显示格式
显示切换
按类别显示
显示最新内容
1. | 微微导航 洛杉矶 高齢者の方集まりましょう!!(188kview/760res) |
自由谈话 | 今天 22:11 |
---|---|---|---|
2. | 微微导航 洛杉矶 冷蔵庫の移動と廃棄処理(208view/14res) |
自由谈话 | 今天 21:56 |
3. | 微微导航 夏威夷 ZIPAIRの11月以降(608view/6res) |
自由谈话 | 今天 21:47 |
4. | 微微导航 洛杉矶 独り言Plus(234kview/3547res) |
自由谈话 | 今天 20:30 |
5. | 微微导航 夏威夷 家を建てたい(501view/4res) |
居住 | 今天 17:12 |
6. | 微微导航 洛杉矶 二重国籍 日本でパスポート更新(4kview/82res) |
自由谈话 | 今天 15:17 |
7. | 微微导航 洛杉矶 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。(573view/18res) |
今天 15:16 | |
8. | 微微导航 夏威夷 アラモアナビーチパークのテニスコート(15view/0res) |
当地新闻 | 今天 13:33 |
9. | 微微导航 夏威夷 バドミントンしたいです。(45view/0res) |
运动的 | 今天 03:57 |
10. | 微微导航 夏威夷 ホノルルマラソン(218view/5res) |
疑问・问题 | 今天 01:03 |
微微导航 洛杉矶英語に詳しい方教えてください!!
- #1
-
- superair
- 2011/04/29 01:31
Such is the pleasure you give that you cannot come too often.
(訳:あなたはとても楽しい人なので何度でも来て下さい)という文で解説で慣用表現:
A is such that SV (A はとても~なので...)の表現とあるのですがこの慣用表現を使う場合には such that 以降はいつも否定(notなど)の文にしないといけないのでしょうか?
もう一つの解説でこの倒置形の文を元の語順に戻すとThe pleasure (which) you give is such that~となる。とあるのですが元の正式な形は The pleasure (which) you give is such that you cannot come too often.となるのでしょうか?どなたか解説お願いします。
- #2
-
what about "The pleasure you give is such that you cannot come too often * because you are too good to me as spoiled*
this is my opinoin.....
- #3
-
- mopa
- 2011/04/29 (Fri) 16:04
- 报告
>訳:あなたはとても楽しい人なので何度でも来て下さい
その訳、間違ってねーか? ”あなたが私にもたらす悦びは、何度射精してもらっても足りないぐらいだわ” が正しーと思う。
such thatに続く文が否定形じゃなきゃならんっつールールは英語にゃ存在しねーよ。倒置を戻すのは、それで正解。
- #4
-
- 歩兵
- 2011/04/29 (Fri) 17:06
- 报告
わー、理解に苦しんでる人にそんな引っ掛けた翻訳しちゃったら、もっとわからなくなります。
Such is the pleasure you giveの部分と、you cannot come too oftenをまず分けてください。
最初の部分はお分かりみたいなので、省くとして、このyou cannot come too oftenと言うのは、アメリカではあまり使わない構成ですよね。つまり、you can come as many times as you want.と言いたい訳です。なので、アメリカ的な英語にすると、
I enjoy your company so much so that you can come to visit me any time. みたいな感じになるのでは。
Such is the pleasure you give that you can come to visit me any time.って言っても間違いじゃないけど、最初の部分で気取った言い方をしてるので、後の部分もあわせたレベルで、気取った言い回しにしてるんだと思います。
- #5
-
- mopa
- 2011/04/29 (Fri) 17:46
- 报告
>Such is the pleasure you give that you can come to visit me any time.って言っても間違いじゃないけど、
そー言うと、canが許可を与えているよ−で、なんか偉そーなんだよな。ニュアンスが変わってきちゃう。canの意味が”可能”か”許可”かっつーことだけど、語彙的にどーだっつーより、普通、他人の家に行くには許可が必要だから、必然的にそーなっちゃうみてーな。
それをcannotにすることで巧みに避けてる。英語って難しーな。
- #6
-
- 歩兵
- 2011/04/29 (Fri) 20:52
- 报告
本当、でも日本語の方がもっと難しーかもです。
でもこの文章は、英国英語っぽい。アメリカ人てそこまで奥ゆかしくないもん。でも、アメリカでも高尚な人達のあいだでは、こんな英語つかってるかもね。って言っとくから、人種差別したって言わないでね。
- #7
-
- superair
- 2011/04/29 (Fri) 22:09
- 报告
訳、解説などは本に書いてあった通りそのまま書きましたので、ここでは一応それが正しいということで話を進めてください。歩兵さん他の方でも逆に質問したいのですが、
Such is the pleasure you give that you can come to visit me any time
とSuch is the pleasure you give that you cannot come too often.が意味的には同じになるという事ですが逆に
Such is the pleasure you give that you can come too often.は間違いなのですか?
それとSuch is the pleasure you give that you cannot come too often.
(訳:あなたはとても楽しい人なので何度でも来て下さい)が正しいとしてNOT(否定の語句)が入っているのに日本語訳としては全く訳していません。なぜなのでしょうか?もし特別な用法、言い回し、構文などがあったらいつどのように使うのか教えてください。よろしくお願いします。
- #9
-
- superair
- 2011/04/30 (Sat) 00:32
- 报告
#8さんできたら#7で自分が書いた質問に答えていただけないでしょうか?
- #10
-
- Alano.
- 2011/04/30 (Sat) 00:55
- 报告
superairさん、
これは、私も疑問に思いましたが、oftenにtooがつく事により、
英語独特の否定になり、それを否定する事で、肯定文の強調形ではないかと推測しました。
ですから、普通の言い方だとyou can come oftenでtooが入らない。
と私は思いましたが、どうなんでしょうね?
