Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Hawaii Euro Exchange Locations(338view/2res) |
Question | Today 01:46 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Hawaii Admission to KCC(731view/4res) |
Question | Yesterday 22:31 |
3. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(141kview/3152res) |
Free talk | Yesterday 18:27 |
4. | Vivinavi Los Angeles Developmental Disabilities Gathering(365view/15res) |
Free talk | Yesterday 18:08 |
5. | Vivinavi Hawaii Please advise me about the I-131 form.(121view/3res) |
Problem / Need advice | Yesterday 17:23 |
6. | Vivinavi Los Angeles Citizenship Application(86view/5res) |
Question | Yesterday 16:05 |
7. | Vivinavi Los Angeles fire insurance(133view/8res) |
Other | Yesterday 12:38 |
8. | Vivinavi Orange County Taxes on Real Estate Purchases in Japan(76view/1res) |
Other | 2024/07/01 22:40 |
9. | Vivinavi Hawaii I have a question for Mint Mobile users.(385view/2res) |
Question | 2024/07/01 17:52 |
10. | Vivinavi Los Angeles Investment in Japanese Yen(590view/35res) |
Problem / Need advice | 2024/07/01 17:06 |
Vivinavi Los Angeles日本人らしい英語の間違い
- #1
-
- コポンチ
- 2014/12/10 19:56
長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。
ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。
ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね(笑)。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。
ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。
みなさんのそんな経験を聞かせてください。
- #258
-
- 倍金萬
- 2015/03/27 (Fri) 10:21
- Report
??
- #259
-
- furi2
- 2015/03/29 (Sun) 23:47
- Report
普通に
aやtheが抜ける。 "Where is ATM machine?" とか言ってしまう。
複数形に慣れない。 "Where is my pants?"とか言ってしまう。
短縮形に慣れない "He wanna come to the party too." とか言ってしまう。
二重に過去形 "I didn't sat with him."とか言ってしまう。
全部自分もしくは友人の実際の話です~(^^;)
- #260
-
- Alano.
- 2015/03/31 (Tue) 09:09
- Report
furi2さん、
私のアメリカ人の友達は、よく”She don't~~"とか ”He don't~~”とか言うので、
”Doesn't”だろ?って言ったら”強調したい時は、わざと使う”って言ったけど、本当かな?
- #261
-
- 無関係
- 2015/03/31 (Tue) 09:18
- Report
Alano さん、
知り合いのアメリカ人(すっごい田舎出身)の
人たちがそういう言い方してたよ。
あと、We was とかね、We wereだろうが
とつっこみたくなった。
- #262
-
- Alano.
- 2015/03/31 (Tue) 15:06
- Report
無関係さん、
昔、アメリカ人のあるイベントでボランティアをした時、年配の女性が来客のための名札を買ってきました。
その名札が”My name was~~~”になっていたので、”My name is~~~”じゃないの?と聞きました。
そしたら、笑いながら”日本人は文法に詳しいね”だって(汗)
恐れ入りました(笑)
- #263
-
- furi2
- 2015/03/31 (Tue) 16:58
- Report
Alanoさん、
He don'tってちょこちょこ聞きますよね、、
多分ですが、特にアフリカン・アメリカンの人達が言う事が多い気がします。
強調のため、というのはその通りだと思います。
個人的には、ain'tに近いけども、ain'tほど極端に崩れていない感じなのかな〜、とか思っています。
でも多分どっこいどっこいなんだとは思いますが。。
どっちにしても、ビジネスとかではアウトですし、
ネイティブでない人は使わないほうが無難ですよね。。(^^;)
「こいつ英語知らないな」と思われるか、寒いか、どっちかになると思われます。
- #264
-
- 無関係
- 2015/03/31 (Tue) 20:22
- Report
Alanoさん
それってMaiden Nameのこと?って
聞けばよかったのに(笑)
- #266
-
- kiki1
- 2015/04/15 (Wed) 19:30
- Report
kitchen shef new!
