Info Type
View Option
Sort by Category
Select [Free talk]
1. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(118kview/3048res) |
Free talk | Today 08:59 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ! !(94kview/679res) |
Free talk | Today 08:55 |
3. | Vivinavi Los Angeles oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)(113kview/516res) |
Free talk | Today 08:38 |
4. | Vivinavi Los Angeles Anything and everything related to travel to Japan...(373kview/4297res) |
Free talk | Today 08:36 |
5. | Vivinavi Hawaii Exchange information about living in Waikiki(1kview/18res) |
Free talk | Yesterday 19:39 |
6. | Vivinavi Los Angeles private sale(118kview/600res) |
Free talk | Yesterday 17:12 |
7. | Vivinavi Los Angeles Topic to support Shohei Ohtani(367kview/696res) |
Free talk | 2024/06/08 07:52 |
8. | Vivinavi Hawaii About auto insurance in Hawaii.(905view/4res) |
Free talk | 2024/06/06 20:03 |
9. | Vivinavi Hawaii Senior Woman(859view/5res) |
Free talk | 2024/06/06 19:59 |
10. | Vivinavi Tomisato Tomi-chan LINE Stamps are now available !.(85view/0res) |
Free talk | 2024/05/27 22:54 |
Vivinavi Los Angeles翻訳・通訳
- #1
-
- kamiyuka
- 2003/05/19 23:52
なぞを目指している者だが、まったくの「無知」なのです(−−;
良い学校、良い先生(家庭教師?)、など知っていたら教えてほしいな♪ 目指している人、今そういう仕事してる人とかの話しも聴いてみたいし!!後、翻訳とか通訳ってライセンスとかいるのかな・・・?
- #6
-
- パタヤ通り商店街
- 2003/05/21 (Wed) 02:13
- Report
なぞを目指すッテナンデスカ〜???
- #7
-
通訳の仕事していたので少しアドバイスできると思うのですが、通訳/翻訳は英語力もさる事ながら日本語力もしっかりしていないといけません(あたりまえの事しか言ってませんね、私)。
出生はアメリカということの様なので聞き取りはほぼネイティブのレベルと思って話を進めますが、これから日本語の本を沢山読み、日本語の正しい話し方を学ぶ等の日頃の努力が後で実になると思いますよ。通訳/翻訳者は通常専門分野を持たれるので、何か得意な分野があればその知識を高めておくと後で役に立ちます。
日頃から町で見る看板、テレビのニュース、雑誌などの言葉を「これは英語で何と言うのだろう、日本語で何と言うのだろう」と注意を払うのは大切だと思います。サーチかければ通訳養成所などの情報も手に入るので、御自分でまずはいろいろリサーチしてみると良いでしょう。頑張って下さいね。
- #8
-
- kamiyuka
- 2003/05/22 (Thu) 23:06
- Report
アネーゴさん、とみんなありがとう!
冷やかしの書き込みとかあると思ったけどちゃんと呼んで書き込んでくれる人もいるんだね!すごくうれしい(><)
アネーゴさん>私はちょっと変わっていて、どっちかというと日本語が得意です。漢字の読みは普通にできるし、書くのはたぶん中学生までだけど・・・しゃべる分には周りからよく「お前本当にアメリカ生まれか?」と言われるくらいなので問題ないかと!ただ英語が(−−;たまにシャドーイング(でしたっけ?)をしてたりするんですけど、やっぱり英語から日本語は問題なくても日本語から英語ができなくて・・・アネーゴさんはどこかの大学に行かれたんですか?今でも通訳のお仕事されてるんですか?
- #9
-
- みん
- 2003/05/23 (Fri) 00:48
- Report
こんにちは!!
みんが思うに通訳OR翻訳になるのはキツイかと・・・理由は英語、日本語が簡単にペラペラしゃべれる人なんてごろごろいるから・・・今のままのレベルじゃ、かなり無理だよ・・・
しかも、英語と日本語だったら本当に極めてなkyほかにいっぱい人いるからね・・・
気分を害したらごめんなさい。
ただ、みんも、通訳になりたいって考えた一人なんで・・・
みんは今、卒業したら、将来語学力を生かした仕事に就きたいなあって思ってます。語学に恵まれて育ってきたんで、生かしたいなあって・・・
- #10
-
ワタシは日本にいる時にISSに通ってました。授業は結構充実してましたよ。でもね、いまあるワタシが証明しているように、通訳にはなれなかったわ。みんな少しは英語をなんらかの形でやっていて、やっぱり大切なのは何かしらの専門を持っていることが大事。 英語のレベルとしてはえっと思う人でも化学に強いということで翻訳の仕事をしている人とかいました。というより、仕事があった上で、ブラッシュアップのためきていたのかもしれない。 授業は新聞、ニュースなどの時事問題を使ったものがが中心でした。教えてくださる方は、TVで活躍している通訳の人がいたりして、私から見たら、天の上のような存在でした。あんまり関係なかったかもしれないけれど、参考までに。
Posting period for “ 翻訳・通訳 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- One hour from central Tokyo and a 5-minu...
