notaryについて / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびハワイ最近とんかつ玉藤でお食事された方いますか？（3view/0res）	疑問・質問	今日 21:50

2.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（145kview/3168res）	フリートーク	今日 16:51

3.	びびなびロサンゼルス市民権申請（523view/19res）	疑問・質問	今日 15:21

4.	びびなびロサンゼルス火災保険（438view/20res）	その他	今日 13:28

5.	びびなびハワイ KCCに入学について（892view/5res）	疑問・質問	今日 12:47

6.	びびなびハワイユーロの換金場所（429view/3res）	疑問・質問	今日 00:18

7.	びびなびロサンゼルスウッサムッ（131kview/543res）	フリートーク	2024/07/04 16:44

8.	びびなびロサンゼルス発達障害のつどい（448view/17res）	フリートーク	2024/07/04 10:30

9.	びびなびロサンゼルスてもみん（5kview/4res）	ローカルニュース	2024/07/04 10:24

10.	びびなびロサンゼルス日本円での投資（761view/39res）	お悩み・相談	2024/07/04 08:58

トピック1/3803
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

munchy
mail
2010/04/22 18:16

日本から、日本の書類をこちらの会社に送るために、notaryで翻訳をして送れといわれたのですが、アメリカでいうnotaryの制度は日本にもありますか?どこで行うものなのでしょうか?
ちなみに書類は日本の免許証になります。
どなたか知っている方教えていただければ大変助かります。よろしくお願いします。

ブックマーク

#2

元Notary Public
2010/04/23 (Fri) 09:00
報告
消去

Notaryは書類にサインをした人が本人であるかどうかを証明するため、写真付きのIDを持って、Notary Publicの前でサインをします。日本では公証人ですよね（日本とアメリカでは仕事の内容が若干違うかもしれません）。ブリッジやライトハウス等の不動産広告の欄にNotary Publicの資格を持っている方がいます。翻訳をした書類とPicture IDを持ってアポを取られたらいかがでしょうか?

#5

そいそーす
2010/04/23 (Fri) 09:54
報告
消去

日本でもnotary（公証人役場）はありますが、日本でやるほうが費用が高くなると思います。何か日本でやらなければいけない理由がありますか?というのも、免許のコピーさえ手元にあるなら、アメリカでnotaryサービスと翻訳を同時にやってくれる翻訳会社がいくらも探せます。ちなみに私が使ったことがあるのはUltra Translateというところです。あとnotary serviceだけであれば銀行とかAAAとかでもやってくれるはずです。免許証ぐらいなら自分で翻訳してnotarizeだけしてもらうのも充分可能かと。こちらでは日本語の原文がわからなくてもnotarizeしてくれると思います。銀行によっては自分がそこの口座をもっていればタダでnotarizeしてくれるところもあるようです。

#4