Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 1. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus（397kview/3849res） |
Free talk | Yesterday 17:59 |
|---|---|---|---|
| 2. | Vivinavi Los Angeles I am looking for a place where my grandfather, gra...（363view/12res） |
Problem / Need advice | Yesterday 14:19 |
| 3. | Vivinavi Los Angeles Difference between citizenship and permanent resid...（2kview/58res） |
Question | Yesterday 13:53 |
| 4. | Vivinavi Hawaii Dual nationality passport expired（162view/3res） |
Question | Yesterday 11:30 |
| 5. | Vivinavi Los Angeles Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（3kview/45res） |
Housing | Yesterday 09:57 |
| 6. | Vivinavi Hawaii I received an email from Bank of Mitsubishi UFJ re...（254view/5res） |
Problem / Need advice | 2024/12/13 23:29 |
| 7. | Vivinavi Los Angeles AT&T Fiver（168view/5res） |
IT / Technology | 2024/12/13 21:53 |
| 8. | Vivinavi Los Angeles I didn't think Trump would win.（3kview/75res） |
Free talk | 2024/12/12 13:47 |
| 9. | Vivinavi Los Angeles JAL VS ANA（563view/10res） |
Free talk | 2024/12/11 13:36 |
| 10. | Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ！ ！（315kview/867res） |
Free talk | 2024/12/11 12:18 |
Vivinavi Los Angeles翻訳お願いします。
- #1
-
- MOON
- 2002/12/13 00:52
すみませんが、以下の文を日本語に訳して欲しいです。宜しくお願いします。
I actually show that you are due a refund and do not owe us any money at this time.
- #5
-
全文の翻訳は:
｢It(それ)｣に拠ると、あなたは払い戻しを受けるべきであり、今現在我々に対して支払うものは在りません。
*****
文頭の｢I｣は｢It｣の間違いと思われ、文脈からは何らかの請求書又は契約書を指している可能性が高そうです。
Posting period for “ 翻訳お願いします。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- TOGO ・ We do delivery ！ Enjoy our authen...
-
Okonomiyaki ・ Teppan-yaki Chinchikurin with many locations in Hiroshima and Tokyo. You can enjoy authentic Hiroshima okonomiyaki in Los Angeles. Hiroshima Okonomiyaki Shoburiyaki Shrimp Mayo Yaki ...
+1 (310) 478-0521CHINCHIKURIN
-
- タイ・バンコクの現地オプショナルツアー予約サイト｜おすすめの現地ツアー・世界遺産...
-
市内寺院観光や世界遺産アユタヤ観光などのオプショナルツアーはもちろんのこと、国内のビーチリゾートホテルや隣国カンボジアのパッケージツアーなど様々なご要望にお応えしております。 オフィスはバンコクの中心地チットロムにありますので、お食事やショッピングの合間にぜひお立ち寄り下さい。
+66 (02) 656-0026Panda Travel Agency, Ltd.
-
- Improve athletes' performance with 5 typ...
-
Plasma Electron Tape" is an innovative care tape that uses five types of natural ores （ germanium, tourmaline, titanium, terahertz, and black silica ） processed by electron irradiation. The electronic...
ENASUN
-
- Japanese-Language Soccer Academy Opens i...
-
Hello Irvine residents ！ Los Angeles Japanese Language Soccer Academy ⚽ ️ Starting September 28 （ Sat ）, we will provide a fun place to learn Japanese through soccer after school at a Japanese languag...
+1 (858) 342-7644Los Angeles Japanese Soccer Academy
-
- This is a large Japanese supermarket in ...
-
Osaka Marketplace offers fresh seafood （ sushi ・ sashimi ） ・ local meat ・ restaurant quality meals ・ a wide variety of Japanese foods ・ Japanese sake ・ cosmetics ・ home electronics and much more We ha...
+1 (510) 399-4832Osaka Marketplace
-
- Jobs ・ Job Seeker is Tricom Quest - The ...
-
Our bilingual consultants are committed to understanding your career goals, providing sound advice, and assisting you in achieving them ｡ We offer a full range of services, from resume writing assista...
+1 (310) 715-3400TriCom Quest
-
- 琵琶湖博物館は琵琶湖の価値を広く報せるとともに，みんなで湖と人の共存関係を考える...
-
琵琶湖は400万年の歴史を持つ，世界でも有数の古い湖です。長い年月は世界中で琵琶湖しかいない生物（固有種）を生み出し，ユニークな生態系を発達させました。人間が琵琶湖のまわりにすみついたのは約2万年前とされています。それからずっと，人間は琵琶湖の自然と共存し、その恵みを受けながら今日まで独自の地域文化を発展させてきました。しかし，人と自然の関係は最近の100年で大きく変貌しました。琵琶湖を含む環境は...
+81-77-568-4811滋賀県立琵琶湖博物館
-
- 🌟 Starting January 2025 ！ Lesson Reserva...
-
ESL Institute LA's experienced teachers will be in charge of "your lesson". Early Morning Lesson ★ Short Term Intensive Lesson ★ Saturday Intensive Lesson ★ English Conversation Lesson （ Beginner ・ ...
+1 (310) 613-9414ESL Institute LA
-
- Japanese Culture Promotion Association N...
-
Nadeshiko-kai is an officially recognized NPO 501C ™ (3 ™) organization in the U.S. that holds Japanese cultural experience events and classes, as well as Japanese cultural experience, transmission, a...
Japanese Culture and Traditions Inc.
-
- Mirai Gakuen] Japanese language educatio...
-
Mirai Gakuen provides Japanese language education and exposure to Japanese culture for children in the United States. You can participate according to your child's Japanese level. Online classes and...
+1 (408) 391-3689Mirai Gakuen LLC
-
- Come and work with our psychotherapists ...
-
Do you have a problem in your mind ？ We would love to talk to you. Two experienced therapists （ Nishina and Hishiya ） with CA state psychologist license （ LMFT) and doctoral degrees are available to ...
+1 (408) 800-5366International Lifecycle Family Therapy Inc.
-
- 歴史とパイナップルの大地 ドールプランテーションへようこそ。
-
1950年にフルーツ屋台から始まったドール。1989年にハワイの”パイナップル・エクスペリエンス”として、ドールプランテーションをオープンしました。今ではオアフで最も人気のある観光地の一つとなり、年間100万人が訪れます。ドールプランテーションでは、家族全員が楽しめるアクティビティが盛りだくさん。人気を集めるアトラクションは、パイナップルエクスプレスの列車ツアー、ガーデンツアー、そしてガーデン迷路...
+1 (808) 621-8408ドールプランテーション | Dole Plantation
-
- In May 2017, the Okinawa History and Fol...
-
The exhibition features ceramics, lacquerware, old folk artifacts ・ and dolls collected by our advisor Yasunobu Ushukushi over the past 40 years, which provide valuable insight into Okinawan history a...
+81-980-54-8515沖縄歴史民俗資料館
-
- If you have any legal questions, please ...
-
Hirota ・ Kudo Law Office provides legal services tailored to the individual needs of our clients by providing them with friendly and personalized advice. With our many years of experience, we are able...
+1 (415) 398-8508Law Offices of Hirota and Kudo, PC
-
- A take-out eatery in Waikiki that serves...
-
We offer a variety of satisfyingly sized plated dishes, prepared with the utmost care and attention. All of our dishes are easy to eat and very popular. Please enjoy home cooking from all over the wo...
+1 (808) 744-1661EbiNomi
