비비나비 : 세계 : () World

• 柴
• 2010/12/26 (Sun) 06:32
• 신고

日本語の会話の中に英単語が混じってくるのはひけらかしているんじゃなくって集中して英語勉強している証拠じゃないの?

• uneagi
• 2010/12/27 (Mon) 14:42
• 신고
• 삭제

#83
>わかったよ〜
>英語圏に住んで５年〜１０年くらいで、日本語忘れてどうしても英語出ちゃう
>んですよ〜 みたいなノリだからウザがられるんですね。
ははは～、そのとおりですね。うざっ。笑
一体どうやれば母国語を簡単に忘れられんの?
よっぽど、英語のみの環境に何１０年、ってとこですかね。
１単語、２単語会話の中で言葉に詰まるとかなら分かるけど。

帰省したときに友達にＫＦＣ行こうって言ったら
軽～く煙たがられた。笑
「何それ～、外人みたいで寒いから、ケンタとか言ってくんない?」って。
うちの旦那はアメリカ人だから、いつもＫＦＣ，ＫＦＣって言ってるけど
日本でＫＦＣって使ったら寒い扱い。
逆に、日本にいる英語圏の友達いわく
「マックで、日本人従業員がサンキューって言ってるのが理解できない」って。

シンプルに考えて、トピ主さん同様、日本人なんだから日本語会話に
必要以上の英語を入れなくていいんじゃない?

頭の切れる人ほど、両方をきちんと使いこなしてるってのは
事実だと思う。

• みこすりはん
• 2010/12/27 (Mon) 14:42
• 신고
• 삭제

日本語と英語が混じるのは当然です。
だって、日本人が、英語圏で、生活しているんですから。
あとは、程度の問題でしょう。
そもそもそんな神経質になる必要があるのでしょうか。
ものごとに固執しすぎるのは性格なんですかね。
全く気にならないんですけど。
そんなせこいこと気にしないで、人生楽しもうよ。
どうせ、どこまでいっても、日本人はネイティブじゃない。
割り切りも必要なんじゃないかな。
ただ、日本語はスペイン語のほうが近いみたい。
どうせならそっちを混ぜてはどうでしょう。
ま、詩や俳句の世界かな。
発音がかなり違うけどね。

• 須藤泉
• 2010/12/27 (Mon) 14:42
• 신고
• 삭제

余計なお世話です。
自分の常識をもっと勉強しては?

• mopa
• 2010/12/27 (Mon) 17:32
• 신고

日本語の中に英語からの外来語が多用されるのと、日本語の中に本物の英語が混ざるのとは、根本的にぜんぜん違うのに、その違いをわかって議論してる奴がほとんどいねーのはホント情けねー。トピ主が問題にしてるのは前者。