Show all from recent

27631.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
君が代（1kview/10res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/01/04 22:49
27632.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
PC Clutters registry errors（342view/0res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/01/04 22:49
27633.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
抽選Green Card（627view/1res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/01/04 22:49
27634.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
不正出血（943view/8res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/01/04 22:49
27635.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
ディーラーに車を売る時（812view/2res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/01/04 22:49
27636.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
乾燥によるかゆみ（3kview/18res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/01/04 22:49
27637.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
メンバーシップ（465view/1res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/01/04 22:49
27638.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
女性が選ぶＴＨＥ　ＢＥＳＴ　５　ＡＶ（514view/0res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/01/04 22:49
27639.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
トリートメントどこの使ってますか？（501view/0res）		 สนทนาฟรี 2006/01/04 11:44
27640.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
お勧めのヘアーアイロン（716view/0res）		 สนทนาฟรี 2006/01/04 09:53
Go back to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
君が代

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • moon373
  • 2005/12/23 18:05

日本国歌の「君が代」を英語で訳すとどうなるんでしょうか？？こないだアメリカ人に聞かれ困ってしまいました。どなたか教えて下さい。

#11
  • イカサマJane
  • 2006/01/02 (Mon) 00:26
  • Report

＃４、すげ〜〜〜〜。おもしろすぎる！

#15

君が代の発祥は、皆さんドラマでおなじみの「大奥」なんですよ〜。いつ頃誕生したのかは、忘れてしまったのですが、きっと女の園から出ることの出来ない女の人の気持ち、殿方を思う気持ちが歌になッたようです。江戸幕府が倒れ、海外との通商が栄えるようになり、異国には国歌たる物があるのに、日本にはない！との事で緊急会議で決められたようです。君が代は当時誰でも知っている、詩が素晴らしい等の理由で選ばれたのだそうです。どこかのサイトに載っていたのですが、またアドレス見つけたらお教えしますね☆

#14

それじゃ、誰か、ビシッと正しい英訳書き込んで下さい！いや、この際、日本語の口語訳でもオッケーです。よろしく！！

#13
  • 難問っすね
  • 2006/01/04 (Wed) 22:49
  • Report

君が代の英訳なんて考えたことも無かった。

これは難問っすね。

マズ日本語の意味を理解しないとですね。

君が代は千代に八千代に　＞＞＞　天皇(皇室)の時代が何千年も(半永久的に)

さざれ石の巌となりて　＞＞＞　小さく砕けた石が大きな岩の塊になって（どうやって？という疑問は残るが･･･）

コケのむすまで　＞＞＞　その岩の塊にコケが生えるまで

つまり、皇室中心の世の中が半永久的に続いてくれますように、と願う歌、若しくは、そうなるんだ！と言い切ってしまう歌だと小学校の時に習った記憶があります。

ググッて調べると違った事実が出て来るかも？？？

難問解決の第一歩になりましたかね？

#12
  • 私が習ったのは
  • 2006/01/04 (Wed) 22:49
  • Report
  • Delete

私が子供の時に習ったのは、＃4の訳に近いものでしたよ。英訳自体もあっていると思うし。
「天皇の代が、小石が積もり積もって岩になり、それに苔が生えるほど長く（千代に八千代に）続きますように」という、天皇の末永い統治を願うものだと。
っていうか、逆に「平和を尊ぶ」という意味が歌詞のどこに含まれているのかわかりませんけど、、、

Show all (15)

Posting period for “ 君が代 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
PC Clutters registry errors

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • ジャミン
  • mail
  • 2006/01/04 22:49

