Show all from recent

1.
Vivinavi Los Angeles
独り言Plus（297kview/3715res）		 Chat Gratis Ayer 23:42
2.
Vivinavi Hawai
家賃上がってますね〜　コンド買うなら何処が良い？？（121view/3res）		 Vivienda Ayer 20:56
3.
Vivinavi Los Angeles
ドジャーズのチケット（3kview/72res）		 Deportes Ayer 20:17
4.
Vivinavi Los Angeles
Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（1kview/37res）		 Vivienda Ayer 16:03
5.
Vivinavi Los Angeles
【必読】まもなく CZ社の６種類がロスターから削除されます（417view/34res）		 Chat Gratis Ayer 14:16
6.
Vivinavi Los Angeles
ドライバーズライセンス取得のサポートを希望（126view/7res）		 Estudiante Extranjero Ayer 01:22
7.
Vivinavi Hawai
犬を日本に連れて行く（538view/9res）		 Mascota / Animal 2024/11/03 12:31
8.
Vivinavi Los Angeles
高齢者の方集まりましょう！！（247kview/853res）		 Chat Gratis 2024/11/02 13:47
9.
Vivinavi Los Angeles
ウッサムッ（234kview/608res）		 Chat Gratis 2024/11/01 14:04
10.
Vivinavi Los Angeles
サーバーのチップ（1kview/27res）		 Preocupaciones / Consulta 2024/11/01 12:45
Go back to top
Topic

Vivinavi Los Angeles
それは、ある朝、突然に・・・

Preocupaciones / Consulta
#1
  • Ｓｈｕ-Chan
  • 2003/10/04 01:26

いつもと変わらない朝を向かえ、いつもの様に会社に向かった。仕事を始めて先月で３年目を向かえてＶＩＳＡの更新も夫婦揃って終えて、やれやれと思っていた矢先に、それは起こった。
朝、机に座ろうと思ったその瞬間に僕は、上司から声を掛けられた。いつもなら、その日の仕事を持って僕の所へ来て冗談の１つも言う上司なのだが、今日は手に何も持ってない。そして「ミーティングルームに来るよう」に、その一言を言い残し彼は去った。なんだか表情も険しい。
ミーティングルームに行くと、その上司と隣の部署の上司が二人並んでいる。何が起きるんだろうと思った瞬間、僕の上司から一言「あなたは、今日でレイオフになります。理由は会社の業績の悪化です。それとこれが今日までの給料です」と言われチェックを渡された。突然の事で頭が真っ白になり、何も言い返せず、とりあえず自分の机に戻ろうと思うと更に追い討ちを掛けるかの様に「机には戻らないで下さい。個人の荷物は後で送りますから」と言われ、車に向かった。
定時の時間までスタバやドライブで時間を潰し、夕方、家に戻って今こうしてＰＣに向かっている。
何も知らない家内は、鼻歌まじりに夕食を作っている。お腹の来年早々に産まれてくる子供と一緒に。
先月には、新車を買ったばかりなのになぁ〜。　これから先、どないしよっ！
家内に報告する前の精神統一でここに書き込ませてもらいました。みなさん、ゴメンナサイ。
ふぅ〜っ！　気が重い・・・・・

#29

友人もSFのcity collegeの教員でしたが（アメリカ人４７歳）今年の５月にレイオフされました。幸い子供はいなく奥様も働いているのでショックもそれほど大きくなかったようです。そしてシカゴにいる友人が計理士ですが時間の問題で解雇されるような話を聞きました。ノルマもあってお客をつかめないといけないそうでもう精神的に追い込まれてます。会社自体は一部上場の大企業ですが、移民にはとても厳しい条件で雇ってる様子。最近は薬剤師、看護婦なども就職できなくなってる状況です。難儀ですね。。。。

#30

＃２７ですが、上にごちゃごちゃ書いて解りにくかったかもしれないですね。　私の職歴は...、
１.　コミュニティ・カレッジでパート教員（時給プラス自己負担の保険）を、保険付き年俸での就職希望で自主退職→２.　年俸・保険付きでエントリーレベルの日系企業に就職→３.　テロ後、企業の営業不振でリストラ(首切り時に好意で２週間分の給与を受け取る）→４.　２ヶ月間の失業期間中は出口の無い不安のトンネルの中、単発の翻訳の仕事と失業保険でつなぐ→５.　ファーストフード店員まで考えるほどの絶望的な現実と精力的な就職活動の末、非常に幸運なことに本業の教員＋オフィス勤務でのフルタイム就職→６.　現在に至る...
、という流れです。　カレッジやＬＡＵＳＤの教員は首を切られる前に皆、就職活動をしています。　公立学校(私立もかな?)はどこも生き残りが厳しく、マスターディグリーを持っている人すらが時給(かつての私のように保険は自己負担)でＴＡに身を落としたり、一般企業のエントリーレベルなどにレジメを送ったりしているようです。　私が年俸と保険を求めて入った日系企業もそこの社員に言わせれば給料ははっきり言って決して良くはなく、折角アメリカでＢＡ／ＢＳを持っているのに給料がそれに匹敵するかと言えばそうではなく、特にＦ−１からＨ−１への現地採用の人はかなり足元を見られた、普通の日本の感覚で言えば侮蔑的な給料で働いていました。　　
リストラは、カリフォルニアで働く移民にとっては死活問題ですが、それは何時、何処で誰にでも置きうることなのです。　自分は日本人だから、日系企業に勤めているから、Ｈ−１ビザだから...はリストラ免除の理由になりません。　アメリカの全失業率の２５％はカリフォルニア州からです。　そして企業はビザに手間がかかる移民よりも、職にあぶれているアメリカ人の方を優先して就職させる傾向があります。　そんな中で生き残るために、まず面接でベストのプレゼンテーションができるようになる勉強をされることをおすすめします。　
再三コメントが長くなり、申し訳ない...。

#31

このトピックに関係ないことなんですけど、pocさんが取られたという資格で、American Translataion Associationの事を詳しく教えていただけませんか？よろしくお願いします。

#32

muさん、自分がAmerican Translation Association（ＡＴＡ）の資格を取ったのは98年ですが、ここ数年メンバーシップを更新していない(年間メンバーシップ・Ｆｅｅが１００ドル近くかかる）ので最近の事情は申し訳ないですが不明です。　自分はＡＴＡのサイトを見て資料を頼み、受験したののですが、先ほどＡＴＡのサーチ・エンジンしても引っかからないですし...。　潰れたってことはないと思うんですけどね、名称がかわったのか？？　時間のある時自分の持っている資料(まだあるはず)を調べて見るとしますね。　しかし、この試験、か〜なり難しいです。　和文英訳と英文和訳の２つが受験内容ですが、ネイティブ並の語学力、というか、特に和文英訳はまず英語で考える、英文和訳は思い切って自分の言葉で訳す、でないとかなりＡ判定はキツイです。　自分は一応ジャーナシズムでＢＡ持っていますが２回受験してやっと受かりました。　

#33

Shu-Chan、その後どうですか？

Show all (33)

Posting period for “ それは、ある朝、突然に・・・ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top