-
Renkyu-ji Temple has been holding various events titled "Share Temple" from the temple. "Share Temple" is a project to share ( what we learn, enjoy, and realize ) by inviting many people, including l...
+81-439-52-1930蓮久寺
-
- From commercial remodels in Hawaii to ki...
-
Kitchen ・ Bathroom ・ Washroom ・ Toilet, etc., as well as living room ・ Window ・ Exterior and other home remodel ( Remodeling ) We can propose and install plans. ●Individuals If the kitchen or showe...
+1 (808) 799-0666Top Builder Construction, Inc.
-
- Specializing in hybrid cars with a focus...
-
Eco-Drive sells ・ leases ・ purchases ・ and maintains high quality hybrid cars such as Prius. We offer a 2-year performance and purchase warranty to ensure a worry-free ・ and economical car life for ou...
+1 (310) 974-1816Eco Drive Auto Sales & Leasing (Torrance office)
-
- We offer authentic Japanese-style shiats...
-
If you suffer from stiff neck and shoulders, headaches, chronic lower back pain, insomnia, or cold sores, please try full-body shiatsu. You will be surprised at the results. The Hollywood style small ...
+1 (310) 542-1200Nishida Shiatsu Center
-
- Since 1987, we have been providing a ful...
-
MAP ・ Vision has been in the real estate management ・ brokerage business since 1987, providing a wide range of consistent services from buying ・ selling to managing ・ renting Hawaii real estate to eve...
+1 (808) 971-0101Map Vision, Inc.
-
- Full-day Japanese kindergarten, sister s...
-
Childcare in Japanese ・ We nurture the Japanese spirit through education. Nishiyamato Gakuen San Jose School Kindergarten is a Japanese full-day kindergarten that opened in Santa Clara in 2012. With...
+1 (408) 243-1174西大和学園サンノゼ校幼稚園
-
- Dallas ・ The Japan-America Society of Fo...
-
The Japan-America Society of Dallas ・ Fort Worth was founded in 1970 as the "Japan-America Society of Dallas" to promote friendship and cultural understanding between Japanese residents in Dallas and ...
+1 (469) 573-6880Japan-America Society of Dallas/Fort Worth
-
- San Francisco ・ Limousine service in the...
-
More safety. More comfortable. We support your trip. We can meet a wide range of requests from airport transfers to sightseeing charters. We also offer sightseeing charters such as "Napa ・ So...
+1 (650) 259-1883Ishi Limousine
-
- Ophthalmology practice located in Manhat...
-
Bilingual Japanese and English ophthalmologist will carefully examine ・ and treat you. Major Insurance ・ Overseas traveler's insurance is available. ♢ General Ophthalmology : Dry eye, red eye, itchy...
+1 (212) 500-1148アップル眼科 / Apple Ophthalmology
-
- Texas ・ We are a pediatric dental clinic...
-
Texas ・ We are a pediatric dental clinic located in McKinney. We proudly serve children from infants to middle and high school students ・ with special needs. We can provide regular checkups ・ cleaning...
+1 (469) 336-3269Sprout Dentistry for Kids
-
- We are a stylish used car dealership loc...
-
A used car dealership located a little far from the city center, with a somewhat laid-back and relaxed atmosphere. Used car sales ・ Buying ・ We are dealing with non-life insurance ! We also have auto...
+81-436-37-1775YM.BASE
-
- <完全予約制・ Remote Adjustment Available&g...
-
<完全予約制・ Remote adjustment available>stiff shoulders ・ back pain ・ dizziness ・ cold ・ headache ・ depression ・ general physical problems ・ no relief after various treatments ・ no clue why ・ hibern...
+81-436-98-5878TDE式調整あいざわ
-
- A hidden hair salon located in Times Squ...
-
The stylists have over 10 years of experience in Tokyo, shooting for magazines ・ commercials, and winning contests. If you would like to have a memorable photo shoot in New York !, please contact us. ...
+1 (646) 590-7513Himitsukichi Salon
-
- A place where celebrities stop by when t...
-
★ HAPPY HOUR ★ Everyday 5:00pm - 7:00pm and 9:00pm to Close Sake $ 2.00 Domestic Beer $ 2.50 House Wine
3.00 Well $ 3.75 Edamame $ 2.00 Daily Lunch Special Besides Sushi, there are m... +1 (972) 385-0168Mr. Sushi Japanese Restaurant
-
- Located near Milpitas, Great Mall, this ...
-
We are a Japanese-style yakiniku restaurant operating with the desire to spread the deliciousness of Shinshu wagyu beef to the world. We hope you will enjoy our restaurant for various occasions such a...
+1 (669) 263-6152Meat Time