PCってずっとつかってると、Registry errorやら、invalid shortcutsやらいろいろとシステムエラーがでてきますよね。
どなたかそういうのを直すフリーウエアを知りませんか？
インターネットでサーチするといくつかでてきますが、有料だし、どれがいいかわからないし。
例えばＳＰＹＢＯＴのように、スパイウエアを駆除する優秀なソフトウエアがあるように、ＰＣのエラーを直すような優秀なフリーウエア、どなたか知ってる方、教えてください。
ちなみにデフラグとシステムスキャンは頻繁にやってますが、それでもかなりＲＥＧＩＳＴＲＹ ＥＲＲＯＲがあるようです。（フリーウエアで問題を発見するところまでできました、直してはくれません…）

Posting period for “ PC Clutters registry errors ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
抽選Green Card

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • DAISUKE
  • 2005/11/29 11:49

抽選グリーンカードについての質問です。
住所の書き方なんですけど、書き始めは大文字、小文字ですか（名前とか町と市のあいだとか。。）
そして、ー県、ー町はどのようにかいたらいいんですか？？（ex Gifu-Ken or Gifuken, Ikeda-cho or Ikedacho??)
ちなみに私の住所です。５０３−２４２８岐阜県揖斐郡池田町片山　（町と郡の間はコンマいりますか？？）
誰か知ってるかたいたらおしえてください！！おねがいします！！

#2

こういうのは、英文レターの書き方とかいう本をみればのってるはずですよ。
たとえば
郵便番号１２３ー７８９０
A県Ｂ郡Ｃ町大字Ｄ1丁目３０３とかだったら
1-303, OazaD, C-cho, D-gun, A-ken。123ー7890 JAPAN
です。

Show all (2)

Posting period for “ 抽選Green Card ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
不正出血

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • HARU URA
  • mail
  • 2005/12/29 08:18

初めまして。私現在20代後半なのですが、元々と言いますか、生理が始まって以来、ずっと生理不順で、高校の頃に過激なダイエットのせいもあり、半年程、生理が来なかった時もあるくらい、生理不順です。

高校卒業後は、まばらではありますが、15日遅れの範囲で生理が来ていたのですが、ここ2-3ヶ月で急激に体重が増えました。そのせいかは不明ですが、生理が2-3ヶ月間、こないのです・・・

また、今日、少量の不正出血をしていました。最初は生理かと思ったのですが、いつも生理前に来る、胸の張りや、腹部の痛みが無いので、おかしいとは思っていたのですが、やはり、その不正出血以来、全く血は出ていません。

このような不正出血は初めてのことで、すごく不安です・・・医者に行こうと思うのですが、現在保険が無いので、諦めています・・・フリークリニックで、日本語の通じるところはありますでしょうか。

また、ピルの服用も考えましたが、３−４年後には子供も欲しいと計画中ですので、一体どうしていいのか分かりません。

女性の方でこのような経験のある方、是非ともアドバイスお願いします。

#4
  • ぐんぐんぐると
  • 2005/12/30 (Fri) 01:00
  • Report
  • Delete

私は、すべて婦人科系HollywoodにあるAsian Pacific Helthcare Venture？？（たしかこんな名前）でただで見てもらってます。薬もある程度ただでもらえます。日本人の通訳の方もいらっしゃいましてたすかってます。

#3

サプリメントで良いのがあります。
ネイチャーズウェイが出しているワイルドヤムです。
私はこれを飲むようになってからだいぶ生理不順が解消されましたよ。

#9
  • 雷電まま
  • 2006/01/04 (Wed) 19:59
  • Report

APHCPというのが、雑誌に載ってましたよ。無料の医療団体だそうです。日本人の方が受付のようなので、日本語で大丈夫でしょう。323-644-3880です。電話してみたらいかがですか？＃２さんの言ってる所と同じようなクリニックです。
それから＃５さん、人には人の事情があるんだからさ、あんたに払えっていってないんだからあんたに迷惑かけてないでしょうが。病気だって言ってんのに冷たい人間だね。何が税金の無駄使いだよ。Bushに言いなよ、あんたのその”税金”で武器買ってるんだからさ。もしそのクリニックが税金で成り立ってたとしても、病院は命助けるところなんだよ、あほ。人間失格だね。

