表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
1. | びびなび ロサンゼルス 高齢者の方集まりましょう!!(188kview/764res) |
フリートーク | 今日 12:05 |
---|---|---|---|
2. | びびなび ロサンゼルス 冷蔵庫の移動と廃棄処理(256view/17res) |
フリートーク | 今日 11:26 |
3. | びびなび ロサンゼルス 二重国籍 日本でパスポート更新(4kview/85res) |
フリートーク | 今日 10:27 |
4. | びびなび ロサンゼルス 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。(627view/19res) |
ペット・動物 | 今日 07:40 |
5. | びびなび ハワイ ZIPAIRの11月以降(690view/6res) |
フリートーク | 昨日 21:47 |
6. | びびなび ロサンゼルス 独り言Plus(234kview/3547res) |
フリートーク | 昨日 20:30 |
7. | びびなび ハワイ 家を建てたい(539view/4res) |
住まい | 昨日 17:12 |
8. | びびなび ハワイ アラモアナビーチパークのテニスコート(37view/0res) |
ローカルニュース | 昨日 13:33 |
9. | びびなび ハワイ バドミントンしたいです。(55view/0res) |
スポーツ | 昨日 03:57 |
10. | びびなび ハワイ ホノルルマラソン(240view/5res) |
疑問・質問 | 昨日 01:03 |
びびなび ロサンゼルス恥ずかしい英語体験
- #1
-
- 貴子
- 2003/11/29 20:59
個人売買のところで「Tomb Rader」を「テュンブ レーダー」と書いてる方がいましたが、気づいてるのか、未だに知らないのか・・。それで、私もかつて「respect」と「expect」をごっちゃにしてたことがありました。もちろん間違ったのはいってすぐに気づいたんですけど、どうしても正しい方が思い出せなかったんです。
みなさん、そんな顔が赤くなるような失態体験ありませんか?
- #13
-
#11 soyさん:
お褒めに頂いて有難うございます。
え〜・・・これが身内ともなりますと、何とも恥ずかしいものがございます。(笑)
天然ボケなので、こんな事は日常茶飯事。
『ごめんなさいね、昨日、退院したばっかりなんですぅ〜・・・・。』と言いながら
母親の首根っこつかんでその場から逃げるように立ち去る私の苦労、分かって頂けます?(笑)
その私の母の母、ばーちゃんですな、ばーちゃんは母のその上をいくんです・・・。
今年の12月で83歳になるハッスルばーちゃんは、日本から一人でアメリカへ来るぐらい
エゲツナイ程元気なばーちゃんでして、勿論英語なんてものは『横文字』と言い、
『ハロー』と『サンキュー』、『イエス』あんど『ノー』ぐらいしか知らないのですわ。
そのばーちゃんが初めてアメリカへ来たときのことなんですが、
Ralphsへグロッサリーショッピングへ行くと、ある店員さんが
ニコニコしながら『Hi, how are your doing?』と声を掛けてきました。
ま、アメリカではよくある光景。たとえ、ストレンジャーでも、フレンドリーな挨拶を交わす訳です。
それを見た、ばーちゃんは、すかさず、た〜〜〜っと来て、深々とおじぎをしながら、
『ハロー!まぁ、これはこれは、茲菜がいつもお世話になっておりますねぇ。
何ゆえ、まだこの通り若いものですから、ねぇ、シングルマザーでアメリカで
生きていますでしょう?色々不憫な思いもしててですねぇ、ですから
このコを見守ってやってくださいねぇ。おっちょこちょいでね、せっかちなんですけど、
根は素直で良いコでねぇ・・・・サンキューサンキューベリマッチねぇ。
今度うちにも遊びにいらしてくださいねぇ。』
一方的な下町人情江戸っ子仕込みの日本語マシンガントーク・・・。
ば、ばーちゃん・・・。
ただのラルフスの店員さんだよ・・・。知らない人だよ・・・。
彼、訳分かってないよ・・・。
ハローもサンキューも英語だけど多分抜き聞き取り出来てないよ・・・。
人に『Hi!』と言われる度にそんな挨拶いらないから大丈夫よ・・・。
勝手に知らない人家に招待しちゃダメだよ・・・。
事情を説明すると、いきなりばーちゃんは、
『なんだい!全然知らない人なんかい!?も〜、知らない人と仲良くしちゃいけないって
あれほど小さい時教えたのに、まぁ、あんたって子はぁ、人なつっこいのはいいことだけど、
あぶなっかしいよ!全然しらない人に挨拶しちゃったじゃないの!』
と言うと、その店員さんとこにスタタカタ〜〜〜〜ッと戻って、
『あんたねぇ、知らない人に話かけちゃダメよ!
うちの孫はね、良いコなんだからね、ダメよ。ノーノーよ!』
そして、戻ってきて、私に、
『あんたに気があんのかもしんないから、ばーちゃんが追っ払ってやった!
