Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Vivinavi Los Angeles Moving and Disposal of Refrigerators(252view/17res) |
Free talk | Today 11:26 |
---|---|---|---|
2. | Vivinavi Los Angeles Dual nationality Passport renewal in Japan(4kview/85res) |
Free talk | Today 10:27 |
3. | Vivinavi Los Angeles Let's gather the elderly ! !(188kview/763res) |
Free talk | Today 09:21 |
4. | Vivinavi Los Angeles Please let us know if you have used a pet hotel or...(621view/19res) |
Pet / Animal | Today 07:40 |
5. | Vivinavi Hawaii ZIPAIR since November(684view/6res) |
Free talk | Yesterday 21:47 |
6. | Vivinavi Los Angeles Murmur Plus(234kview/3547res) |
Free talk | Yesterday 20:30 |
7. | Vivinavi Hawaii I want to build a house.(537view/4res) |
Housing | Yesterday 17:12 |
8. | Vivinavi Hawaii Tennis Courts at Ala Moana Beach Park(36view/0res) |
Local news | Yesterday 13:33 |
9. | Vivinavi Hawaii I want to play badminton.(55view/0res) |
Sports | Yesterday 03:57 |
10. | Vivinavi Hawaii Honolulu Marathon(240view/5res) |
Question | Yesterday 01:03 |
Vivinavi Los Angeles君が代
- #1
-
- moon373
- 2005/12/23 18:05
日本国歌の「君が代」を英語で訳すとどうなるんでしょうか??こないだアメリカ人に聞かれ困ってしまいました。どなたか教えて下さい。
- #11
-
- イカサマJane
- 2006/01/02 (Mon) 00:26
- Report
#4、すげ〜〜〜〜。おもしろすぎる!
- #15
-
君が代の発祥は、皆さんドラマでおなじみの「大奥」なんですよ〜。いつ頃誕生したのかは、忘れてしまったのですが、きっと女の園から出ることの出来ない女の人の気持ち、殿方を思う気持ちが歌になッたようです。江戸幕府が倒れ、海外との通商が栄えるようになり、異国には国歌たる物があるのに、日本にはない!との事で緊急会議で決められたようです。君が代は当時誰でも知っている、詩が素晴らしい等の理由で選ばれたのだそうです。どこかのサイトに載っていたのですが、またアドレス見つけたらお教えしますね☆
- #13
-
- 難問っすね
- 2006/01/04 (Wed) 22:49
- Report
君が代の英訳なんて考えたことも無かった。
これは難問っすね。
マズ日本語の意味を理解しないとですね。
君が代は千代に八千代に >>> 天皇(皇室)の時代が何千年も(半永久的に)
さざれ石の巌となりて >>> 小さく砕けた石が大きな岩の塊になって(どうやって?という疑問は残るが・・・)
コケのむすまで >>> その岩の塊にコケが生えるまで
つまり、皇室中心の世の中が半永久的に続いてくれますように、と願う歌、若しくは、そうなるんだ!と言い切ってしまう歌だと小学校の時に習った記憶があります。
ググッて調べると違った事実が出て来るかも???
難問解決の第一歩になりましたかね?
- #12
-
私が子供の時に習ったのは、#4の訳に近いものでしたよ。英訳自体もあっていると思うし。
「天皇の代が、小石が積もり積もって岩になり、それに苔が生えるほど長く(千代に八千代に)続きますように」という、天皇の末永い統治を願うものだと。
っていうか、逆に「平和を尊ぶ」という意味が歌詞のどこに含まれているのかわかりませんけど、、、
Posting period for “ 君が代 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- Toshi, who has been active as a hair/mak...
-
Palm Springs' best Japanese hair and makeup ・ As a kimono stylist, we will totally produce your beauty ! We also offer wedding arrangements and location photo packages in Palm Springs, a desert oasis ...