#10
  • 雷電まま
  • 2006/01/04 (Wed) 20:11
  • Report

あ、もう一言。迷惑だからやめてくださいって、このままトピ主さん病気で大変なことになっても構わないってことね？ひぇ〜、むかつくわあんたみたいな人。お金根性も命根性も超きたなそう。
それからね〜、あなただけが税金払ってるんじゃありましぇんよ〜。

#11
  • きららニセモノ
  • 2006/01/04 (Wed) 22:49
  • Report
  • Delete

推測ではありますが、妊娠ということはありませんか？間違っていたらごめんなさい。不正出血にもいろいろ量や時期によっていろいろあります。以前私も少量ですが、不正出血があり、妊娠を疑ったことがありました。結局生理がその後来ましたが。特に体重の増加もあるようでしたら、一度妊娠検査薬で試して見ることをお勧めします。妊娠生理という、妊娠後に出血が少量あることがありますので。念のため。また、ピルを飲んでいても、妊娠したいときには、可能ですよ。

Show all (11)

Posting period for “ 不正出血 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
ディーラーに車を売る時

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • aoi
  • 2005/12/20 12:57

個人売買は何かと問題が多そうなので、ディーラーに車を売ろうかと思っているのですが（トレードインにするかもしれないけど）その時に何か注意点があれば教えていただきたいです。

あと、レジストの問題ですが、売りたい車のレジスト（スモッグチェックも含めて）が１ヵ月後にひかえているのですが、その前に売ってしまえば問題ないんですよね？それとも、レジスト直前に控えて売るのは、手続きがスムースにいかないとかありそうなアメリカなので、やめたほうがいいんでしょうか？

#2
  • Zoro
  • 2005/12/23 (Fri) 17:16
  • Report

スモッグチェックは売る方の責任ですが、個人売買の時だけです。ディーラーに売るときはすべて引き受けてくれますし、スモッグチェックをしたばかりだからといってその分高額で買ってくれる訳でもなくレジストをしてからディーラーに売るのは金の無駄だと思います。

注意点は車を綺麗に洗車してから持っていく事。綺麗でディーラーもこれなら高く売れるかどうかで金額が変わってきます。

ちなみにトレードインはお勧めしません。車を買うのと売るのは別々にしたほうがいいですよ。

#3

Zoroさんに、ちょっと補足させてもらいます。
「車を買うのと売るのは別々にしたほうがいいですよ」というのは、ディーラーに最初からトレードインの車があることを伝えてしまうと、「あなたが買う車」の値引き分を織り込んで、「あなたが売る車」を高く買い取るように見せかけられるからです。

要は「買う車」をどこまで安くしてくれるのか、「売る車」をどこまで高く買ってくれるのか、を別々に明確に提示させましょうということですね。

って、私の車を売るときに、買取専門のG社の人に聞きました。参考になれば。

Show all (3)

Posting period for “ ディーラーに車を売る時 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
乾燥によるかゆみ

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • dry skin
  • 2005/12/11 07:16

乾燥しているため、肌が（ＢＯＤＹ）かなり荒れています。何かよいクリームないでしょうか？いろいろ使っているけど、かゆみが強くてどれも、効きません。

#15
  • SM男
  • 2005/12/15 (Thu) 15:12
  • Report

#12
フィルターはシャワーヘッドと壁から出てるパイプの間に取り付けるもので、素手で取り付けられます。ヘッドが頑固で外れないときはペンチが必要ですが。

安上がりですよ。

どうしようもない乾燥肌はNorwegian Formula (from Neutrogina)のハンドクリームでやっつけます。名前からして強そうでしょ。北海の漁師さんが使う、とか言うのがうたい文句です。

