Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Chiba In honor of Halloween, tell us about a prank you'v...(5view/0res) |
Free talk | Yesterday 23:33 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles Moving and Disposal of Refrigerators(911view/49res) |
Free talk | Yesterday 22:14 |
3. | Vivinavi Los Angeles I am planning to take a cosmetology course in Cali...(49view/5res) |
Problem / Need advice | Yesterday 22:11 |
4. | Vivinavi Hawaii Security in Waikiki(519view/8res) |
Question | Yesterday 21:20 |
5. | Vivinavi Los Angeles Dual nationality Passport renewal in Japan(5kview/136res) |
Free talk | Yesterday 18:14 |
6. | Vivinavi Los Angeles I would like to know about English.(226view/7res) |
Other | Yesterday 18:11 |
7. | Vivinavi Hawaii Divorce in Hawaii(467view/6res) |
Problem / Need advice | Yesterday 17:16 |
8. | Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ! !(196kview/810res) |
Free talk | Yesterday 16:15 |
9. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(244kview/3571res) |
Free talk | Yesterday 13:16 |
10. | Vivinavi Hawaii Hanahawuali School Examination(577view/7res) |
Learn / School | Yesterday 13:06 |
Vivinavi Los Angelesベトナム語の出来る方いませんか?
- #1
-
- 娘5歳★
- 2006/02/01 19:28
娘の通う小学校(キンダー)に最近ベトナム人の女の子が編入してきたのですが、本人も保護者も英語が全く通じない様子で、毎日ただただ泣いているのだそうです。更にかわいそうなのは、何故かお弁当を持たせて貰っておらず、先生が自腹で買ってあげても何も食べたがりません。出来ればせめてお弁当を持たせるように保護者の方に伝えたいのですが、どなたかベトナム語で簡単な手紙を書ける方はいらっしゃいませんでしょうか?又は何かアドバイス等ありましたら教えて下さい。宜しくお願いします。
- #3
-
- SM男
- 2006/02/02 (Thu) 12:11
- Report
握りめしなら食うかも
- #4
-
- そらみみずきん
- 2006/02/02 (Thu) 13:57
- Report
ふうむ。学校区や学校によって対処の方法が違うのでコメントが難しいのですが、まずはトピ主さんが担任の先生と相談し、その上で校長先生にゆだねることではないでしょうか。必要があれば校長先生から学校区に連絡が入ると思います。PTAなどでも新しく入った家族をサポートするプログラムがある場合もあります。うちの子供がキンダーの時、数字が全く数えられない子が編入してきて、ある程度の条件を満たしていないと学校の内容にも付いて行けないのでしばらく様子を見ていましたが、結局は年度途中で留年の措置が取られました。教えても覚えない、家族の方の協力も一切なしという状態でした。お気持ちとしてはわかるのですが学校のことは学校もしくは学校区に任せることも1つの方法です。お友達にベトナム人がいるのですが独身の方なので学校のことは多分わからないと思うんですよね。。。
- #5
-
- momota
- 2006/02/02 (Thu) 18:32
- Report
職業柄、どうしても悪い方向をまず疑ってしまうので、当たってないことを願いますが、その女の子は普通より痩せ気味ということはありませんか?トピ主さんの書き込みだけでの想像でうすが、二通りのことが考えられます。一つは、単に言葉の壁によりお弁当を持たせることを親が知らない。二つ目は、なんらかの虐待を受けていて食事を与えてもらっていない、もしくは食事する事を日ごろから厳しく制限されるなどしていて、先生が自腹で買ってあげても食べなし、当然お弁当持参のルールを親に打ち明けられない・・・。子供をデイケアに預けるぐらいですから金銭的に困っているとも思えませんし。
単に言葉がわからないだけなら、わざわざベトナム語でなくても英語で施設からの正式な文章として弁当持参のことを通知すれば、普通保護者なら同じベトナム人仲間で英語がわかる人に聞いたりすると思うんですけど。どうでしょう?それにしてもトピ主さんは心のお優しい方ですね。その女の子が一日でも早くデイケアに慣れて楽しく日々を過ごせることを願っています。
- #8
-
ベトナムのスーパーとかに行って聞いてみるとかしてみてはどうでしょうか?回りにベトナム人の少ない学校区なのでしょうね。もしかしたら学年違いでベトナム人の子供とかハーフの子供とかいないんですかね?