ノーノーって言ったからね、茲菜!!全くアメリカは物騒な国だねぇ!!』
あぁ・・・ ば、ばーちゃん・・・。
全然理解していない。英語どころか、日本語も理解していない・・・。
そのまま、後ろにフッと気絶寸前の茲菜。
もう、何を説明してもこの時代のばーちゃんには、理解するのは
無理というものがあると思われ・・・・。(北の国から風)
物騒というか、怖いのは、ば、ばーちゃんだと・・思われ・・・。
このばーちゃんとかーちゃん。
この2人のDNAを受け継いだ私って、一体・・・。
- #14
-
- SM男
- 2003/12/04 (Thu) 09:55
- 報告
ええ話や・・・
- #15
-
- アゼク
- 2003/12/04 (Thu) 10:09
- 報告
おばあちゃんの教えを守らないとだめじゃない(笑
- #16
-
- ゆでたまご
- 2003/12/04 (Thu) 10:40
- 報告
大うけです!お母様といいお婆ちゃまといい・・・おもしろすぎる!
“ 恥ずかしい英語体験 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 【英検ならお任せください!】英検1級、準1級約8割の合格率!お子様の英語力を伸ば...
-
Vantage School は英語を母国語としない生徒にマルチメディアを駆使したユニークで効果的な方法で、リスニング、スピーキング、読解力、英作文の能力を授ける方法を開発しました。これには、生徒は英語を外国語と思わず、第二の国語のように、より自然な形で英語を学ばせようという狙いが込められています。英会話・ESL・子育てクラス・日本語・小中高受験クラス・大学生一般・エグゼクティブクラス・オンライン...
+1 (408) 616-8881Vantage School
-
- 豊富な経理、税務の知識を持った代表がサポートします。100%Satisfacti...
-
お客様の満足度を満たすこと中心に、お客様と共に発展を目指す従来とは異なった経営をめざす会計事務所です。会社設立をお考えの方どのような会社を設立されるか相談から、全くの初期の段階からサポートいたします。会社の形態の変更手続きなど柔軟に対応。政府への手続き、ライセンスの取得など細部に渡ってお手伝いいたします。経理でお困りの方全てのタックスソフトウェアに対応します。財務の効率化、訂正給料計算、Payro...
+1 (424) 392-4195青浜会計事務所
-
- サマースクール開講中 現地校の学習をサポートする学習塾です。渡米直後の方もお気軽...
-
【GATEとはこんな現地校専門の学習塾です】・ 料金はチケット制(前払い制) 受講した分だけの料金です・ 自習時間がありインストラクターに質問することができます・ 現地校の学習サポートの豊富な経験でアドバイスができます ・ 現地校科目およびSAT/ACT/TOEFL等の試験に関して様々なレベルで指導ができます ・ やる気がでない子に勉強への興味を持たせることができます・ 成績を上げるサポートができ...
+1 (949) 636-9092GATE Tutoring Service
-
- Dr. Zhou’s神経鍼灸クリニックは、2024年1月、マンハッタンとウェスト...
-
Dr. Zhou’s神経鍼灸クリニックは、2024年1月、マンハッタンとウェストチェスターにグランドオープンいたしました。マンハッタンは56丁目、ウェストチェスターはホワイトプレーンズと、2箇所とも日本人の多いエリアとなっています。Dr. Zhou(ドクターシュウ)は西洋医学と東洋医学の両方の知識を持つ、脳研究者でもあり、患者さんの状況によって、最善の治療法を考えるドクターです。鍼灸やカッピングの...
+1 (646) 799-9444Dr. Zhou's Neuro acupuncture
-
- 第二次世界大戦の舞台でもある太平洋航空博物館パールハーバーは、当時実際に使われて...
-
太平洋航空博物館パールハーバーは1941 年12 月7 日、真珠湾攻撃時に爆弾が落とされた、歴史的なフォードアイランドに位置しています。当館には、あの日の出来事を同館のアイコンである、高さ158フィートの赤と白のフォードアイランド管制塔、格納庫37(本館)と79(第2展示場)、そして格納庫79のガラス窓には当時の弾丸がまだ残って居ります。また格納庫37 には第二次世界大戦当時使われていた航空機など...
(808) 441-1000Pacific Aviation Museum Pearl Harbor
-
- 南房総の老舗寿司屋「美浜」海の近くのロケーションで新鮮な地元の旬の食材をつかった...
-
1981年創業の老舗寿司屋美浜では、素材へのこだわりや海外で料理人経験のある店主による技術でお越しいただくお客様に心からご満足いただける寿司をお届けいたします。様々なニーズに対応できる宴会やオーダーメイドメニューのテイクアウトもご注文いただけますのでぜひご利用くださいませ。
+81-470-46-3565美浜寿し
-
- 創業1974年、ホノルルを知り尽くしたフォガティ不動産です。信用第一をモットーに...
