微微导航&nbsp;:&nbsp;世界&nbsp;:&nbsp;() World

#1

HIMEANDHACHI
2012/05/01 17:23

近々引越しをする事になりました。安くてお勧めの引越し業者はありますか?

书签

“ お勧め引越し業者 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

hanamurasaki
mail
2012/04/27 23:44

今日ガーディナー（ベトナム人のおじさん）をインタビューしていて、その人が
しきりに自分のところのクルーはメキシコ人はひとりもいない、グアテマラ人だから手先が器用で
まじめな良い人間だと言っていたんですが、メキシコ人とグアテマラ人はそんなに違うのですか?
グアテマラ人のガーディーナー雇っている方が居たら、教えてください。よろしくおねがいします。

书签

#2

柴
2012/04/28 (Sat) 14:27
报告

ぷっ！

#3

hanamurasaki
2012/04/28 (Sat) 15:57
报告

＃２柴さん

ご回答の意味がよくわからないので、ご解説お願いします。

#4

柴
2012/04/28 (Sat) 16:28
报告

まさかそのベトナム人のおじさんの言ったことを真に受けたって言うんじゃないでしょうね?

それともボケたつもりですか? それならノリツッコミで返せば良かったなあ。

テンネンｖｓテンネンの可能性もあるか。

#5

hanamurasaki
2012/04/28 (Sat) 18:56
报告

＃４さん
いいえ、ぼけたつもりではありません。
ベトナム人も、グアテマラ人、メキシコ人もあまりよく知らないので
どうなのかと思って聞いてみたかっただけです。
ネットでベトナム人の国民性をGooleしたら、手先が器用だと
出ていたので、（そのおじさんが本当に器用なのかどうかはしりませんが
）ベトナム人のガーディーナーがそういったので、本当なのか半信半疑だったので、
おおまかなグアテマラ人の国民性をご存知の方に質問してみたかっただけです。

#6

MasaFeb
2012/04/28 (Sat) 20:54
报告

自分に置き換えて考えればすぐに分かることなのに。。。

显示全部（26)

“ グアテマラ人とメキシコ人はどう違うのですか? ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

jacklee
2012/04/21 09:49

どなたかこの文章を性格に訳せますか??
( ) por favor no me amargues el dia si. Y si vas a decirme algo np lo hagas por este medio si por favor.
( )の中には名前が入ります。

よろしくお願いします。

书签

#10

マンザーナ
2012/04/22 (Sun) 17:19
报告

「お願いだから一日を台無しにしないで」。

後は同じですね。（伝達方法が気に食わなかったんですね）

歌詞か詩みたいですね。最初のsiの意味が分からないので高校教師の友人にメールを出しておきました。そのうち返事が来るでしょう。

#11

柴
2012/04/22 (Sun) 19:17
报告

苦々しい思いをさせないでちょうだい・・・・

このスパニッシュを書いた人はあなたが理解できないと知っていたはずでしょ? それなのにどうして西語で書いたんだろう。あなたとその人との間柄、シチュエーションも書いてくれなければ正しく翻訳はできないと思いますね。

#12

Limonada
2012/04/22 (Sun) 20:38
报告
删除

Please don't ruin my day. And if you're going to tell me something, don't do that by this means please.

#13

柴
2012/04/23 (Mon) 05:57
报告

ＲＵＩＮか。上手いな。私はBREAKを考えていた。
私の英訳もみてください。ヘタっぴですけど。

please do not break my day,OK? And if you got something to tell me, do not do it by this way please.

#14

マンザーナ
2012/04/23 (Mon) 09:40
报告

#12さん、

最初のsiは何と訳しましたか?

显示全部（32)

“ スペイン語 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

aala
2011/12/29 13:57

「独り言」も楽しいけどそろそろリフレッシュするのも悪くないかな?
メールや情報の交換、トピの感想や意見、近況報告などなど
色々なお話を聞かせて下さい。

书签

5/28
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>

#121

とっぽ
2012/02/08 (Wed) 19:09
报告

＞あとAlanoさんもMasaFebも女だから（笑）

MasaFebって女なのか? 両性具有だろー。
昭和のジジイに言わせると、俺たち同一人物らしーぜ。
何か、言ってやんなよ。
俺だって本当はオバサンかもしれねーし（笑）。。。

#122

kuji
2012/02/08 (Wed) 20:20
报告

いや、女だよ。

俺だってほんとは続昭和の男かもしれねーぜwww
いやいや半分男化した昭和の嫁かもしれねーぜwww
アイツ掲示板で女捜してたしーwww

#123

とっぽ
2012/02/08 (Wed) 21:14
报告

＞いや、女だよ。

何でMasaFebは呼び捨てなの?

#124

～かも。
2012/02/08 (Wed) 22:00
报告

>ちなみに、私は紳士ではありませんよ、書き下手なだけです（笑）

こういう謙虚なところが紳士なんですョ、Alanoさん。

とっぽさんの「べらんめい」相変わらず滑らかですね?
天敵（?）昭和のオヤジ虫退治も絶好調な様で（笑）

#126

Alano.
2012/02/08 (Wed) 23:46
报告

#124：～かも。さん、
褒めすぎです（恥）
豚もおだてりゃ木に登っちゃいます（笑）

5/28
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>

显示全部（139)

“ LA chat, いろいろ ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

Croissant
2012/04/29 21:06

IrvineからSAN DIEGOに向かう途中でちょっと休憩がてらおいしい食事が出来たらといつも思っております。特にSan ClementeからのCarlsbadの間はあまり情報がありませんので知ってる方教えてください。

书签

“ 休憩 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

タイラ
2012/04/29 21:06

いろんなエステがたくさんありますが、
日本人の肌質に合ったケアをしてくれる美顔エステで、
ここがオススメだよというお店がありましたら教えてください。

书签

“ 美顔エステ ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

モナリザ
2012/04/27 14:02

あるアメリカ人男性が、日本人女性を日本から招き入れて、
日本に帰れないようにした挙句、言葉や暴力で脅して強制的に仕事をさせています。
「おまえは俺から離れたら行き場はない。逃げたらおまえを殺して俺も死ぬ。」
とか言ってるみたいです。
元々は恋人関係だったようですが、今はそのアメリカ人男性には別の彼女がいて、
彼女との交際費にもその日本人女性が稼いだお金を使っています。
元カノである日本人女性をただの金づるとしか扱っていません。
その日本人女性は現在不法滞在の状態で、
彼女の稼ぎのほとんどはアメリカ人男性の借金の返済、家賃、生活費に回されています。
ネット環境も良くないらしく、悲惨な状況で生活しています。
このような環境から逃げられなくなってしまった人を助けてくれる組織があると聞いたのですが、
ご存じの方がいましたら教えてください。
私がどうにかしたくても、彼女の住んでいるところが私の家から遠いのと、
金銭的にも余裕がありません。自分の生活でいっぱいいっぱいです。
このままいずれ彼女が不法滞在者として捕まって日本に強制送還になってしまうのは、
どうも納得がいきません。
このアメリカ人男性のやっていることは犯罪です。

书签

“ 強制労働 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

#1

kunohyuri
2012/04/28 17:53

の入手の仕方
知っている方いらっしゃいましたら
よろしくおねがいします=￣ω￣=

书签

“ 度入りカラコン ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。