비비나비 : 세계 : () World

• ？
• 2003/06/22 (Sun) 01:06
• 신고

＃１１さん、無邪気な質問なんだけど、朝鮮戦争で韓国と北朝鮮が分かれてから言葉まで変わってしまったの？それとも北と南とは方言みたいに言葉の違いはあったの？

• ↑↓
• 2003/06/22 (Sun) 02:24
• 신고

ここは在日朝鮮人と在日韓国人のスレなので、話をそらさないで欲しい。

在日朝鮮語はあるけど、在日韓国語はほとんどないよ。なんせ朝鮮学校はたくさんあるけど、韓国学校はほとんどないだろ。日本の現地校に行ってる連中と一緒にされたくないしな。

• ?
• 2003/06/23 (Mon) 12:21
• 신고

え？ますます混乱してきた。

在日朝鮮語、在日韓国語は、朝鮮半島の北朝鮮と韓国の言葉とはまた違うの？具体的にどう違うの？

同じ朝鮮半島から来た（あるいは連行されてきた）人たちなのに、なぜ朝鮮と韓国との区別があるの？朝鮮戦争があったから北のほうから来た人と南のほうからのひとが別れたの？

この無知な日本人に教えてください。

• ↑↓
• 2003/06/23 (Mon) 18:32
• 신고

こっちの日系人が変な発音と変な文法で日本語を話すのと一緒だよ。在日朝鮮語はそこに北朝鮮が監修した教科書を使って朝鮮学校で勉強しているから、発音が北朝鮮系になる。だから韓国人が聞くとどことなく発音が違うのさ。

今じゃ日本はワールドカップの影響で韓国語がかなり生活に浸透してきてくれたので、うれしいね。韓国語を話す外国人もどんどん日本に来てくれるしな。でも、朝鮮学校出身者がほとんどアメリカに留学しにきてないので、それがさびしい。日韓英ができれば、日本じゃ仕事いっぱいあるのにな。

• ?
• 2003/06/23 (Mon) 23:35
• 신고

そうなのか。現実的に考えてみると発音が変わってきたり、言い回しやなんかが変わってくるのはありがちだな。でも、それが排他や差別を促すことになると、それは大変だな。そういう経験がない日本人には、なかなか理解できないできないのは無理ないわ。

私の妹は不思議と韓国のことに興味を持っていて、大学では韓国語を専攻して、卒業後は韓国系の企業に就職して、挙句の果てには韓国人と結婚して韓国に行ってしまったよ。なぜ高校卒業を機にそういう進路を選んだか家族全員不思議がっている。最近子供もできたから、いつ会いに行こうか考えている。