私だけでしょうか? / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

11641.	びびなびロサンゼルスロサンゼルスでのオフィス探し（1kview/3res）	お悩み・相談	2015/02/13 14:30

11642.	びびなびハワイおすすめのワックスサロン（2kview/0res）	フリートーク	2015/02/12 20:17

11643.	びびなびハワイメディカルに関して（3kview/0res）	フリートーク	2015/02/12 20:14

11644.	びびなびハワイヒップホップの教室（2kview/0res）	フリートーク	2015/02/12 20:07

11645.	びびなびロサンゼルスサウスベイにある歯医者（1kview/6res）	お悩み・相談	2015/02/12 19:30

11646.	びびなびロサンゼルスイングルウッドの邦人射殺事件（23kview/181res）	フリートーク	2015/02/12 16:38

11647.	びびなびニューヨーク NY マンハッタンの美容問屋を教えてください（7kview/2res）	フリートーク	2015/02/12 13:58

11648.	びびなびロサンゼルス 1年契約リースの早期退去について（6kview/96res）	お悩み・相談	2015/02/11 22:42

11649.	びびなびロサンゼルス飲み水について。（1kview/16res）	フリートーク	2015/02/11 09:47

11650.	びびなびロサンゼルス情報掲示板で冷凍母乳を運ぶお手伝いを探している方へ（2kview/11res）	フリートーク	2015/02/09 16:15

トピック1165/3802
<<
<
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

奇人変人魯山人
2015/01/23 08:49

私だけでしょうか?
メイベリンって化粧品メーカーあるじゃないですか。
あの会社名の発音って、「マーガリン」と同じであるべきなのに、なんで「モンダミン」と同じ発音なんでしょうか?いつもそう思ってしまいます。
私だけでしょうか?どうでもいいことですけど。

ブックマーク

#2

ぎゅぎゅ
2015/01/23 (Fri) 10:28
報告

女性の名前"Mabel"とVaselineとの造語が社名になったからじゃないんでしょうか?

#3

yuyulong
2015/01/23 (Fri) 11:08
報告

＃２さん

多分、＃１さんはアメリカでは「メイベリン」の「メイ」にアクセントがついてるのに、日本では「メイベリン」の「ベ」あたりに若干アクセントが付く感じになっているのがなぜだ?とおっしゃってるんだと思います。

日本語はほとんどアクセントという物がつかないので、平坦な読み方になったら「モンダミン」のような発音になってしまったんじゃないでしょうかね?
後は、英語の「メイ」は発音学ではdipthongと言って二重母音になります。イはそこまで強く発音しません。「メーィ」という感じ。だから「メ」にアクセントを持ってくるのが自然体なのですが、日本語は二重母音ではなく、「メ」「イ」と一つずつ発音します。となると自然に発音しようとしても「メ」にアクセントを持ってこれないんでしょう。マーガリンは、商品にした時に「マーガリン」と表記して売られたので自然と「マー」にアクセントがつきましたが、メイベリンが日本に来る時に「メーベリン」ではなく「メイベリン」と表記して売り出したので、「モンダミン」みたいな発音にならざるおえなかったんじゃないでしょうか。

#5