情報掲示板
Chef? あら、キッチンの棚を探しているのかしら?とおもった。。。棚は shelf だし。。。
- #267
-
She/he don'tやらI didn't see nobody...などの表現は、間違いと解釈するよりも、どうやら訛りと解釈するように。。。とのことですね。
確かに、黒人が話している英語が↑のような感じですね。エボニック(訛り)の英語ということかな。ちなみに、就活やビジネスミーティングなどで話さないことが無難だとのこと。
エボニーをあらたまった場所で話さない。。という風潮は、人種差別だーと論争しているビデオを大学の講義で見たことありますけど、訛りオーケーの状況じゃなかったら、標準語か、それに限りなく近い言語で話すことは、人種差別でもなんでもないと思いましたけどね。
- #269
-
- L&L
- 2015/04/16 (Thu) 16:15
- Report
しかーし、
ほとんどのアフリカンな方たちはaskをaks (axe) と発音する方が多いです。
それはもう9割近く…ちゃんとaskと言う人はやっぱり他の単語も、文法もちゃんとしています。
でも、それが何だって感じで堂々と会話してますけどね
- #271
-
黒人の英語は、ちゃんと一応基礎を知ってる上で、自分達なりに話してるのだから、外の国から来た我々が入り込む余地はないでしょう。彼らなりのidentity 、同じ仲間の言葉を聞くと気持ちが和むとか。
日本でも地方特有の訛り、そして東北弁や関西弁、九州言葉等、それらは、それなりに味があって良いように。
- #270
-
- ムーチョロコモコ
- 2015/04/17 (Fri) 08:54
- Report
某回転寿司チェーンのウェブサイトの写真の下に
「photograph is image」と書かれていた。
- #272
-
- L&L
- 2015/04/17 (Fri) 13:43
- Report
>ちゃんと一応基礎を知ってる上で、自分達なりに話してるのだから、外の国から来た我々が入り込む余地はないでしょう
同感です。
と、いうことは同じ国の人には入り込む余地がある…
だからこういうスレが立つ。
他の国の人達はそれほど気にしませんよね。
やっぱ、日本人だけなのかなー
- #273
-
- 倍金萬
- 2015/04/19 (Sun) 14:05
- Report
ムーチョさんのご指摘、何なんだろうと一瞬思ってしまいましたが、
photograph is image をググったら、photograph is an image のが英語的だし、
「写真はイメージです」と言いたいなら、The photo is for illustrative purposes only
だそうですね。これも日本語のサイトからですが。
- #274
-
サンフランシスコ出身です。中学と高校一年だけ日本にいました。
年代によるのかもしれませんが、フリスコとか言っている人は聞いたことないですよ!多分すごく昔の人しか言わないです。日本人がサンフランと言うのが変とおっしゃっていましたが、サンフランは普通に言います。でも、地元の人はサンフランシスコはただシティって言います。市街の人は、ただ単にベイエリアって言いますね!シリコンバレーとかの人はシリコンバレーとかサンホゼとか言いますけど。ベイエリアと言うと、ロサンゼルスに住んでるアメリカ人はわかりますが、日本人の人には、サウスベイエリアのことと勘違いされるのに驚きました。
あと、ロサンゼルスとベイでは思ってと以上に英語の使い回し?が違うのに驚きました。基本は一緒ですけどね。
- #275
-
- 倍金萬
- 2015/04/26 (Sun) 17:18
- Report
>年代によるのかもしれませんが、フリスコとか言っている人は聞いたことない
確かに年代によるでしょう。ヒッピーと Bell-bottoms 全盛のころは Frisco
はよく聞きました。Otis Redding の♪The Dock of The Bay を聞くと、
Frisco Bay との歌詞が出てきますし、この二文字で検索するとサンフランシスコが
出てきます。ただ Frisco 単独だとテキサスにそういう町があるそうですね。
- #276
-
- Alano.
- 2015/05/22 (Fri) 11:42
- Report
10年以上付き合っている友達に“official"といったら通じなかった。
スペルを言ったらやっとわかってくれた。
OとFのどっちを強く発音するかの違いだろ?
そのくらいわかってくれよ。
もちろん、そいつには初めて使った言葉だけど。
- #277
-
- furi2
- 2015/06/23 (Tue) 23:01
- Report
この間、「ラーメン・バーガー」というものの存在にショックを受けました。
そしたら最近、友人のパーティで、「ラーメン・コーク」を作ってくれる、と言われました。
ラーメンをコーラで煮立てた何かなのか??と、すごくドキドキして待ってましたが、
出てきたのはRum and Coke。
自分のリスニングの弱さが憎いです。
- #278
-
- ムーチョロコモコ
- 2015/06/24 (Wed) 12:12
- Report
↑ www.youtube.com/watch?v=Sz_gjZ0ewWY
Posting period for “ 日本人らしい英語の間違い ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- This glamping facility has a unique char...
-
Only 4 rooms in all: a 200 year old house, 2 trendy and stylish Scandinavian tents, and 1 "Sumibako" by the coveted outdoor brand snowpeak. Each is independent, with its own toilet & and shower, not d...
