最新から全表示

1.
びびなび ロサンゼルス
ホームオーナーInsurance（45view/2res）		 住まい 今日 17:21
2.
びびなび ロサンゼルス
独り言Plus（328kview/3731res）		 フリートーク 今日 14:16
3.
びびなび ロサンゼルス
緊急車両に道を譲らなかった場合の違反（365view/19res）		 お悩み・相談 今日 14:09
4.
びびなび ロサンゼルス
オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（460view/11res）		 お悩み・相談 今日 13:32
5.
びびなび ロサンゼルス
まさかトランプが勝つとは思わなかった。（1kview/47res）		 フリートーク 今日 13:11
6.
びびなび ロサンゼルス
市民権と永住権の違い（240view/16res）		 疑問・質問 今日 13:06
7.
びびなび ロサンゼルス
高齢者の方集まりましょう！！（267kview/864res）		 フリートーク 今日 12:10
8.
びびなび ロサンゼルス
オレンジカウンティーの産婦人科（100view/2res）		 お悩み・相談 昨日 14:48
9.
びびなび ハワイ
家賃上がってますね〜　コンド買うなら何処が良い？？（750view/9res）		 住まい 昨日 01:27
10.
びびなび ハワイ
ハワイは配偶者と不倫相手に慰謝料を請求できますか？（704view/3res）		 疑問・質問 2024/11/15 14:15
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
専門学校を英語に訳すると･･･？

フリートーク
#1
  • 専門学校
  • 2006/06/12 05:53

英語の知識があまりない為、常識外の質問をしてしまっているのかもしれませんが、どうしても教えて頂きたいので宜しくお願い致します。
（申し訳ありません。）
専門学校は英語に訳すると、どういう言い方になるのでしょうか。
ネットで検索してみたところ探せず、翻訳サイトなども利用してみましたが、どうも違っているような気がしまして･･･。
どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、教えて下さいませ。
宜しくお願い致します。

#2
  • superluck
  • 2006/06/12 (Mon) 09:52
  • 報告

vocational school
technical college
career college
という言葉はよく聞きます。微妙な違いはわかりませんけど。

#3
  • CA$H
  • 2006/06/12 (Mon) 10:43
  • 報告

専門学校を総称して
Vocational Schoolが一般的だと思います。

各学校によってCareer Collgeなどという言い方をしますが、総称としてはVocational Schoolが一般的です。

#4

○○株式会社をどう書けばいいですか？そのままローマ字でKabushiki-gaisha とするのでしょうか？

便乗ですがお願いします。

#5

ご回答ありがとうございました。
英語で履歴書を書く際、どうしたらいいのだろう？といつも疑問に思っていましたので、助かりました。
ありがとうございました。

#6

株式会社の英語
ドコドコ Corporation
ドコドコ Co. Ltd.
ドコドコ Inc
ドコドコ Incorporated
あたりではないでしょうか？

日本の会社名をどうしても英語にしたいときのルールがあるかどうか知りませんが、私だったらCo., Ltd.にすると思います。なんか普通に通りそうなので。

#7
  • じょじょ
  • 2006/06/19 (Mon) 14:20
  • 報告

株式会社の表記について、私の場合それぞれの会社のウェブサイトに行って、大体ホームページの一番下にちっちゃく○○.Inc.とか○○,Co.Ltd.とか書いてあるのでいちいちチェックしました。同じ株式会社でも英語表記は微妙に違ったりするので、その会社が表記している通りにすればいいんだと思いまして。

#8
  • nino_an
  • 2006/06/19 (Mon) 16:23
  • 報告

#7 じょじょさんの方法良いですね☆

これを読んですぐに、自分の今までに書いた履歴書をWordから開いてみました。
私の職歴欄は（日本の）○○Kougyou.Co.　と自分で書いてあったので、以前自分の勤めていた会社のHPで確認したら○○Industrial.Co.Ltd.になっていましたぁ…。もう何年か前につくったものでしたが、あの頃は○○Kougyou　と打っていて何の違和感も感じていなかったんだなぁ…（笑）
　
　そういえば日本にいたときとかも、後株or前株かは、必ず相手方に確認してたの思い出しました。
　CorporationとCo.Ltd.の違いは、日本で言うところの、○○株式会社or(株)〇〇、そんな感じの違いなのでしょうか…？
　興味あります、詳しい方書き込みお願いいたします。

#9

みなさんありがとうございました。
じょじょさんのアドバイスのように自分が以前勤めていた会社のHPを見つけました。
私が勤務していた頃はまだHPがなかったのですがHPがあったので驚きました。(そうですよね、今の時代大抵ありますよね)
ちなみに、○○Co. Ltd.　でした。

全表示（9)

“ 専門学校を英語に訳すると･･･？ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