Vivinavi : 세계 : () World

• アリアナ
• 2010/04/23 (Fri) 09:00
• Report
• Delete

公証人役場というところがあります。各市町村に１箇所は必ずあるはずなので、調べてみてください。

• 元Notary Public
• 2010/04/23 (Fri) 09:00
• Report
• Delete

Notaryは書類にサインをした人が本人であるかどうかを証明するため、写真付きのIDを持って、Notary Publicの前でサインをします。日本では公証人ですよね（日本とアメリカでは仕事の内容が若干違うかもしれません）。ブリッジやライトハウス等の不動産広告の欄にNotary Publicの資格を持っている方がいます。翻訳をした書類とPicture IDを持ってアポを取られたらいかがでしょうか?

• そいそーす
• 2010/04/23 (Fri) 09:54
• Report
• Delete

日本でもnotary（公証人役場）はありますが、日本でやるほうが費用が高くなると思います。何か日本でやらなければいけない理由がありますか?というのも、免許のコピーさえ手元にあるなら、アメリカでnotaryサービスと翻訳を同時にやってくれる翻訳会社がいくらも探せます。ちなみに私が使ったことがあるのはUltra Translateというところです。あとnotary serviceだけであれば銀行とかAAAとかでもやってくれるはずです。免許証ぐらいなら自分で翻訳してnotarizeだけしてもらうのも充分可能かと。こちらでは日本語の原文がわからなくてもnotarizeしてくれると思います。銀行によっては自分がそこの口座をもっていればタダでnotarizeしてくれるところもあるようです。

• FIELDGOAL
• 2010/04/23 (Fri) 09:54
• Report
• Delete

日本にも公証人ｔｐしてあると思います
下のサイトではFree Consultationが受けられるとあるので、メールしてみたらどうでしょうか?

http://world-adviser.net/Notary_public_01.html

• munchy
• 2010/04/23 (Fri) 10:30
• Report

みなさん、
親切に答えて下さって有難うございます！

そいそーすさん、
この書類で私が日本に住んでいることを証明することになりますので、日本で行わないといけないと思います。。

早速公証人役場で調べてみます！

• notaryです
• 2010/04/26 (Mon) 14:27
• Report
• Delete

公証人役場で翻訳・公証をすると結構時間と費用がかかりますよ。
自分で翻訳できる簡単な内容なら自分で翻訳して、アメリカ大使館/領事館でnotarizeしてもらうほうがいいと思いますよ。