びびなび : World : () World

• Alano
• 2005/07/09 (Sat) 10:02
• 報告

#427さんへ、座布団3枚！

• コバルト
• 2005/07/13 (Wed) 22:36
• 報告

日本人女性とお友達になりたいという日系アメリカ人のお兄さんの「友達、仲間探し」への書き込みにて。

「楽しい女の子を会いたい
日経のアメリカ人はロスの中に優しくて面白くてかわいい女の子に会いたいです。今は、トランスで住んでいる。でも、一緒に色々なやることをやりたいです。最近の自分の好きな場所と言うのはラスベガスです。時々に会いましょう!」
「友達を作りたい
こんにちわ。XXXです。日経アメリカ人として、ロスの中に他の日本人の友達を会いたいです。日本語と英語を練習したい。そして、一緒に色々なやることをやりましょうね!」

　確かに日本語としては変だけど、それをツッコム気はないんです。なら自分はどれだけ英語書けるんだってことと同じだから。むしろ、これだけ日本語書けるってことはすごいと思う。

　で、聞きたいっていうか、知りたいのは、二度登場する「一緒に色々なやることをやる」という表現。
　これは何か英語の慣用句を直訳したものなんでしょうか？意味は「一緒にいろんな楽しいことしませんか？」ってことで分からなくもないけれど、「女の子とやることをやる」っていうと、あまり真面目なことじゃない。でも、彼はそういう意味で使ってるわけじゃないことも分かる。つまり、英語で言うところの、何なんでしょう？

　日本人の英語でも、きっとアメリカ人からしたら、「彼等はよくこういう表現を使うけど、ちょっと違うよね」ってことがたくさんあるんだろうなぁ。May I, Could you, Would you等を使わず、常にCan you, Can Iを使うとかね。間違いじゃないんだけど。

• ファゼオケー
• 2005/07/13 (Wed) 23:19
• 報告

いい加減あきらめろ、京都猫ヤロウ！！誰もやんねぇよ、そんなこと！！って誰も思いませんでしたか？

• Alano
• 2005/07/13 (Wed) 23:50
• 報告

また夜中に一人で大笑いをしてしまいました。ファゼオケーさんにも座布団3枚！

• ツッコムヨ
• 2005/07/14 (Thu) 12:24
• 報告
• 消去

突っ込みどころ満載ですね、関西人の私にとったら、たまらないです笑　京都猫いいですねー　私も前からちらっちら気になってたんですよ、でも、つっこんじゃいけないって思ってたんですね、っていうのも最近このびびなびを利用し始めたんで、結構プライバシーとかちゃんと扱ってそうだったので・・・つっこむとか失礼なのかなってこらえてました笑でも、このつっこみの提示版に気がついた時、これで私もロスでやっていけるってちょっと思ってしまいました。
彼は日本人がkyotoって言葉に食いつくっとでも思ってるんでしょーかね♪笑　詳しく読むとパソコンしてる時にひざに乗ってくるとか、どちらかというと、うっとおしいのでは。。。話しかけると返事するんだよ、みたいなアピールもどーでもいい。「帰ってきたらあなたの猫の世話も見るから」って、　こっちが猫飼ってること前提かよ？！笑　めっちゃ猫好きなんやと思います
まあ、当分kyotoって言葉見たら思い出して噴出しそう。。。困

• くじら似
• 2005/07/14 (Thu) 12:24
• 報告
• 消去

個人売買で見つけた、「明細柄のスカート」。本当に明細書の模様でも入ってんのかと思わず写真をクリックしてしまったほど。

• へろ〜
• 2005/07/14 (Thu) 12:24
• 報告
• 消去

アサヒビールのキャンギャルと知り合いの方いませんか？みたいなのが掲示板に出てますけどああいうの、どれくらいの成功率なんでしょうね？ある意味気持ち悪くないですか？

• 電話
• 2005/07/14 (Thu) 13:41
• 報告
• 消去

プリペイド携帯を売ろうとしてる人

番号もとても縁起はいいナンバーです

ってどんな番号が縁起がいいのか？

• 関係者
• 2005/07/14 (Thu) 15:36
• 報告
• 消去

＃４３２
夏祭りでイベントやってたのは、”ア○ヒビール”じゃなくて、”サ○ポロビール”だったよ。もうキャンギャルしか目に入ってなかったんだね、彼は。

• びびさんにつっこみ
• 2005/07/15 (Fri) 12:30
• 報告
• 消去

びびなびの情報掲示板。大体これを使う人は家探しやら、なんやらと、結構用途は決まってるのに、「情報別に掲示する」のカテゴリー、おかしくないですか？

情報交換
生活情報
お知らせ
サークル活動
こんな事やってます
募集いろいろ
探してます
もらってください
教えてください
その他

上記がそのカテゴリー。家探しをしてる人はこの中のカテゴリーのどれを選ぶの？ざーっと見ると情報交換
生活情報、 募集いろいろ、探してます、教えてください、その他と色々いて、検索するの大変。「部屋貸します」、「部屋探してます」があるといいのにー。

