これは英語で言うと? / 비비나비 세계 () 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

1.	비비나비 하와이 オアフ島でモトクロス・オフロードバイクをレンタルできるお店を教えてください！（58view/1res）	프리토크	어제 17:01

2.	비비나비 로스앤젤레스 まさかトランプが勝つとは思わなかった。（1kview/57res）	프리토크	어제 15:53

3.	비비나비 로스앤젤레스 オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（610view/15res）	고민 / 상담	어제 15:10

4.	비비나비 로스앤젤레스 独り言Plus（333kview/3736res）	프리토크	어제 15:06

5.	비비나비 로스앤젤레스 ホームオーナーInsurance（101view/3res）	거주	어제 12:36

6.	비비나비 세타가야 世田谷でおすすめのカフェ（2view/0res）	프리토크	어제 08:11

7.	비비나비 로스앤젤레스 ロサンゼルスで有名なモトクロスショップを教えてください！（37view/1res）	프리토크	어제 00:19

8.	비비나비 하와이 ワイキキ暮らしの情報交換（10kview/39res）	프리토크	2024/11/18 23:35

9.	비비나비 로스앤젤레스 緊急車両に道を譲らなかった場合の違反（415view/28res）	고민 / 상담	2024/11/18 18:41

10.	비비나비 하와이 目医者さんを教えて下さい（1kview/21res）	질문	2024/11/18 16:20

トピック1/3819
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

徳野芽衣子
2015/04/02 08:52

「今日をちゃんと生きれば、明日は来る！」
TVドラマ「問題のあるレストラン」からですが、なんか良い言葉だなと思いました。
英語で言うと、どのようになりますかね。
"You do the right today,then tomorrow has come"
全然ダメでしょうか?
良かったら、教えて下さい。
この言葉は、大きく取れば「毎日やることをやり、真面目に生きること。未来はおのずと見えて来る」みたいな感じだと思うのですが。

북마크

#2

Merci
2015/04/02 (Thu) 15:34
신고

今日頑張ればその成果が明日（未来）に繋がるという
ことですね。

＞"You do the right today,then tomorrow has come"

tomorrow has comeは過去完了形なので、
"a better tomorrow will come"みたいに変えると
いいのでは。

人により表現は違うと思いますが私がシンプルに考えたのは、
"For a better tomorrow, make the most of today".

#3

徳野芽衣子
2015/04/02 (Thu) 18:24
신고
삭제

＃26 merciさん、さすが！
私の英語では足元にも及びませんね。
何故にそのの様に英語堪能なのでしょうか?
良かったら教えて頂けますか。
トピずれになりますが、前、知恵袋を探索していた所、変な所に入り込みまして、質問が「悪霊や邪悪な生霊に取り憑かれない方法を教えてください」というのがあり、
一番心に残る回答は「毎日、真面目に勤勉に普通の生き方をしていれば、そんなもんは自然に取り憑かなくなる」
と言うような回答でした。
なるほどなあと思い心に残ってます。
でも最初の＃1の言葉と相通じる感があると思います。