-
創業51年。ハワイの皆様にはおなじみ、安心のフォガティ不動産です。ハワイの「買いたい・借りたい・貸したい・売りたい」からリフォームまで幅広くご相談承ります。日本から「いつかハワイに移住したい!別荘が欲しい!でもどうすれば、、?」と夢見るみなさま、叶えた私たちにお話し聞かせください。創業50年以上の歴史と知恵、経験をもつ当社が丁寧に対応致します。お気軽にご相談ください。信用第一をモットーに、物件の売...
+1 (808) 955-5100フォガティ不動産
-
- 地魚が食いたきゃうちにきな!館山・南房総の地魚、食材を使った美味い家 「若鈴」で...
-
ご宴会承ります!館山・南房総から外房までの近海で獲れた新鮮で極上の地魚をお楽しみください!料理はもちろん、ドリンクメニューも豊富に取り揃え、宴会席も最大24名様までご利用いただけます。定番メニューの他にも毎日更新の本日のおすすめ品を用意しております。ご来店お待ちしております!✨
+81-470-23-9022美味い家 若鈴
-
- 1975年創業。鴨川で本格中華を食べるなら中国料理東洋!伝統の味を受け継ぎながら...
-
1975年創業の老舗中華料理店『中国料理東洋』では、鴨川・木更津どちらの店舗でも大人気の『土鍋マーボー豆腐』をお召しがりいただけます。アツアツの土鍋とピリッとした辛さにあなたも夢中になること間違いなし!個室席や予算別に選べる宴会コースもご用意しております。
+81-4-7093-2345中国料理 東洋 鴨川店
-
- 全クラス少人数制クラスで対応。新学期より、対面及びオンライクラスを併設。学年に応...
-
アメリカで生活しながら二つの言語を使い分け、日本語や日本文化を理解し、維持し続けることは素晴らしいことであることを子供たちと常に分かち合いながら、今後の子供たちの自信へとつなげていくことがさくら学園スタッフ一同の願いです。そのためにさくら学園では、日本語の詰め込み教育ではなく、楽しい雰囲気の中で、子供同士が互いに尊重したり刺激しあいながら、常に向上することができるよう授業が工夫されています。また玄...
+1 (925) 924-0307Sakura Gakuen Japanese Language School
-
- 座梅林は、1927年に創業した東京・銀座のとんかつ専門店。今ではお馴染みの「カツ...
-
日本の伝統料理のひとつである「とんかつ」を世界に広める第一歩として、アメリカ1号店となるハワイ・ワイキキ店をオープン。本場日本の美味しいとんかつをご堪能いただけます。そんな銀座梅林が、2021年2月に世界初の「洋食店」をハワイにオープンしました。昔懐かしい日本の洋食を味わえます。オススメは、オーナーの大好物でもあるオムライス。ほかにもビーフシチュー、ハンバーグ、シーフードグラタン、ハヤシライス、ビ...
+1 (808) 200-1109とんかつ銀座梅林
-
- トーランスの会計事務所。日系法人向け会計・監査・税務サービスのスペシャリストです...
-
日系企業を中心に長年のグローバルな経験を持つ160名以上のプロフェッショナルが会計・税務及び各種コンサルティングサービスを提供しています。全米8拠点・日本に駐在員事務所を展開しています。貴社の会計・税務・監査のことでしたらお気軽にお問合せください。監査及び会計サービス・財務諸表の監査、レビュー、コンスピレーション・内部統制、J-SOX法への対応・財務諸表監査のサポート・国際財務報告基準(IFRS)...
+1 (310) 217-9900EOS Accountants LLP - Los Angeles Office
-
- 【 ワイキキで唯一の日系スーパーマーケット 】ハワイのお土産から日本のお惣菜・生...
-
季節に合わせたラインナップをご用意。新鮮なお魚で作ったお刺身やお寿司はハワイ在住者にも旅行者にも大人気です。広々としたフードコートには電子レンジやポットなどもあり、お弁当やお惣菜を召し上がっていただけます。ショッピングの途中での休憩、ランチやディナーでもお越しください。ワイキキのインターナショナルマーケットプレイス・クヒオ通り2階にあるスーパーマーケット「ミツワ」では、生鮮食品、インスタント食品、...
+1 (808) 489-9020ミツワマーケットプレイス - ハワイ ワイキキ店
-
- ニューヨーク日系人会は、米国政府及び州、市公認の非営利団体(NPO)です。助け合...
-
幅広い年齢の方に楽しんで頂ける、いろいろなイベントを開催しております。ぜひご参加ください!また、健康・生活相談室、移民法の法律相談室、遺言についての法律相談など、無料相談サービスなどもご提供しています。健康・生活相談室移民法の法律相談室遺言についての法律相談一般の法律相談室(遺言、移民以外)税金相談室アップルキッズ女性実業家の会奨学金制度美術展会館の利用図書館&アーカイブ
+1 (212) 840-6942ニューヨーク日系人会
-
-
+1 (310) 347-8114Kanazawa Curry
-