それと、「部屋さがしてます」って人で、「じゃー、ウチを見に来てください」ってメールが来る人っているんですかねー？それって、あんまりないと思いません？

• トラ男
• 2005/07/15 (Fri) 12:30
• 報告
• 消去

＃４３６、
キャンギャルなんていたの？見逃した！不覚！
でも、キャンギャルの知り合いを探している彼はキャンギャルを見た訳でしょ？なら、何でその時に声をかけなかったの？今頃知り合いを探すより、その時にキャンギャルと知り合いになっていた方が良かったと思うのですが・・・。

• じゅにい
• 2005/07/16 (Sat) 09:27
• 報告

〜私は逆に日本円が100万円近く余って困ってますのでよろしければ交換しませんか？〜

思わず、「余って困っているなら、喜んでもらいます！」ってスクリーンに叫んだわたしは....

手元に残ってる、換金せずにおいたって意味なのは分りますが、余って困っているっていうのが...

しかしみなさんお金持ちなのね。

• コバルト
• 2005/07/16 (Sat) 10:25
• 報告

うちのアパートのシャワー、かなりの節水型のシャワーヘッドのせいか、水の出が悪くて冬はなかなか体が暖まらないし、夏もザァッ！と水をかぶりたいのにできない。
　何度も大家に言ってるんだけど、変えてくれないからホームデポで、6ドルの安いやつを買ってきて取り替えたら、爽快な水量に大満足。それでも家族4人で年間250ドル節約できるって書いてあった。ってことは今までのシャワーヘッドは相当なケチケチヘッドだったんだね。もっと早く変えればよかった！
　大家のバ〜カ！

• これもツッコミ
• 2005/07/16 (Sat) 12:04
• 報告
• 消去

仲間探し掲示板の「食事（ご馳走してくれる方）！！ 」って･･･
メッシー君募集かよ！

• 花を見に行く
• 2005/07/16 (Sat) 13:41
• 報告
• 消去

＃４４１、
それって「仲間探し」では無いよね。

• Alano
• 2005/07/16 (Sat) 14:38
• 報告

コバルトさん、それって自分につっこんだの？コバルトさんが博識だけかと思ったけど、結構お茶目でとっても親しみがわきます。

• そうそう、そうなんだ
• 2005/07/17 (Sun) 07:23
• 報告
• 消去

441さん。

3人ともいい年なのに、なぜ誰もご飯をごちそうしてくれないのか？
その理由に今だ気がついてない、とツッコミ。

• コバルト
• 2005/07/19 (Tue) 12:43
• 報告

連日100度を超える猛暑。
　104度といえば摂氏40度！日本広しといえども記録に残る過去の最高気温は、1933年7月25日15時頃に山形市で記録された40.8度だというのに、ここでは毎日それを超えている。何なんだろう？と神様にツッコム。

　もうこんな暑さはイヤだ！と思いながら、数日過ごしていると、「今日も40度を超えたけど、いや、窓の外の温度計は46度を指しているけど、昨日よりはしのぎやすいかも...」なんて呟く。慣れとは恐ろしい、と、人体の神秘にツッコム。

　これで日本の湿度があるならたまったもんじゃないけれど、乾燥した気候は40度を超えても、日陰で風に吹かれていれば悪くもない。会社に着くまでにワイシャツがベトベトになってしまった日本の夏を思うと、その国の最高気温記録を毎日超える町にいても、「帰りたい！」って気にはならない。
　暑さとは温度だけではない。うまくできてるもんだねと、また神様にツッコム。いや、感謝ですね。

• Gラック
• 2005/07/20 (Wed) 00:52
• 報告

>>439
言葉不足でした。日本に行って日本円が余ってしまいこちらで換金しようと思ったらレート・手数料が高くて困ってます。です。　
ダウンタウンの手数料無料って両替所に行って見ましたがちゃっかりとレートに4円か5円上乗せしてあったし。。日本で換金するべきでした。　

• コバルト
• 2005/07/21 (Thu) 19:21
• 報告

個人売買にて...
Fujitsu-ノットパソコン
Fujitsu-ノットパソコン
Fujitsu-ノットパソコン

　パソコンじゃない？...ってことですか？って独り言ツッコミしてしまいました。700ドル余裕があったら買いたいんですけどネ。とても届きませんでした。ごめんなさい。