แสดงทั้งหมดจากล่าสุด

1.
วิวินาวิ ฮาวาย
ワイキキの治安について（84view/5res）		 คำถาม / สอบถาม วันนี้ 19:37
2.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
高齢者の方集まりましょう！！（193kview/796res）		 สนทนาฟรี วันนี้ 19:11
3.
วิวินาวิ ฮาวาย
日本のTVはどうやって見てますか？（2kview/18res）		 คำถาม / สอบถาม วันนี้ 18:42
4.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
冷蔵庫の移動と廃棄処理（659view/36res）		 สนทนาฟรี วันนี้ 15:47
5.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
独り言Plus（240kview/3564res）		 สนทนาฟรี วันนี้ 12:18
6.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
モービルHome（634view/25res）		 บ้าน เมื่อวานนี้ 12:05
7.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
二重国籍　日本でパスポート更新（5kview/130res）		 สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 12:03
8.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
お勧めの懐かしき1950年代～19７0年代の日本映画（1kview/45res）		 ความบันเทิง เมื่อวานนี้ 10:24
9.
วิวินาวิ ฮาวาย
ミルクウィード(植物)を探してます。（176view/4res）		 ความเป็นอยู่ 2024/09/25 17:52
10.
วิวินาวิ ฮาวาย
E2VISA受け入れ企業（53view/0res）		 เรื่องวีซ่า 2024/09/25 05:55
ย้อนกลับไปที่รายการ
หัวข้อประเด็น (Topic)

วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
トーランス・トーレンス

สนทนาฟรี
#1
  • とぴ主
  • 2008/02/07 20:59

Torranceって、トーランス/トーレンスの
2種類の呼び方があるみたいですが、
どちらの呼び方が多そうですか？

ラジオのニュースキャスターさんはトーレンスと言いますが、
雑誌にはトーランスと記載されてたり。

みさんはどっち派ですか？

#2

発音が英語だとトーレンス。日本語だとトーランス。
アボガドも日本語。英語だとアボカド。

#3

aでもeでもない。日本語では「コミュニケーション」と書いて「コミニュケーション」と読んでもいいのだ。

#4

このトピを読んでみて考えてみましたが、どうも
文章にするときはTorranceで、しゃべるときは
#2さんのように英語で話すときにはTorranceで
日本語で話すときにはTorranceです。使い分けて
いることに気がつきました。

#7

#4 北人さんは、わざと全部「Torrance」で通してるの？言ってることがわかんない。

#6

アボカドは英語でも日本語でもアボカドだと思うよ。

#8

＃4の北人さん、おもしろい！
＃7の南人さんのつっこみといい、、、
仕事中にすごい勢いで吹き出してしまいました。

#9

#7さん#8さん、投稿時、実はちゃんと答えようと
文章を書いていたのですが、書き終わったときに
カタカナではなく英語で書いていることに気がつき、
自分のあほさ加減にびっくりしたのですが、実際
このまま載せたらどうなるんだろうと思ってそのまま
書き込んでみました。多分たたかれるだろうと思って
いましたが結果は2-3日たっても音沙汰なしの放置だった
ためすっかりこのトピックの存在をを忘れ去ってしまって
いました。#8さん上げてくれてありがとう。そして
#7さん突っ込んでくれてありがとう。

いまさらながら私の場合英会話中はトーレンス
（詳しく書くとトゥォオエンスっぽい）日本語のときは
トーランスです。日本語表記はトーランスですね。

自分はそういう使い分けをしているんだということが
判明しました。Sepulveda Blvdなんか顕著で、英会話
中はセポーヴィダっぽく、日本語だとセプルベダ、
日本語表記もセプルベダ。

英会話中にMitsuw＠の話題が挙がったときに発音が
ミツゥーワになるのは自分でもよくわかりません。

#10

どっちでもいいんじゃぁないの！　通じれば。

「トランス」と書く人がまだいますよね。私は電気屋なので、つい、トランスフォーマーの方を想像しちゃいます。

どちらにしても英語の発音は完全にはカタカナで表現できないので、通じればいいってことにしましょうよ。

ロスでも LA でも。「こんにちわ」でも「こんにちは」でも。

ただ、小学校で「十匹」をひらがなで書け、という質問に「じゅっぴき」と書くとＸ点です。正解は「じっぴき」です。
「十」は単独では「じゅぅ」ですが、「十匹」、「十回」、「十個」は全て「じっ+、、」です。

#13

言っている人が何処の出身かで違いがでるようですね。

#12

「わ」と「は」の違いって難しいですよね。次の文章どっちが正解ですか？
１．暑いわ眠いわ肩こるわでしんどい一日だった。
２．暑いは眠いは肩こるはでしんどい一日だった。
私は１の方が正解だと思うのですが。。。

#11

aとeの間で発音してます。
日本語でも英語でも。

日本語表記だとトーランスにします。

#15

はたしも１．の方がしっくりきますね。

あんた、そりゃぁ、とてもかなわないわ

#14

すーすーすー？＝（風が）すーすーする？
とっとっと？＝（まだ）とってある？

แสดงทั้งหมด (14)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ トーランス・トーレンス ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้