+81-90-7236-0208古民家とグランピング 和心村
-
- We are "Ramen Yamatohka" with stores all...
-
This is the SANTOUKA brand of ramen from Hokkaido. Each restaurant is staffed by a manager trained in Japan and continues to provide the same quality of taste and service as in Japan.
+1 (617) 945-1460Hokkaido Ramen Santouka
-
- HONDAYA opens cheerfully inside and outd...
-
Open from 4:30PM to 12:00AM without a break ❕ Over 300 kinds of dishes including popular yakitori, sashimi, salads, sushi, fried dishes, grilled fish, stir-fried dishes, and ramen noodles ( Varies ...
+1 (714) 832-0081HONDA-YA INC.
-
- The African Art Museum, established at t...
-
African art has the power to appeal directly to the viewer's heart, not through logic, but through unexpected deformations, forms, expressiveness, and textures, and has an appeal that immediately capt...
+81-551-45-8111一般財団法人アフリカンアートミュージアム
-
- Weeee! Latest Sale🎇️This week, Maruchan ...
-
Weeee! Latest Sale🎇️This week, Maruchan yakisoba noodles, eel, and natto with black vinegar sauce are perfect for summer ❗️Kuzefuku Shoten pasta sauce, okazu raayu, coarse ground sausage, and shishamo...
+1 (510) 358-8960Weee!
-
- Japanese Speaking Law Firm] Cohen Law Gr...
-
Need help finding a lawyer you can trust? The Cohen Lawyer Group has been selected as a SUPER LAWYER for three consecutive years. We offer free consultations in Japanese 24 hours a day, 7 days a week ...
+1 (310) 756-2571Cohen Lawyers Law Group
-
- We also offer pet CPR for dogs and cats....
-
The only CPR & First Aid Class ! In response to many requests, we now offer Pet CPR and First Aid Classes for cats and dogs ! Japanese Instructor ! Japanese Instructors ! ! Sudden mishaps, injuri...
+1 (323) 834-2771South Bay CPR & First Aid
-
- We provide medical services in Costa Mes...
-
If you have dental problems, from children to the elderly, you can count on Murotani Dental Clinic, with over 30 years of experience in Orange County. Japanese doctors will examine you carefully in J...
+1 (714) 641-0681Dentist Hiroshi Murotani D.D.S.
-
- Healthy hair is essential for a quality ...
-
Salon for beautiful hair The health of your hair is absolutely essential for a youthful and elegant style. eFFort ( At eFFort ), we will propose "the best hairstyle" for your hair based on the inter...
+81-439-87-5551髪をキレイにするサロン eFFort
-
- 「楽しく入って、学んで出られる動物園」
-
日立市かみね動物園は、太平洋を望む神峰公園の一角に1957年(昭和32年)オープンしました。それ以来、市民やたくさんのお客様に支えられながら動物の魅力や素晴らしさを伝えてきました。それはこれまでも、そしてこれからも変わることはありません。
+81-294-22-5586日立市かみね動物園
-
- America ・ We are a college preparatory s...
-
While the classes focus on reviewing the Japanese SAPIX curriculum, we also provide subject-specific learning tailored to the needs of children who will be living abroad. Students are encouraged to re...
+1 (201) 408-0285SAPIX USA
-
- We will make your dream of meeting wild ...
-
The wilderness of Hawaii is our learning place, and the wild dolphins that live in the wilderness are our teachers. Tour participants can learn "what is important as a human being" as a student. Plea...
+1 (808) 636-8440イルカ大学・イルカ中学・カメ大学・マンタ大学
-
- Kobe Tonkotsu Ramen ・ Kamashoken" in STI...
-
The soup, with its smooth texture and concentrated pork bone flavor, is a unique product of Kamashoken, which has five restaurants in Kobe Prefecture. The soup is carefully cooked over a period of th...
+1 (808) 518-0740Gashoken
-
- HIS has 440 offices around the world, pr...
-
Let's enjoy the world more from Canada to the world including Japan Cheap airline tickets, hotels in various cities, JR PASS, package tours in Canada and abroad, optional tours, etc. I knew it ・ I ・...
+1 (604) 685-3524H.I.S. Canada Inc.
-
- < Tax Returns Accepted ! > Investments ・...
-
Yoshihara ・ Financial & Insurance Services, located in San Jose, Calif. Since 1993, we have been providing investment and business services to individuals and businesses. Mutual ・ Funds ( Mutual Fu...
+1 (408) 712-9259Yoshihara Financial & Insurance Services