日本人らしい英語の間違い / びびなび世界 (全エリア) 您所在城市的分类广告 / 交流广场

表示形式

表示切替

カテゴリ別に表示

戻る

交流广场

最新から全表示

11561.	びびなび洛杉矶独立記念日について（1kview/0res）	自由谈话	2015/06/25 21:37

11562.	びびなび洛杉矶 AIMで出産された方、小児科について教えてください。（3kview/3res）	自由谈话	2015/06/25 09:22

11563.	びびなび洛杉矶ハリウッドボウルの新ルール（1kview/1res）	自由谈话	2015/06/24 22:23

11564.	びびなび洛杉矶ハワイアン航空の日本行きチケット（2kview/13res）	烦恼・咨询	2015/06/24 14:32

11565.	びびなび洛杉矶日本人らしい英語の間違い（39kview/277res）	自由谈话	2015/06/24 12:12

11566.	びびなび洛杉矶市民権と日本国籍（15kview/79res）	烦恼・咨询	2015/06/24 10:05

11567.	びびなび洛杉矶卓球やりたいです（809view/0res）	自由谈话	2015/06/24 06:13

11568.	びびなび洛杉矶 Chapter１３（自己破産）とは（14kview/63res）	自由谈话	2015/06/23 14:43

11569.	びびなび洛杉矶「サムの息子」法、日本で制定は（1kview/3res）	自由谈话	2015/06/22 18:29

11570.	びびなび洛杉矶 South Bayでのカイロプラクティック（1kview/4res）	烦恼・咨询	2015/06/22 08:43

トピック1157/3821
<<
<
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

16/51
<
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
>

#180

通りすがりの人１
2015/01/04 (Sun) 07:58
報告
消去

スレッドに全く関係ないのですがアメリカ人らしい日本語の間違えと言うか笑ってしまった事がありました。
以前CNNのニュースで日本の首相が代わった事を伝えていました。
それを見ていたワイフ（日本語まったくダメ）が ”日本の首相はよく代わるけど今度の首相は誰だ?” と聞いたので ”プライムミニスターあそう” だと答えると驚いて ”今度のプライムミニスターはアソホールなのか” と言ったので思わず吹き出してしまいました。

#181

wara
2015/01/04 (Sun) 08:33
報告

外国語の間違いは笑って済まされるけど、母国語の間違いは笑われる。
間違いが度重なると、周りの人達から、”そういう人なんだ” とレッテルを張られ、小馬鹿にされるだけ。
信頼性に欠けるので、大事な仕事は任せてもらえない。

#182

無関係
2015/01/04 (Sun) 12:12
報告

↑
そうなんです。私はママゴンさんの英語の間違いは
笑ってるのですが、先日“意外に”と書くべき
なのに“以外に”と書いていたので、義務教育
で習う程度のことの間違いと言ったのです。
あと、仕事を探している人、求人関連で
“時給”をちゃんと変換したか確認しないで
“自給”としているのが結構ありますね。あれも
恥ずかしいです。
求人側としても。

#183

昭和の母
2015/01/04 (Sun) 20:01
報告

＞外国語の間違いは笑って済まされるけど、母国語の間違いは笑われる。
＞間違いが度重なると、周りの人達から、”そういう人なんだ” とレッテルを張られ、
＞小馬鹿にされるだけ。
＞信頼性に欠けるので、大事な仕事は任せてもらえない。

ここはアメリカですから、英語の間違いは死活問題にも
なりかねますが、個人の日本語能力が問題になることは
普通ないですよね。日本語能力がゼロでも生きていけ
ますしね。

日系社会でも、英語能力が不問な仕事はほとんどない
でしょう。日本人相手の風俗産業ぐらいでは?

#184