+1 (415) 596-2504Toshi Image Studio
-
-
+1 (310) 347-8114Kanazawa Curry
-
-
- We are here to help you with your diet💦 ...
-
Diet Pro FIT BODY Personal Training offers individualized support to help you achieve your ideal body in the shortest possible time ! < Weight loss ・ Fat burning > Lose fat from the lower body such...
+1 (310) 803-0155FIT BODY
-
- Residential ・ Investment ・ Commercial ・ ...
-
Residential ・ Investment ・ Commercial ・ We are here to help you with real estate property sales and management ! Business Area : Orange County and nearby Los Angeles County, Riverside County, and Las...
+1 (866) 966-3217HomeSmart / Team Ichiro
-
- We have been in business for 53 years an...
-
Leave the coating of your car to Yasuda Sheet Metal ! We will finish your car beautifully using the best quality equipment and technology of automotive coating for over 50 years since our establishmen...
+81-439-27-1007キーパープロショップ 安田鈑金
-
- Reliable Kuroneko Yamato. Leave your del...
-
Reliable Kuroneko Yamato 「 Don't deliver to a place. 」 If you want to deliver your parcels to Japan, leave it to Kuroneko Yamato ! We safely deliver large and small parcels. All services are in Ja...
+1 (614) 850-7370Yamato Transport USA / Columbus Branch
-
- We are a facility that is easy to use, e...
-
Our children's lessons are tailored to the level of your child. We offer a trial class for children, and if you are interested ・ in learning please join us ! For adults, we have an 8-course pool w...
+81-438-36-6221スイミングスクール ビッグ・エス木更津
-
- We are proud of our sushi and sashimi us...
-
We offer a wide variety of dishes including sushi, eel, fugu dish, Japanese beef, course meal, various set menus, and a la carte dishes, as well as Edomae tempura with sesame oil flavor. We can prepa...
+81-439-55-1621天秀
-
- Tanaka Tanaka Honke, one of the most pow...
-
The Tanaka family's grounds cover an area of approximately 3,000 tsubo (approximately 4,000 m2), with 20 storehouses surrounding a 100-meter square area. The Japanese garden, which changes its express...
+81-26-248-8008Tanaka Honke
-
- A small kindergarten with a small class ...
-
Taking advantage of our small class size, we strive to provide a safe kindergarten for parents where each child receives individual attention. Kohitsuji Preschool offers a rich environment in Irvine w...
(714) 717-5113Kohitsuji Preschool
-
- The Japan-America Society of Tennessee w...
-
The Japan-America Society of Tennessee was established in 2000 to promote mutual cultural understanding and friendship between the residents of Japan and Tennessee. It is a 501(c)3 non-profit, public ...
+1 (615) 663-6060Japan America Society of Tennessee
-
- As a Japanese school in Los Angeles, we ...
-
Nishiyamato Gakuen California Nishiyamato Gakuen California, an affiliate of Nishiyamato Gakuen Junior & Senior High School, a very prestigious preparatory school in Nara Prefecture, has been meeting...
+1 (310) 325-7040Nishiyamato Academy of California
-
- We sell candy apples that look like jewe...
-
candy cort's candy apples are often seen at festivals. candy cort has a wide variety of candy apples, including chocolate-covered ones and "blue apple candy" that looks amazing ! Please check the iden...
candy cort(キャンディコート)
-
- Sells healthy and energetic killifish ra...
-
Vibrant medaka raised in Kururi's famous water! We sell healthy medaka raised spontaneously without overcrowding. We offer consultation on how to raise killifish, how to increase the number of kill...
+81-70-4164-0866雅めだか園
-
- <わらび餅専門店 門藤 市原店> You can enjoy not...
-
<わらび餅専門店 門藤 市原店> You can enjoy not only the elegant and luxurious Honwarabi Mochi "Zeimi", but also strawberry latte, roasted tea latte, coffee latte, matcha latte, and other strawbaked rice cak...
+81-436-63-6023わらび餅専門店 門藤 市原店