私だけでしょうか? / びびなび World (全エリア) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびロサンゼルス AT&T Fiver（51view/4res）	IT・テクノロジー	今日 10:19

2.	びびなびロサンゼルス祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（165view/6res）	お悩み・相談	今日 08:33

3.	びびなびロサンゼルスまさかトランプが勝つとは思わなかった。（3kview/75res）	フリートーク	昨日 13:47

4.	びびなびハワイ三菱UFJ銀行から口座に関する回答要求のメールがきました。（182view/4res）	お悩み・相談	2024/12/11 15:51

5.	びびなびロサンゼルス市民権と永住権の違い（1kview/55res）	疑問・質問	2024/12/11 13:59

6.	びびなびロサンゼルス JAL VS ANA（531view/10res）	フリートーク	2024/12/11 13:36

7.	びびなびロサンゼルス高齢者の方集まりましょう！！（313kview/867res）	フリートーク	2024/12/11 12:18

8.	びびなびロサンゼルスオーバーステイ後の結婚、グリーンカード（1kview/35res）	お悩み・相談	2024/12/11 08:56

9.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（393kview/3843res）	フリートーク	2024/12/10 12:25

10.	びびなびニューヨーク暑さ対策（410view/2res）	お悩み・相談	2024/12/09 11:02

トピック1/3821
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

奇人変人魯山人
2015/01/23 08:49

私だけでしょうか?
メイベリンって化粧品メーカーあるじゃないですか。
あの会社名の発音って、「マーガリン」と同じであるべきなのに、なんで「モンダミン」と同じ発音なんでしょうか?いつもそう思ってしまいます。
私だけでしょうか?どうでもいいことですけど。

ブックマーク

#2

ぎゅぎゅ
2015/01/23 (Fri) 10:28
報告

女性の名前"Mabel"とVaselineとの造語が社名になったからじゃないんでしょうか?

#3

yuyulong
2015/01/23 (Fri) 11:08
報告

＃２さん

多分、＃１さんはアメリカでは「メイベリン」の「メイ」にアクセントがついてるのに、日本では「メイベリン」の「ベ」あたりに若干アクセントが付く感じになっているのがなぜだ?とおっしゃってるんだと思います。

日本語はほとんどアクセントという物がつかないので、平坦な読み方になったら「モンダミン」のような発音になってしまったんじゃないでしょうかね?
後は、英語の「メイ」は発音学ではdipthongと言って二重母音になります。イはそこまで強く発音しません。「メーィ」という感じ。だから「メ」にアクセントを持ってくるのが自然体なのですが、日本語は二重母音ではなく、「メ」「イ」と一つずつ発音します。となると自然に発音しようとしても「メ」にアクセントを持ってこれないんでしょう。マーガリンは、商品にした時に「マーガリン」と表記して売られたので自然と「マー」にアクセントがつきましたが、メイベリンが日本に来る時に「メーベリン」ではなく「メイベリン」と表記して売り出したので、「モンダミン」みたいな発音にならざるおえなかったんじゃないでしょうか。

#5