びびなび : World : () World

• やま
• 2002/07/09 (Tue) 01:21
• 報告
• 消去

正に同じことをインド人の友達と話しました。インド人の友達同士がヒンディ語のスラングについて話していて、教えてもらいました。変わりに日本語のを教えてくれと言われてかなり悩みました。とりあえず「馬鹿」を教えてましたが、違うなぁと大部悩んでいたら「君はいいやつなんだね」と言われた。ちょっと嬉しかったけど。。。。

確かにそれ一理ありますね。そういう日本人の逆鱗にふれる言葉ってないですよね。

• Mr.カブリツキ
• 2002/07/09 (Tue) 01:41
• 報告
• 消去

よほど個人的な悪口を言われるとか、酒を飲んでて気が大きくなってたり、気が高ぶってるときとか、そういう場合を除くと、まず一言で人を殴りかかるほど怒らせる言葉って、日本語にはないんですね。ある意味うれしいとも言えますが。
追記：意外と知らずに使ってしまっている差別語。「バカチョン」簡単につかえるカメラをバカチョンとか言ったりしますが、「バカチョン」は馬鹿でもチョン（朝鮮人）でも遣える、という意味の差別語です。いないと信じたいですが、知らずに使ってる人もいるかもしれません。「そんな意味とは知らなかった。そういうつもりでは言ってない」は弁解にはならないので、気を付けましょう。それでも、日本人はジャップって言われても怒りませんよね。それもまた悩む。がんばれ！

• がり
• 2002/07/09 (Tue) 02:29
• 報告
• 消去

確かにバカチョンって知らずに使ってる人多いと思います。私もその言葉が馬鹿にする言葉っていうのは昔（かなり小さいとき）に聞いたことがあったけど、すっかり忘れて普通に使ってました。本当に失礼ですよね。でも今でさえ大人の日本人は誰一人その言葉を発しても怒りません。注意すらしません。むしろ大人（おばさん、おじさん）のほうが平気で使っています。私は今こうやって成人して改めて考えられる歳になり、すごくこのかきこに感謝しています。今後絶対に使わないように考えさせられました。日本人がすぐ怒る言葉っていうのもないのはいい事ですが、馬鹿にする言葉ってのは星の数ほどありますよね。ある意味最低だなって思います。ガツンと言われたほうがまだイイと思いますがね。どっちもどっちですかねえ。

• ひろみ
• 2002/07/09 (Tue) 09:48
• 報告
• 消去

バカチョンのは本来そういう意味ではないと言う説が有力です。知ったかぶりはやめた方がいいです。

• Mr.カブリツキ
• 2002/07/09 (Tue) 10:37
• 報告
• 消去

ひろみくん、ひろみちゃんへ。ご意見ありがとう。でも、１．別の有力説があれば、それを教えて下さい。有力説がある、だけで終わってしまったら、それこそ知ったかぶりですよ。２．実際に何人かの在日の方から説明・注意を僕は受けました。イコール他の説があるかもしれませんがこの意味も間違いではないでしょう。なら使わないことをおすすめします。
では、１．の有力説の件、お返事楽しみにしています。ただ、君の書き方にはいつも棘がありますね。もっと思いやりのある発言に期待します。攻撃、批判、中傷は目的じゃないんですから。わかるよね。ひろみ、がんばれ！