Select [Other]

1.
Vivinavi Hawaii
About Honolulu Marathon Entry Numbers（812view/2res）		 Other 2024/12/01 21:23
2.
Vivinavi Los Angeles
I would like to know about English.（1kview/12res）		 Other 2024/10/10 19:22
3.
Vivinavi Hawaii
If there is a Japanese person in Toyota sales, ple...（1kview/4res）		 Other 2024/09/11 02:11
4.
Vivinavi Orange County
Taxes on Real Estate Purchases in Japan（2kview/5res）		 Other 2024/09/01 00:42
5.
Vivinavi Hawaii
I want to comfort the elderly at a senior citizen'...（976view/1res）		 Other 2024/07/31 11:56
6.
Vivinavi Moka
ceremony in which paper lanterns are floated down ...（193view/0res）		 Other 2024/07/26 16:23
7.
Vivinavi Futakotamagawa
Aloha Festival at Futakotamagawa Rise（458view/0res）		 Other 2024/07/26 15:09
8.
Vivinavi Nippori
Mono festival（289view/0res）		 Other 2024/07/26 15:01
9.
Vivinavi Los Angeles
question（12kview/45res）		 Other 2024/07/14 22:24
10.
Vivinavi Los Angeles
fire insurance（1kview/35res）		 Other 2024/07/13 15:29
Go back to top
Topic

Vivinavi Los Angeles
I would like to know about English.

Other
#1
  • E
  • mail
  • 2024/09/24 03:32

① We aim to reflect the unique spirit of Japan in our products and bring smiles and peaceful feelings to the people who visit our store and to those who take them.

② Various peoples arrived in the Far East after a long journey, and over time became an "island" and a small country.
The wisdom to live peacefully in the island nation of "Japan" is "to accept others, to know enough, and to give in.

It is this spirit that made Japan the longest lasting peaceful country in the world with a single dynasty.
The Japanese sense of aesthetics, with its love of natural beauty and eye for detail; the creativity and flexibility to adapt and change ideas and forms from scratch, like furoshiki and origami. While there is a nerdiness in pursuit of perfect precision,
there is also a Japanese grace in extreme cutting and simplicity. Can we please

reflect this unique Japanese spirit in our products and bring smiles and peaceful feelings to the people who visit our store and to those who take them.


I would like to translate this Japanese into English, but I am struggling. If anyone has any good ideas, please let me know.

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

#4
  • 昭和のおとっつぁん
  • 2024/09/24 (Tue) 10:12
  • Report

If you use google translate to check and choose sentences that are close to the Japanese meaning.

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

#6

I tried Google Translate and found

"At our store, we aim to reflect the unique Japanese spirit in our products and bring smiles and peace of mind to those who visit our store and those who pick them up. to reflect the unique Japanese spirit in our products and bring smiles and peace of mind to those who visit our store and those who pick them up.

The company became.

"Reflect the unique Japanese spirit in our products and bring smiles and peace of mind to those who visit our store and those who pick them up" is a uniquely Japanese expression and English speakers may not understand it.

For English-speaking people in general, "the spirit of the Japanese" means "what is it ？? It is like a Japanese soldier who runs right into enemy fire shouting "Banzai for the Emperor!" Therefore, it is doubtful that the Google Translate translation is really meaningful.

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

#8
  • ボケた高齢者
  • 2024/09/30 (Mon) 18:11
  • Report

＞ To begin with, "reflecting the spirit in the product" is a uniquely Japanese expression, and English speakers may not get the idea.

You want to know the synonyms in English.
If you are told "Fall down seven times and get up eight times" in English, would you abbreviate it as "Fall down seven times and get up eight times" ？
Never give up. 766> you old man who don't understand English, don't come out from your own topic.

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

#9
  • 昭和のおとっつぁん
  • 2024/10/01 (Tue) 09:03
  • Report

8

＃ Don't you old man who doesn't understand English get out of your own topic

Then why don't you, who is good at English, just write it for him?
I wonder why you need to put them down. You remind me of "Mother of Showa" who was a prolific hare.

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

#11
  • Almond
  • 2024/10/01 (Tue) 22:26
  • Report

You can use Chat GPT.
There is a video in Japanese on You Tube to show you how to do it.

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Show all (8)

Make post to “ I would like to know about English. ” 

Comment Form
User Name
[Confirm]
Email
Terms of Use (必ずお読み下さい)
  • Enter
Report this topic
Go to top