メキシカンからの間違い電話で困ってます。 / 비비나비 세계 () 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

1.	비비나비 로스앤젤레스 二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/95res）	프리토크	오늘 09:48

2.	비비나비 로스앤젤레스 高齢者の方集まりましょう！！（189kview/773res）	프리토크	오늘 09:15

3.	비비나비 로스앤젤레스 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（822view/26res）	애완 동물 / 동물	오늘 09:11

4.	비비나비 로스앤젤레스 モービルHome（191view/13res）	거주	오늘 07:32

5.	비비나비 실리콘밸리 混声合唱団かけはし団員募集（特に男性！）（8view/0res）	기타	어제 20:59

6.	비비나비 하와이 ハナハウオリスクール受験（301view/3res）	배우기	어제 19:46

7.	비비나비 하와이 Channel-Jについて（21kview/89res）	질문	어제 18:50

8.	비비나비 로스앤젤레스 独り言Plus（236kview/3549res）	프리토크	어제 12:30

9.	비비나비 로스앤젤레스 お勧めの懐かしき1950年代～19７0年代の日本映画（1kview/33res）	오락	어제 11:30

10.	비비나비 로스앤젤레스 冷蔵庫の移動と廃棄処理（363view/21res）	프리토크	어제 09:56

トピック1/3815
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

コスモちゃん
2003/03/09 19:51

今日、私の携帯電話に、メキシカンだと思われる人からしつこく何度も何度も間違い電話が来て困り果ててます。

どうやら間違って、私の携帯電話の番号にファックスを送ろうとしているらしく、携帯には『データコールズ』と表示されて、リンリン鳴り始めます。

携帯に表示される相手の電話番号にかけ直したら、英語の分からないスパニッシュの人がしばらく経ってから電話に出てました。

私はスペイン語は全然わからないので、英語で『番号が間違ってるから、ちゃんと調べ直して、もう私の番号には掛けないで！』とゆっくり大きな声でいったのですが、全然通じてないらしく、その後もしつこくしつこくファックス電話が１５分おきに掛ってきて、いい加減ブチ切れそうです。

スペイン語でこのような場合、どういうふうに言ったらいいのか、教えて下さいませんか？スペイン語の堪能な方、どうか私を助けて下さい。宜しくお願いします。

북마크

#7

Cell
2003/03/10 (Mon) 20:13
신고
삭제

もし、チャージされていた場合、携帯電話会社に事情を話せば、そのチャージは免除されます。IncomingのDaterが残ってるので　解かると思います。

間違い電話は本当に困りますね。

#8

イタ電
2003/03/10 (Mon) 23:15
신고
삭제

el numero incorrecto
エル　ヌメロ　インコレクト

no me llame mas, por fabor
ノ　メ　ヤメ　マス　ポル　ファボール
Don't call me anymoreの意味です。

スパニックが分かる友達に聞きました。

#9

コスモちゃん
2003/03/11 (Tue) 09:26
신고
삭제

＃７さん、情報をありがとうございました。データが残っていれば大丈夫ときいて少し安心しました。

そして、＃８さん、言い方を適格に教えていただいて、ありがとうございました！！

昨日しつこくかかってきて、午後１０時過ぎからピタリとかかってこなくなりました。次回同じメキシカンからかかって来た時は、教えていただいた言い方で言い返したいと思います。

皆様ありがとうございました。

#10