微微导航 : 世界 : () World

• ウチの場合
• 2008/12/03 (Wed) 15:04
• 报告
• 删除

私も戸籍の姓は変えてません。外国名の主人は戸籍には入れないので、戸籍上は私が世帯主になっていて、子供も私の日本名の姓がついてます。

アメリカでの子供の名前は主人の姓です。だから二つの姓をもっているというわけです。子供のドルネームは戸籍上にはいれませんでした。日本のパスポートには、私も子供も、日本の姓のあとにカッコして主人の姓がはいっています。

• ダイアナ
• 2008/12/11 (Thu) 11:37
• 报告
• 删除

私もこの問題はすごく悩みました！

今は戸籍上も主人のアメリカ姓ですが
この問題は、ご自身の置かれている状況と将来どちらに住むか等も、考慮しないといけない問題かなと思います。
ですので、手続きの際に「ほんとにいいんですか？」みたいな事を聞かれても、あまり気にさせなくて良いと思います。

私は今はＬＡですが、引越してくる前に日本で出産直前に、アメリカ姓に変更しました。家族で別姓を名乗ることに違和感を感じたからです。
（結婚後、半年以上たっていましたので、家裁に行って
氏変更申し立てをしました。妊婦でしたので配慮いただき１日で手続き完了しました。そうでない人は面接の為二度くらい出向かないといけないのかもしれません。いずれも家裁は面倒です。）

将来、私たちは日本に永住を考えていますが
日本でアメリカ姓を名乗ることに違和感もありませんし、何より私の日本姓が、ふり仮名無しでは殆どの人が
読めなかったので、小さい頃から別の姓に憧れていました。子供ながら、入学式や新しい先生に名字を間違って読まれることが凄くトラウマでした。
でしたので、子供には同じ思いをさせたくないと言うのもありました。
（とは言え、今はアメリカ姓ですから日本で言う一般的な名字とは、かけ離れてしまいましたが.....）

Mixiでも、このことについては色々な方の経験談、
アドバイス、載っています。
（日本にて、お子さんの氏名が日本名ですと、外人顔なのにどうして？と言うことで子供達からのイジメの原因の一つになりそうなのでアメリカ姓に。と言う方とかもいます。　変な話ですが、万が一、離婚した時のことを考えて、日本姓のままでいれば、普通に日本人として１からスタートできるって方もいます。）
みんながぶち当たる壁なのですね。

私の旧姓の話や、もしトピ主さんにお子さんがいらっしゃらなかったら、あまり参考にならない話でごめんなさい。

• 昔のトピ
• 2009/04/24 (Fri) 10:36
• 报告
• 删除

昔のトピックをほりかえしてます。
パスポートの名前をカッコで付け足すとは、パスポートを申請しなおすときにカッコに入れるんですか？
それと婚姻届けはアメリカ内で申請できるんでしょうか？

結婚して１年以上たってしまってこのことに気づき自分でも恥ずかしい限りですがどなたか知っている方よろしくお願いします。

• fiesta
• 2009/04/25 (Sat) 20:00
• 报告

別名併記（ご主人の苗字をカッコで付け足す）はパスポートの更新時じゃなくてもいつでも出来ますよ。
その場合は追記として別のページにその旨、記載されます。

アメリカで結婚して日本の役所にまだ届けてないという状態なのですよね？
本来ならアメリカで結婚してから3ヶ月以内に届出をする決まりになっていますので、日本領事館を通しなるべく早く届けてください。

どちらに関しても領事館のサイトに詳しいことが載っていますので調べてみてください。

• 昔のトピ
• 2009/04/27 (Mon) 10:30
• 报告
• 删除

Fiestaさん
ありがとうございます。
さっそく調べてみます。