最新から全表示

1.
びびなび 夏威夷
ハンディマン（56view/0res）		 疑问・问题 今天 00:19
2.
びびなび 洛杉矶
喪中のクリスマスギフト（18view/0res）		 疑问・问题 昨天 17:26
3.
びびなび 洛杉矶
祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（482view/26res）		 烦恼・咨询 昨天 11:38
4.
びびなび 洛杉矶
探しています（74view/1res）		 游玩 昨天 09:37
5.
びびなび 洛杉矶
US BANK（41view/2res）		 烦恼・咨询 昨天 09:28
6.
びびなび 洛杉矶
市民権と永住権の違い（2kview/62res）		 疑问・问题 昨天 09:08
7.
びびなび 洛杉矶
AT&T Fiver（204view/6res）		 昨天 08:21
8.
びびなび 洛杉矶
Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（3kview/47res）		 居住 昨天 08:20
9.
びびなび 洛杉矶
独り言Plus（401kview/3855res）		 自由谈话 昨天 08:16
10.
びびなび 橙县
日本への送金　$250,000（985view/4res）		 烦恼・咨询 2024/12/15 20:04
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび 洛杉矶
通訳をやとったら使えなかった。

自由谈话
#1
  • Bebe1949
  • 2013/07/11 09:05

前回こちらで婦人科にかかるので通訳を募集したらある方かた１００でメールが来ました。私は今回事細かいことを質問したいので１００でも通訳の人を雇おうと思いました。彼女も婦人科で通訳をしているとの事で頼んだのですが。いざ病院へ行ってみると私でも理解できるような事ばかり医者とやりとりをしていて私が訳してほしい事も正確に訳してくれないし、子宮頸がんとか専門用語もわからないしこれじゃあ自分でいったほうがまったくよかったと思い後悔しています。みなさんもこのような経験がありますか?

#15

逆切れ? そんな太い人間もいるんですね。 医療関係の通訳をしてる人なら病院がタダで通訳をつけてくれるという事は知ってるはずなんで、ぼったくられましたね。通訳が悪くて治療にさしさわりがなければいいのですが。。。

#17
  • kuji
  • 2013/07/15 (Mon) 14:03
  • 報告

会社には有給か病欠か何かを使って休んで100ドルもらいに来たんでしょう。


仕事を休んできたから100ドルくれということが平気で言えて物事をずけずけ言うのは国際結婚した女で働きに出てるのに多いタイプですよ。

#18
  • kuji
  • 2013/07/15 (Mon) 14:08
  • 報告


婦人科の通訳をしてると本人が書いてきたわけですから本人は自分のことをプロだと勘違いしてる節がありますね。
でもたぶん普段は普通の会社の事務をやってて旦那と結婚して英語が話せるだけという感じですね。

#19

>仕事を休んできたから100ドルくれということが平気で言えて物事をずけずけ言うのは国際結婚した女で働きに出てるのに多いタイプですよ。

国際結婚してなくても、こっちに長年いる女性で世間にもまれた人生送ってる人はそれぐらい平気で言うタイプが多いとおもう。
何でもいった者勝ちみたいな勘違いしてるひと多いよね。

#20

>仕事を休んできたから100ドルくれということが平気で言えて物事を
ずけずけ言うのは国際結婚した女で働きに出てるのに多いタイプですよ。

それは～、、、、国際結婚して、仕事している女性に対して失礼でしょう・・・
kujiさんは自分が当てはまらないから、そう思えるわけでしょ?
または、今までの経験、そういう人が多かったという自分なりの統計ですか?
今までのコメント読んできたけど、もっと、まともな人かと思ってました。

全表示（130)

“ 通訳をやとったら使えなかった。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