最新から全表示

1.
びびなび ハワイ
ハナハウオリスクール受験(379view/4res)
学ぶ 今日 01:13
2.
びびなび ロサンゼルス
二重国籍 日本でパスポート更新(4kview/104res)
フリートーク 昨日 18:56
3.
びびなび ロサンゼルス
モービルHome(396view/19res)
住まい 昨日 16:34
4.
びびなび ロサンゼルス
高齢者の方集まりましょう!!(191kview/786res)
フリートーク 昨日 15:25
5.
びびなび ロサンゼルス
お勧めの懐かしき1950年代~1970年代の日本映画(1kview/44res)
エンターテインメント 昨日 15:09
6.
びびなび ハワイ
さよなら TV JAPAN(3kview/21res)
エンターテインメント 昨日 06:23
7.
びびなび ハワイ
サーフボードラック(42view/0res)
疑問・質問 昨日 02:07
8.
びびなび ロサンゼルス
独り言Plus(237kview/3553res)
フリートーク 2024/09/22 22:39
9.
びびなび ロサンゼルス
冷蔵庫の移動と廃棄処理(472view/30res)
フリートーク 2024/09/22 22:37
10.
びびなび ハワイ
ハワイでオフロードバイクがレンタル可能な店を教えてください!!(34view/0res)
疑問・質問 2024/09/22 22:33
トピック

びびなび ロサンゼルス
古き良き関西

フリートーク
#1
  • きつねとたぬき
  • mail
  • 2004/09/16 00:21

とは言っても、こちらに来てまだ2年が過ぎたところなんですけど、、、。自分は大阪出身で、最近大阪(関西)弁も聞いてないし、喋ってないしで、ややストレスを感じています。
また、おいしいたこ焼きやお好み焼きも食べてない!!!
最近OCからSDに引っ越してきて、友達も全くいないので、なんとなく人恋しくなってるのかもしれませんが・・・。
関西の方!!!関西弁で書き込みお願いします。

#115
  • SM男
  • 2004/11/24 (Wed) 10:16
  • 報告

#113たまーにカチーンてくるときあんで、やっぱり。

#117

関西人って114みたいな人ばっかなの?もう少し優しくしてあげたら?
こわーい。

#116

好きやねん大阪さん、#113を(大阪弁に)翻訳すると、

関西に留学しとった外国人A に出会った#113が、外国人Aに「お前のしゃべり(関東弁)きっついねん。もっと関西の子みたいに、やんわりしゃべれやぁ!」とつっこまれた。

ってことですよ。でしょ?関東ですがさん?しかし、分かりづらい文章ですよ。私も最初誤解して「ふざけんなぁぁぁぁおんどりゃぁぁぁ」っておもったけど、それでも理解しづらかったので、2回読んで分かりました。

関東ですがさん、確かに関西人からきくと、関東の言葉って、温度がないというか、ばっさり言い切ってしまうというか、とにかくきつく言われてるように聞こえます。これは、言葉の文化の違いでしょうがないでしょう。日本人からみれば、英語の敬語という文化が無いように、「英語って、失礼なかんじ」と思う事もあるでしょ? きつく話してないって言われても、きつく話してるかどうかじゃなくて、きつく聞こえるかどうかなんです。慣れれば問題ないことだと思うし。

好きやねん大阪さんの気持ちはちょっと分かる。多分、関西弁=キツイ、って取っちゃたんちゃう? ちがうでぇぇぇぇぇ。もし、そうとったんやったら、これまでの和やか雰囲気ぶち壊しやもんな。わかるでぇ。

#118
  • SM男
  • 2004/11/24 (Wed) 17:04
  • 報告

たしかに、やんわりと注意を促すだけの発言でも、「おんどれや!」口調で出てしまうから、むやみに相手を(特に女の子)へこましてしまう時が多い・・・

#119
  • かご
  • 2004/11/25 (Thu) 00:53
  • 報告

takoyakiさん、翻訳サンクス!
私も意味わかってなかった一人です。takaoyakiさんの言う「関東の言葉って温度がない」ってすごい同感。
関西弁、ぬくいよなぁ〜。
めっちゃ和むやんけ!アホ、ボケ、カスー!
あぁ〜ぬくぅ〜。

“ 古き良き関西 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。