びびなび : World : () World

• def
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• 報告
• 消去

>#17さん,#18さん
昔、イギリスのバンドがheartacheを失恋の心痛を表す言葉として使ってましたよ。
その曲でheartacheという単語を覚えたせいもあって、私は、heartacheが物理的な心臓の痛みを表すとは知りませんでした。heartacheが胸キュンを表すのに適当かどうかは分かりません。

• Moroq
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• 報告
• 消去

＃１２さん、いままで誰もHeartbreakの使い方間違ってること指摘してくれなかったんでしょうか。

Heartbreak = Overwhelming distress
Distress = extreme anxiety, sorrow or pain

Heartbreakにポジティブな意味があるというのは最新版OXFORDの辞書のどこを読む限り見つけられませんでした。

通行人さんの周りで流行っているNeologismなら別ですが。

• roseland
• 2005/11/22 (Tue) 01:32
• 報告

というか、TOEICのジョー談を真に受けてるやつがいるのが面白かった。
通行にんさんもジョークだったんでしょ？

• shishishi
• 2005/11/22 (Tue) 01:43
• 報告

トピ主です。
知らぬ間に沢山の書き込みが！どうもありがとうございます。
まぁいろんな意見があるようですが、皆さん平和に行きましょう。

ここに質問するぐらいなので、あんまり英語力があるほうではありませんが、何となく私の「感覚的に」感想をば。
感覚的な感想で、批判してるわけではありませんので、そこのところをどうぞよろしく。
HeartAche と聞くと、どうもEvery Breath You Take という曲を思い出します。
How My Poor Heart Aches（だったかな）というフレーズ。うう。涙が出る。
HeartBreak　もなんか泣けてしまうイメージが。。。胸キュンとともに失恋してそうな感じ。涙。
tingle　ちょっとちくちくしそうな痒そうな。
heart pumping　ドキドキって感じなんですかね。

twinge　と　throb　は知らない言葉だったので、感覚的に浮かびませんが、
何となく発音の響きから想像するのは
Twingeはなんか心臓が絞られるようなイメージ。
Throbは心臓つかまれそうなイメージ。

知らない言葉だったので、英辞郎を調べてみたら。
My heart twinges a bit.
なんか胸がキュンとする
The thought of seeing and talking with him makes my heart throb.
彼に会って話すことを考えただけで胸がドキドキします。

と出ていました。

今更ですが、思い出したように「キュン」を英辞郎で検索してみたら、いくつか出てきました。

なんか胸がキュンとする。
My heart twinges a bit.
〜の胸をキュンとさせる
make someone's heart ache
（人）をキュンとさせる
get to someone's heart
キュンとする
feel something
なんか胸がキュンとする
My heart twinges a bit.
胸がキュンとなった。これまで一度も味わったことのない気持ちだった
I felt something in my heart that I had never felt before.

だそうです。

英語の達人の方々、これらはいかがなものでしょうか？

胸キュン自体、最近遠ざかっているので、どんなものだったのか忘れかけかも。。。。まずいぞ。

何はともあれ、皆さん、色々ご丁寧に回答してくださってどうもありがとうございます。嬉しいです。

• please please
• 2005/11/23 (Wed) 05:05
• 報告
• 消去

don't you ever talk to non-japanese?? they will all say tingle for dokidoki. never use "ache" that is just wrong!

• サンフランシスコ人
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• 報告
• 消去

XXXXX車が無くても生活できるか？

生活できる!

XXXXXカレッジに通うのにどの地域までなら通学可能か

50 miles。

• wassup
• 2005/11/22 (Tue) 12:14
• 報告

1.Japan town in sf is nice and cozy( I liive here now)
2.Sunset area ( I lived there and Also cool place)

3.No down town area coz personaly I feel unsecure and unclean.

• taka２号
• 2005/11/23 (Wed) 05:05
• 報告
• 消去

Japan town in SF is neat ( where I live)
Sunset area is also nice and cozy(near the baech)( great place for your lover.)

I don recommend down town coz personaly I feel unsecure and unclean.(some might not think but,,,,,,,)

anyway sorry for writing english. I @ scholl right now so......

ciao

• アキコ
• 2005/08/31 (Wed) 16:46
• 報告
• 消去

先日、友達に「CarBank」というお店を紹介され、そこでクルマを買いました。サービスもよく、日本語の説明も安心でいい買い物をすることができました。('98 Toyota Camry) サンディエゴタウンに広告が出ていますよ。

• H3
• 2005/09/03 (Sat) 04:44
• 報告
• 消去

詳しくは知らないですが、知り合いにイトーオートさんってとこで買った人がいて、車や保険などアフターサービスがいいって聞きましたよ。とりあえず電話して聞いてみては？

• 真実
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• 報告
• 消去

＃２の書き込み絶対お店の人ですよね。
文面がかなりわざとらしい。

• ぶんぶん丸
• 2005/11/22 (Tue) 15:24
• 報告

>#4
あまりにもわざとらしいので、逆に案外本当なんじゃないかと思ってしまった。。。ｗまぁ見るだけならタダだし、いってみればいいさ。

• wassup
• 2005/11/22 (Tue) 12:24
• 報告

Go to COMSA in sf japan town. It is little bit expensieve but they all Japanese so You feel so cozy. ciao

• はむりん
• 2005/10/03 (Mon) 21:07
• 報告

面接をしたことあるのなら何が必要書類かは分かっていませんか？質問の趣旨が理解できません

• wassup
• 2005/11/22 (Tue) 12:22
• 報告

from my experience, I think it is hard to get F1 V in SF. According to my friend, you should get F1 visa in japan first and come to SF. I could renew the passport easily in 大使館. I think you can also do F1 but i am sure it is hard to do in US coz of 9/11. I am sorry if this INF cannot help you.

• wassup
• 2005/11/22 (Tue) 12:18
• 報告

I am doing hotel management and I think It is OK.
If you rally wanna do hotel or leisure staff you reallu should go to the Las vegas where many people go coz many chance to get a job after graduate.

If you wanted to just taste hotel management you could go SFSU coz here has also have many INF for HM and RL. ( but not better than Vagas U know)

• まみお
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• 報告
• 消去

もっと具体的に書いてくれなくっちゃ。どんな専門の病院ですか？外科、内科、歯科、眼科、皮膚科、カイロプラクティックなど、さまざまな病院がありますが・・・。それに、地域はどの辺を探していますか？

• sakura5544
• 2005/11/22 (Tue) 10:46
• 報告

W.LAさん
私もまみおさんと同じです。通常DOCTOR'S OFFICEは土曜日、日曜日はしてません。もし、緊急の場合はどこのHOSPITALでもEMERGENCY で受け付けてくれます。お持ちの保険証を提示すれば対応してくれます。

• bobu
• 2005/11/15 (Tue) 18:18
• 報告
• 消去

ファッションバレーにある「Ｐ．Ｆ　Ｃｈａｎｇ」（スペルあってるかな？）は中華料理屋で安くておいしいですよ。

• KSK
• 2005/11/15 (Tue) 19:35
• 報告

有難うございます。調べてみます。

• 砂漠のひと
• 2005/11/22 (Tue) 00:10
• 報告
• 消去

『さくら』858-569-6151、3904 Convoy St San Diego, CA 924111がお勧めですよ〜。居酒屋気分ですがアットホームで。

• KSK
• 2005/11/22 (Tue) 05:52
• 報告

有難うございます。