Show all from recent

1.
Vivinavi 로스앤젤레스
まさかトランプが勝つとは思わなかった。（153view/9res）		 프리토크 오늘 09:43
2.
Vivinavi 로스앤젤레스
独り言Plus（300kview/3720res）		 프리토크 오늘 08:36
3.
Vivinavi 로스앤젤레스
ドジャーズのチケット（4kview/74res）		 스포츠 오늘 07:57
4.
Vivinavi 댈러스
2歳以下の子供が通える学校（959view/0res）		 배우기 오늘 03:16
5.
Vivinavi 댈러스
探してます〜日本語でヨガかピラティス（776view/0res）		 미용 / 건강 오늘 03:15
6.
Vivinavi 하와이
家賃上がってますね〜　コンド買うなら何処が良い？？（274view/7res）		 거주 어제 22:37
7.
Vivinavi 하와이
後から歯科の保険除外（394view/3res）		 질문 어제 16:49
8.
Vivinavi 교토
自殺志願者オンリーの掲示板（63kview/98res）		 프리토크 어제 14:25
9.
Vivinavi 로스앤젤레스
Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（1kview/37res）		 거주 2024/11/05 16:03
10.
Vivinavi 로스앤젤레스
【必読】まもなく CZ社の６種類がロスターから削除されます（435view/34res）		 프리토크 2024/11/05 14:16
Go back to top
Topic

Vivinavi 로스앤젤레스
アジアン訛りって

프리토크
#1
  • 通訳
  • 2004/02/07 04:49

最近、英語って流暢にネイティブレベルに近づいても、訛りっていうのは、日系の方でもあるように残ってしまいます。

例えば、シュワちゃんは、声（しゃべりかた）だけ聞いても分かるし、ヨーロッパ訛りってありますね。アジアンでも中国や韓国、フィリピン等、電話で話してわかりますが、自分のことになると気づけません。

そこで、日本語の訛り（イントネーション含めて）について知っていることがあったら、ぜひ教えてください。

#2
  • サンタ　
  • 2004/02/07 (Sat) 16:03
  • Report

やっぱり発音の問題が大きいのでは！？韓国はＦ、中国はＷ，日本はＴＨのような典型的かつ重要な発音。

あと、ちょっと鼻にかかった声のトーンがそうらしい（誰だったかフランス人の人がいってた）。

#3
  • 亀の甲
  • 2004/02/07 (Sat) 23:06
  • Report

伸ばす音も短い音も、同じに発音してしまう。スペイン語話者もそうだけど、Being（長）とBeen（短）は、違うはずなんです。
あとは、サンタさんもおっしゃるように、音でしょうね。R,TH,はもちろん、細かく言うとWなんかも違う。
アクセントリダクションのクラスを取ったことがありますが、ほんとに子音のひとつひとつ、母音も基礎の基礎から指導を受けました。
理解はできる英語でも、違いはたくさんあって、全然授業が進まなかった記憶があります。
確かに、訛りは奥が深い。

#4
  • カピカピの一年生
  • 2004/02/08 (Sun) 04:23
  • Report
  • Delete

すみません、荒らすつもりはないのですが、トピ主さんの言われる
『最近、英語って流暢にネイティブレベルに近づいても、訛りっていうのは、日系の方でもあるように残ってしまいます。』の意味が今一つよく分かりません。『最近』はどこにかかっているのですか？すみません。

#5

すみません。私の書き方（日本語）がおかしかったです。

最近、私の英語のレベルが、ようやくネイティブに近い（話す速度とか単語レベルとか）状態になってきたんですが、それでも自分の話す英語のどこかからか、アジア人の雰囲気があるといわれたことがありました。

別に大した問題ではないのですが、そのアジアとそれ以外の地域の違いに興味が沸いたので、今回は質問させていただきました。

それで、日系のお友達を含めてみんなで英語で話してると、やはり日系の人の話し方はちょっと違うと分かります。（すべての日系の方ではなくって、私の周りの方だけですが）

人の英語についてはよく見えるのに、自分のこととなると、まったく気が付かないので、情けないです。はぁ〜

Show all (5)

Posting period for “ アジアン訛りって ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top