微微导航 : 世界 : () World

• マルチ国籍
• 2017/05/12 (Fri) 11:42
• 报告

日本の戸籍は日本の法律通り　　　一般にミドルなし
二重国籍の外国籍はその国の法律や宗教に基好き通り　ミドルあり
名前は二つです。

日本在住の外国籍配偶者も同様です。
母国の法律に従ったパスポートネームが戸籍に乗ります。
が。。。一般に日本の航空券予約　銀行　役所などではミドルネームを端末で受け付けないところもあります。
その場合は無理やりファーストネームに結合させて入力します。
万が一日本でお暮しになる場合は外国籍でも住民票にのります。

その場合は

〇通称日本名
〇　外国籍ミドルネーム付のフルネーム
の二種類が記載されどちらも法律上有効です。

あえて言えば日本ではお子様の銀行口座などはミドルなしの通称日本名を使われた方がこの先便利かとおもいます。

すなわち戸籍に載る（外国籍でも載ります）オリジナルネームと
日本での銀行　郵便　　学校　職場などでの氏名は〇通称名として住民票に載ります。

日本の戸籍にいわゆる日本名を乗せてしまうとパスポートと異なる氏名となり外国籍での権利執行に若干違和感がでますが（外国での銀行　遺産相続など。。）

日本のヒマな市役所の公僕にでも聞いてみてください。
住民票に二つの名前。。。。結構面白いですよ！！

• MOCO
• 2017/05/12 (Fri) 12:51
• 报告

＞将来もし何かがあって、子供が日本に帰って学校に通わないといけなくなった時に、学校でからかわれないように、日本の戸籍には絶対に日本の名前しか載せたくないのですが

だんなさんはアメリカ人でしょ？
生まれてくる子供はもちろん見た目、日本人じゃないですよね
ハーフっぽいルックスで、日本名だけのほうが余計からかわれると思いませんか？
ローラはローラだから違和感がない。もし花子だったら。。。可哀そう

＞”アメリカのファーストネーム”　”日本のミドルネーム”　”アメリカのミドルネーム”　”日本のラストネーム（ハイフン）アメリカのラストネーム”

こういう常識外れなこと言い出して絶対折れないから離婚になる

• nibbles
• 2017/05/12 (Fri) 13:10
• 报告

うちは子ども二人ともアメリカの出生証明には、
ファーストネーム日本語名、
ミドルネーム英語名、
ラストネームは主人の姓で登録しました。
Taro John Smithという感じで。

日本の戸籍は私が筆頭主であり、姓の変更もしていないので、私の旧姓で、名はそのまま太郎です。
山田 太郎、といった感じです。
日本のパスポートには一応、括弧書きでミドルネーム、アメリカ姓も
Taro (John)
Yamada (Smith)
こんな感じで入れてます。

全世界どこへ行っても名前はTaro。
名を思い切って日本語名にするのは嫌ですか？

ただ、トピ主さんの仰ってる、日本語のミドルネームのくだりがちょっと分からないんですが、
日本の戸籍にミドルネームを記載しようと思ったら、姓と引っ付けるか、名と引っ付けるかになると記憶しているんですが、違ったかな？

私の小さい頃からの知り合いに
姓は山田、
名はジョン太郎
という日本に住むハーフの子がいましたが、これたぶん、ミドルネームを名に引っ付けたんですよね。
すごい名前だなと一見思いますが、なんだか彼のキャラクターにとても合ってていい名前だなと子どもながらに思ってました。

こちらで日本人の友達作って欲しいという気持ちも分からなくはないですが、子どもはほんとに馬が合う合わないがありますから、名前がどうこうで仲良くなるってのはまずないですし。
大人の考えも色々ありますが、子どもにとって一番いい名前をつけてあげたいですよね。

• ラクーン
• 2017/05/12 (Fri) 15:06
• 报告

貴方が日本での戸籍がどうなっているかで変わる事もありますよ。

他の方が言う様に、貴方が日本での戸籍名を変えていない（旧姓、パートナーのラストネームを申請していない）ならば、もし　日本で学校に通う事になれば、貴方の旧姓＋子供の名前になります（日本名なら通常の日本人の様になりますよね）

