Show all from recent

1.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
独り言Plus（295kview/3703res）		 สนทนาฟรี วันนี้ 07:39
2.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
ドライバーズライセンス取得のサポートを希望（105view/7res）		 นักศึกษาต่างชาติ วันนี้ 01:22
3.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
【必読】まもなく CZ社の６種類がロスターから削除されます（401view/33res）		 สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 10:00
4.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（1kview/36res）		 บ้าน เมื่อวานนี้ 09:55
5.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
ドジャーズのチケット（3kview/70res）		 กีฬา 2024/11/03 18:49
6.
Vivinavi ฮาวาย
犬を日本に連れて行く（506view/9res）		 สัตว์เลี้ยง / สัตว์ 2024/11/03 12:31
7.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
高齢者の方集まりましょう！！（245kview/853res）		 สนทนาฟรี 2024/11/02 13:47
8.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
ウッサムッ（233kview/608res）		 สนทนาฟรี 2024/11/01 14:04
9.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
サーバーのチップ（1kview/27res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2024/11/01 12:45
10.
Vivinavi ฮาวาย
後から歯科の保険除外（330view/2res）		 คำถาม / สอบถาม 2024/11/01 01:12
Go back to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
誰にも言えない恥ずかしい話

สนทนาฟรี
#1
  • Mr.カブリツキ
  • 2002/10/03 11:32

カブは書く仕事をしていますが、といって大手出版社の編集部でみっちり鍛えられたような経験はあまりありません。なのでよく間違いをします。
一番凄くて未だに恥ずかしいのが数字の七。これをカブは２５歳くらいまでずっと「ひち」と発音していたんです。ひちがつ、ひちにんのさむらい、ひちはちくぅじゅう、と。
ある日辞書で七五三の由来を調べようとしてたんですが、「ひちごさん」では出ていない(当然！)！不思議に思い、「この辞書変！」と言ったら、隣のコが「しちごさんのこと？」と言って、大恥をかきました。一般的には「済みません」をみんな「すいません」と言うし、「ひとつずつ」は「ひとつづつ」と間違える人が多い。「こんにちは」と書くのに「こんばんわ」と書きませんか？アメリカに長いから日本語を忘れると言うことはあるにしても、それとは別に、自分だけ間違えてた恥ずかしかった思いってありませんか？
「鬼はうち！福はそと！」これを大きい声で言ってみると、なんだか自然..!

#3

私も似たような勘違いしてたことあります。（＾＾）雰囲気、これ”ふんいき”が正しいんですよね。でも、私はずっと”ふいんき”だと思っていた。
”ふいんき”ってタイプしても雰囲気とは変換されない。何で？何で？って疑問に思って友達に聞いたら、それさ。。。ふんいきなんだけど。って言われた。がーん！！２２年間ずっとふいんきだって思ってたのに。。。
でも、結構こーいう間違いってみんなもあるんじゃないかなあ？？どうでしょう？

#4

　「ふいんき」って会話の中では聞こえますよね、確かに。私も漢字ドリルで雰囲気が出てくるまで「ふいんき」って言ってました。結構いるんじゃないですかね、この間違い。
　同じように体育。「たいく」だと思ってました。いつだったか忘れたけれど、ひょんなことから親と「たいいく」か「たいく」かの論議になって調べたのを覚えてます。当然私の負けですけど。まだ相手が親で良かったです。
　それから布団は「しく」のではなく「ひく」のだと思ってました。敷くと言う漢字を知るまでですから、これも小さい時だとは思いますが。

#5

おーさか、おおさか、おうさか。口に出して言う分にはどう言っても分かってもらえるけど、コンピュータ君は堅物！手術のことを発音では「しゅうつ」っていっても全然オッケーでしょ？たくさんあるね。もっと思い出したら教えて下さい。これから日本語覚える外国の人も大変だなぁ！

#6

あ、かぶりつきさん。みました？

#7

昔昔はいっぱいあった！控訴はくうそだと思ってたし、月極さんと言う人はたくさんの駐車場のオーナーなんだなあ、と思ってたし、Hello注意報だと思ってたし、ジュリー・アンドリュースはジュリアン・ドリュースだと思ってたし、芸大って汚い名前だな〜…とか。。もちろん子供のころですけど。。
最近は何かなぁ。。あ、「じさんする」って、「自参」って書いちゃいそうなんですけど、「持参」なんですよね。あと、気の置けない仲間って、つい最近まで、油断できない人のこと言うのかと思ってました(笑)。
以前日本語を勉強している人に、洗濯機に「せんたくき」とふりがなをふってあげたけれど、読むときは「せんたっき」って読んでね、と言ったら、じゃあ「せんたっき」ってふりがなふってくれ！と言われました(笑)。結構こういうのありそうですよね。「十個」も正式には「じっこ」らしく、ＮＨＫのアナウンサーはちゃんとそう言ってますよね。

Show all (42)

Posting period for “ 誰にも言えない恥ずかしい話 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top