回りのお母さんとかに聞いてみたらいいかも。
- #7
-
もしやと思いここに書かせて頂きましたが、思いがけず沢山の方から連絡がありました。翻訳して下さる方が見つかりましたので、その子のご両親へもランチの事も含めて事情を説明出来ると思います。ここでアドバイス頂いた方々は勿論、ご心配頂いた方も含めまして、本当に有難うございました。
Posting period for “ ベトナム語の出来る方いませんか? ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Sushi/Catering "Ougihachi" in Tateyama C...
-
We can accommodate banquets for up to 50 people ! Seasonal menu and fresh sushi with artisan skills ・ Seafood dishes are served. The restaurant is a popular place for banquets, gatherings with family ...
+81-470-22-9148扇八
-
- Safety and Security ! Driving lessons ar...
-
Driving Lessons in Japanese for your peace of mind ! Visit Our Website https://bit.ly/3i98bbD Follow Our Instagram https://bit.ly/3JbrUng Review Us on Yelp https://bit.ly/35MYUDV Review Us on Goo...
+1 (213) 200-6363Oxford Driving/Traffic School
-
- We are not a wonder poket, we make your ...
-
Do you have something in your home that you love and wish was more useful … ? At George's Repair Shop, we not only repair items to their original usable condition, but also modify them according to yo...
修理屋ジョージ
-
- The Japan-America Society of Greater Tok...
-
The Japan-America Society of Georgia works to make Georgia the best place in North America for Japanese people to live and visit, and to make Georgia the most cosmopolitan state in North America. Th...
+1 (404) 842-1400The Japan-America Society of Georgia
-
- Izu Animal Kingdom is the largest animal...
-
The park is open and full of wildness, just like a 360 ° into the Wild! Come and join us for an exciting ・ experience!
+81-557-95-3535伊豆アニマルキングダム
-
- We also offer smoked BBQ chicken, the No...
-
Our No.1 popular smoked BBQ chicken that has been featured on a TV ordering site 🍗 We also serve Hawaiian classic dishes such as Loco Moco and Garlic Shrimp ◎ If you want to eat Hawaiian food in Kam...
+81-4-7093-1432GuriGuri house & wagon
-
- With 20 years of business experience and...
-
If you are looking for a rental car in Los Angeles, USA, look no further than Sakura Rent A Car. Our offices are conveniently located at LAX ( Los Angeles International Airport ), Downtown ( Little To...
+1 (310) 645-9696SAKURA RENT A CAR
-
- It is a non-profit organization establis...
-
The membership is approximately 900 families and aims to promote the mutual interests, friendship, culture and welfare of Japanese and Japanese-Americans living in the Dallas ・ Fort Worth area and to ...
+1 (972) 458-0478Dallas Japanese Association
-
- JVTA Los Angeles, October 2024 ! ] Caree...
-
JVTA Los Angeles is now accepting students for the class starting from 10/15 ! Please come for a free trial lesson and free individual counseling ! Click here for the free trial lesson schedule ! ...
+1 (310) 316-3121Japan Visualmedia Translation Academy
-
- We are a casual Japanese-style pub locat...
-
Enjoy the taste of authentic Japanese cuisine in Hawaii ! We look forward to serving you !.
+1 (808) 462-6267Japanese Restaurant Aki
-
- Waseda Academy's classes are available i...
-
Our educational philosophy "Nurture children who are serious about what they do" is put into practice in New York as well. Waseda Academy, a preparatory school for those who take junior high school e...
+1 (914) 698-1100Waseda Academy
-
- Psychiatry ・ Welcome to the DC office of...
-
Many of these people are experiencing a variety of stresses, such as unfamiliarity with a foreign country, adjustment to a new job or school, cultural and language barriers, and separation from Japane...
+1 (201) 809-3508精神科・心療内科医 松木隆志
-
- We are also open on Saturdays and Sunday...
-
Fellows, a human resources agency with 14 offices in Japan and Singapore, has opened a new office in Hawaii. Sales Representative : Oyama 808-268-7003 ( Please speak Japanese ) Please contact us at...
+1 (808) 268-7003フェローズハワイ(お仕事探し・人材紹介会社)
-
- Montessori International School Montesso...
-
Montessori International School is a bilingual school teaching Japanese ・ English with 2 ~ 3 year old classes, 3 ~ 5 year old classes, Kinder and Elementary classes. Classes are based on the princip...
+1 (714) 444-2733Montessori International Academy
-
- Do you need help with your daily account...
-
We hope to be a more familiar presence where you can consult with us about any matter, no matter how small. Please feel free to contact us. Do you have any of the following problems ? ・ You are unf...
+1 (917) 686-1003Booksavers, Inc.