しかし　貴方が日本側の住民票にパートナーの名前に変更しているのなら別に日本名に拘る事は無いのでは！？？
私にも息子がいます。パートナーはイギリス系アメリカ人で私達に子供が出来た時、パートナーの父親＋叔父から『お腹の子の名前は自分の名前を継がせるんだよね〜＞』言う攻撃が有りました（ジョンもしくはウィリアム＜ビル＞）がベイビーシャワーの時にどど〜んと息子の日本名（漢字＆ひらがな＋英語）を発表しました。二人はぐうの音も出ず、諦めました！！私は日本名しか考えていませんでしたし、パートナーも日本名を望んだので、日本名のみ！しかし　私の旧姓を残す事をパートナーが望んだので、息子のミドルネームは私の旧姓です。なので〜＞結構簡単に処理出来ています。

パートナーがアカデミーで教えていた時、日本留学生がいましたが。。。彼女は日本在住で名前はトンでもなく！！！！長い！！！！書類製作がめんどくさい！！（パートナー曰く）でなが〜イ名前がどれほど面倒が知っているので、長ったらしい名前は最初から却下でした。貴方のパートナーの血族側でミドルネームと宗教に携わったり、順番を意味したりする名前を入れる事があります、、、そうなると止めども無くなる。。。

私は息子が日本に行けば、日本名のみで暮らせるし、コッチではコッチの名前（ミドルネームを省いて）通常は使える状態にしています。息子ははっきり言って本当に真っ二つハーフなので、日本人でもアメリカ人（白人）でも無い状態です、見た目。

大事な事はお子さんへの最初のギフトである名前をその子に相応しい、誇れる名前として与える事ではないでしょうか？？我が息子の名前は”S”始まりで日本語発音なので、皆難しく間違える事が多いですが、息子自身が『発音違うぞ！！キチンと僕の名前を呼んで！』と言います。パブリックスクールでは日系は彼一人、しかし多くの友達はキチンと彼の名前を呼んでいます。

そう言えば。。。１年前、偶然ロコマーケットで出会ったオーストラリア系アメリカ人の人と話す機会があり、其の男性はミドルネームが『ひでお』でした！ドライビングライセンスを見せてくれて本当なんだ！と驚きましたが、彼の父親の親友の名前だそうです。彼は凄く気に入っていると言っていました。お子さんが愛せる名前と言う事が大事ですね！

• えみり
• 2017/05/12 (Fri) 22:58
• 报告
• 删除

なんで英語の名前がファーストとミドルと２ついるんですか?

Taro John Yamada-Smithもしくは
John Taro Yamada-Smithでよくないですか？あと、日本人のプライドとか言うなら普通にファーストネーム日本語でよくないですか？もし日本語の名前でからかわれたらとかならば、日米両方使える
Kenとかにしたらいいと思います。あと、#3さんが見た目ハーフなのに太郎とか花子とかかわいそうとありましたが、黒人、ラテン人のハーフの方はお顔が日本人っぽくても褐色の肌や髪の毛でハーフっぽい方も多いですが、白人とのハーフは大抵アジア人にしか見えませんよ！私の友達はイギリスとのハーフですが、全くのアジア人にしか見えませんし、私はクォーターで、日本だとよくどことのハーフって聞かれますが、こっちだとアジア人にしか見られません。加賀美セイラとかハリー杉山とかも日本以外では全くのアジア人にしか見られないと本人達が言ってました。友達の一人に日本人ハーフなのに金髪碧眼でまるっきり日本人に見られない子もいますが、白人とのハーフなら大概がこちらではアジア人にしか見られません。黒人とかラテン系のハーフであっても、黒人とかラテン系の方ってユニークな名前をつける方が多いから、典型的英語名をつけなくても大丈夫じゃないですか？日本人にこだわるならファーストネーム日本名でいいと思います！それか、英語のファーストネーム日本語のミドルで。さすがにファーストミドル合わせて４つは多すぎるし、はっきり言って変です。