びびなび : 世界 : () World

• 現役ナース
• 2015/11/04 20:40

＞#1 名前：鼻子神宮 ｜ 2015年11月02日 (Mon) 08:43pm
＞文章力をアップされたい方、情報交換しませんか?たとえば、「手に入れる」という表現を「ゲットする」という別の表現に変えてみたり、読み手の立場やレベルに合わせて創意工夫・努力・雰囲気作りをしてみたり等々、実際に経験をされた方からの情報お待ちしております。先日、『狐が嫁入り』というエッセイを訳していて、原文にある嫌な感じが表現できていないと感じる自分がいました：

＞普段関わりのない人たちにまでパートナーと別れたことを近況報告する狐（以下Ｋ）の目的は、「いい人がいたら（自分自身がいい人であるかどうかはさておき）紹介して欲しい」ということだろう。いい人がいたとして、その人に普段関わりのないＫを差し出すだろうか。不可能だろう。普段関わりがないのだから。Ｋと普段関わらなくて済む人たちにとって、Ｋのこの近況報告は、多かれ少なかれＫのこの目的だけが浮き彫りになったものになるため、さしあたりは即答を控え、多少なりともＫが以前よりもマシになったのかどうかを確認しようとする無意識の回路に入るのは無理もない。むしろ即応を控えることで生まれる多少の時間差や齟齬をＫがどう受け取るかをみることくらいしかＫについて知りようがないというのが実情だろう。さて、やはりと言うべきか、Ｋは時間差や齟齬をみずから減らそうとせず、それらのすべてを受信者に負わせ、そして、そのようなＫの態度に苦言を呈する老婆心を「無駄モテ」と評するありさまだった。昔と変わらないありのままのＫの姿がそこにあった。それだけに留まらない。（とべ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ）

Ｋの嫌な感じ出てて面白い。続き楽しみです。

• Kazu0126
• mail
• 2018/03/08 18:27

車をおもいっきり壁で擦ってしまいました。
すぐに直したいのですが、トーランス近郊で仕事が丁寧で良心的な
ボディショップはありませんか？

• シニア
• 2018/01/06 15:21

ずっと前わからなくて何人かの方から連絡を頂きましたので
こちらで書かせて頂きます。

元国家公務員の年金はやはり非課税のようです。
だから生活水準の高い西海岸、東海岸のシニアが引っ越してきてるようですよ。

• way
• mail
• 2018/03/04 19:36

I-797申請用紙は、いつ変更になったのでしょうか。

• らら
• mail
• 2018/01/14 20:14

こんにちは
２０１７年にグリーンカードの条件削除申請をしたひとはいらっしゃいますか？
大変混み合ってるという情報をゲットしたのですが
とうとう、わたしの手持ちのグリーンカードの有効期限切れ日から一年が経とうとしており、
一年間延長できるという手紙の効力もなくなろうとしています。
いったいどうしたらいいのでしょうか。
わかる方、アドバイス宜しくお願いします。

• マリア
• mail
• 2017/07/18 01:19

アサイラムに申し込みたいんですけど、誰か詳しい方教えてくれませんか？もしくは、申し込んだ方いませんか？私はニューヨークにずっと住みたくてアサイラムという方法を聞きました。

• 虹にんじん
• 2017/08/12 23:16

初めまして。3歳の子供の誕生日祝いにディズニーランドかレゴランド（シーワールドも）のどちらかで悩んでいます。
ただ、ディズニーは身長制限もあるので子供が乗りたいものはあまり乗れない（子供は９３cm）、ショーなどは親も子供もあまり興味ない（笑）、という状況なのでいくら3歳前の子供はフリーだと言っても大人２人分の高い入場料を払ってまでの価値があるのか少し疑問に思っています。。。
ディズニーやレゴランド、シーワールドにトドラーと一緒に行かれた事がある方、是非ご意見よろしくお願い致します。

• クローズさせられる
• mail
• 2018/02/22 23:26

実は、私の経営しているレストランがひと月分のレント代が未納と言う理由で
閉店させられる事になりました。
滞納金の金額を払いに自宅にお伺いした所、もうすでにリース契約も連絡も無しに解除されてすでにいて、
レストラン事態もすでに売られていました。
途方に暮れていたら、友人から専門の弁護士に相談する事を進められて今探している状態です。
どなたかレストランビジネスに詳しい弁護士さんを紹介してください。
また、どなたか同じ様な経験をされた方からの意見や対処方法を教えて下さい。
よろしくお願いします。

• ごま
• mail
• 2018/01/26 14:15

家を購入したいと思い続けて機会を逃したのだろうかと思ってる40代の主婦です。
この後下がる可能性はありますでしょうか？？
子供がおりますので学区のいいエリアを希望してしております。職場は夫婦ともにサウスベイです。もしおすすめのエリア、穴場などありましたら教えて頂けるとありがたいです。

• gumi7
• mail
• 2018/01/26 23:16

２６歳の時に最初結婚をし、３年で離婚をしました。

その後今のアメリカ人の旦那と結婚を勢いでしまい２０年結婚生活しています。今は私は市民権です。

ですが最初は仲良く一緒に旦那のお母様と３人で生活をしていましたが、生活費も一切くれず、
いつも朝に帰ってくるような旦那でした。なので私は逃げるように８年別居生活しています。
下世話になりますが健康保険は払ってくれてるので性生活はやむなくしていました。別居していてもです。
この間外でデートすることがあり、パーキングのお金がもったいないとか、少しお腹がすいたからタコベルに入ったのですが自分の飲み物とスナックだけかいわたしには何もありませんでした。

でもそれが本当の家族とは思えなく離婚を考えています。保険はなんとか維持してくれていますがやはり離婚を考えた方がよろしいでしょうか。