通ストレートトークの人で、めずらしくジョーク(自分を皮肉った)を言ったのです。

#59
  • 堀以蔵
  • 2011/07/14 (Thu) 13:03
  • 報告

ストレート?

随分とひん曲がったストレートだな。
露骨に持ちげて落とすのも最近流行ってるのかな。

“ ってゆーか ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。