息子の乾燥肌は普通のローションではだめなのですが、これを風呂上りに１回塗ると３日ほど収まります。

無色、無香料でこってりした油というかんじです。

#16

＃14さんへ。11で紹介したものはBODY LOTIONです。他に部分的なかゆみ止めもあります（薬として）。香りはなんといえばいいのでしょう。よくある甘ったるい女性的な香りではありません。どちらかというとミント系っぽい鼻の通りがよくなりそうな感じです。
機会があったらお店で香ってみてください。

#17
  • fiesta
  • 2005/12/15 (Thu) 18:23
  • Report

こんなんは？さん、ありがとうございます。
早速お店に行って来ようと思います。

#18

SM男さん＞Home Depotで売ってるシャワーフィルターのメーカー名など分かりますか?パイウォーターも良さそうですが、私には高くて手がでません。

#19

ウレパールローション！

Show all (19)

Posting period for “ 乾燥によるかゆみ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
メンバーシップ

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • ことりのん
  • 2005/12/30 01:00

ブロックバスターのメンバー証なんですけど、もう１年使ってないし、この先使うこともなさげなので、クローズしようかと思っているのですが、いちいち店に行かないと駄目なんでしょうかね。というか、クローズする上で、何か問題あった人とかいましたか？
バランスはゼロなので、問題なくできると思うのですが、きちんとプロセスされるのかちょっと疑問で。

#2
  • Zoro
  • 2005/12/30 (Fri) 15:50
  • Report

クレジットカードと違い使わずに持っていても害の無い物です。全くキャンセルする必要性がありませんが。。。

#3
  • ねこ。
  • 2005/12/30 (Fri) 21:58
  • Report

確か会員費などもなかったはず。
持っておけば、いざというときに使用できるし、そのままで全く問題がないはず。
これはジムとかの会員証とはまた違いますよ。放っておいて大丈夫です。

#4

ついでがあるとか時間があるならクローズするのもよいですが、放っておいても別に何も問題ありませんよ。私も10年以上前にメンバーになったまま、全然利用していないし。会費がかかっているわけじゃないから、そういう人なんてすごくたくさん居ると思います。ダンナも、会員証なんて持たずに運転免許証で借りてるみたいだし。

Show all (4)

Posting period for “ メンバーシップ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
女性が選ぶＴＨＥ　ＢＥＳＴ　５　ＡＶ

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • 一文字　花子
  • 2006/01/04 22:49

すみません、、（＿＿）
タイトルとは全然関係ないです。

沢山の人に来年の抱負を聞きたかったのでタイトルは釣りにしました。

あるサイトで見かけて沢山の人がＲＥＳしていたのでここでも楽しんで貰おうと思いました。

今年もあと２日、今年は貴方にとってどんな年でしたか？一文字で表現してください。来年の抱負も一文字でお願いします。

私は辛抱の連続だったから「辛」かな、来年は今年の辛抱に花を咲かせたいので「開」にしたいです。

Posting period for “ 女性が選ぶＴＨＥ　ＢＥＳＴ　５　ＡＶ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
トリートメントどこの使ってますか？

สนทนาฟรี
#1
  • Jungle大王
  • 2006/01/04 11:44

トリートメント、どこのがおすすめでしょう。私の髪はとてもあついので、ぺたぺたさらさらになるのがいいんですが、みなさん、どこのお使いでしょうか？

Posting period for “ トリートメントどこの使ってますか？ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
お勧めのヘアーアイロン

สนทนาฟรี
#1
  • Monica!
  • 2006/01/04 09:53

美容院でHot Toolsというアイロンでカールをしてもらいました。私の毛質は太くて真っ直ぐなのでカールしにくいのですが、それはあっという間に熱くなって、カールも５秒もしないうちにしっかりとクルンと癖がついて驚きました。
美容師さんとか、みんなお店でどこのヘアーアイロンを使ってますか？
米国製、日本製問わず、他にお勧めのモノがあったら教えてください！

Posting period for “ お勧めのヘアーアイロン ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top