- #12
-
- Alano.
- 2011/04/30 (Sat) 09:29
- 报告
superairさん、
例えば、too oftenをたびたび×たびたびで、入りびたる=住み込むと解釈すると
you cannot come too often=住み込みには来ないで=住み込まない程度に来てね=最上級の招待。
you can come too often=住み込みに来てね=意味が違ってくる。
you can come often=たびたび来てね=普通の招待
って、こじつけの直訳ですが(汗)
- #14
-
- superair
- 2011/04/30 (Sat) 10:04
- 报告
Alanoさん貴重な意見ありがとうございます。
- #15
-
- superair
- 2011/04/30 (Sat) 10:33
- 报告
>MasaFeb だから答えてあるじゃんって自分が#7で質問した時点では君は(#8で)自分のSuch is the pleasure you give that you can come too often.は間違いなのですか?っって質問に答えてないよ!
しかも#11で君だから答えてあるじゃん#10”も”言っているように二重否定による強調なんだよ。もって君は二重否定なんて言葉一度も使ってなかったしAlano.さんも(#10)の時点では~と推測しましたって言ったから答えというよりまだ推測の域を脱してなかったけど
日本語の質問読めた??自分の日本語能力棚に上げてひとの事言うなよ
- 当地商业的『城市指南』
-
- OPEN ! 2022年11月在二津市新富 「 专注于车库品牌和原装产品
「 即使是成年人有时也想冒险 」 「 成年人可以认真冒险 ? 」 你为什么不在繁忙的日子里去冒险一会儿呢 ? 专注于车库品牌和原创产品 「 看 」「 触摸」 「 比较」 我们专门从事户外设备。 我们期待着欢迎冒险家来到我们的商店。
+81-439-29-6851LIBERTY BASE富津
- OPEN ! 2022年11月在二津市新富 「 专注于车库品牌和原装产品
-
- 妇女的诊所,由妇女开办。如有任何疑问,请咨询我们。没有保险也不用担心 ! 可以办...
-
除了妇科服务,我们还开展了 "减肥计划"、"面部护理 "和 "医疗水疗"。我们的女医生与女性同甘共苦,通过敏锐和适当的诊断,帮助您摆脱疾病和烦恼,过上幸福的生活。所有工作人员均为女性。 妇科检查 ● 宫颈癌筛查 ● 更年期等荷尔蒙 ・ 失调 ● 乳房肿块 ● 超声波检查 ● 月经不调 ● 各种性病检查 ● 节育咨询 ( 我们还提供避孕药咨询。 ) 如果您有其他妇科症状或疑虑,请立即与我...
+1 (323) 828-4152Dr Loraine V. Diego, M.D.
-
- 来曼谷和我们一起打高尔夫吧?请随时联系我们!。
-
曼谷Koyukai正在寻找新成员。 初学者。男人和女人,年轻人和老年人。旅行者。都是第一次来的人。 请随时与我们联系。
(086) 797-4121バンコク幸友会
-
- 原汁原味的夏威夷风味著名的江户前寿司店 Sushi Takumi 恭候您的光临。...
-
寿司传奇餐厅 Takumi 落户威基基 ! 久负盛名的寿司餐厅 Takumi 终于在威基基丽兹・卡尔顿・公寓开设了其在日本以外的第一家分店。在这里,您可以品尝到中泽主厨精心挑选的 "omakase "式美食。
+1 (808) 729-9717すし匠 | Sushi Sho - Hawaii
-
- Alai Alai Personnel 在夏威夷拥有 20 多年的经验和信任 !...
-
夏威夷的招聘 ・ 说到临时人员,Alliance Personnel 超过20年的信任和经验。在夏威夷拥有最多的注册双语人员的本地公司。 双语介绍 ・ 专注于临时员工,我们是一个 "连接人和公司 "的媒人,我们用日语提供亲切和礼貌的服务,不仅为当地人,也为刚到夏威夷的人。 所有服务对寻找工作的人来说都是免费的。
+1 (808) 521-4300アライアンスパーソネル (人材紹介・派遣)
-
- 科隆日本基金会成立于 1969 年,通过 "文化"、"语言 "和 "对话 "为德...
-
科隆日本文化研究所于 1969 年 9 月成立。 日本基金会是一个独立的行政机构,总部设在东京,开展文化交流活动,目的是在日本交朋友,并促进与世界其他国家的联系。其德国分支机构科隆日本文化之家(Japanisches Kulturhaus Köln)积极向德语世界介绍日本文化,促进对日本的了解和日德文化交流,并鼓励日语学习・和日本研究。
+49 (0221) 940-5580ケルン日本文化会館
-
- 桑尼维尔和圣马特奥唯一一家日本 NATA 认证的运动训练师和运动医学&脊骨神经学...
-
小池医生的诊所,小池医生是唯一一位拥有功能神经学(DACNB)和运动医学(DACBSP ®)两个学位的日本医生,也是一位获得 NATA 认证的运动训练师。在桑尼维尔和圣马刁设有诊所。如果您患有运动损伤、背痛或肩部僵硬,或有不明原因的身体问题,或希望提高运动成绩,请联系我们 ! ● 运动损伤 ● 腰痛 ● 坐骨神经痛 ● 背痛 ● 头痛 ● 肩痛 ● 颞下颌关节 ● 肩痛 肩撞击综...
+1 (408) 444-2202Health Integration Chiropractic
-
- 这是一家位于威基基的外卖餐厅,在这里您可以品尝到世界各地的家常菜,包括用丰满的大...
-
一盘盘大小适中的食物都经过精心烹制和供应。所有菜肴都很容易上口,非常受欢迎。 请在 Evinomi !品尝世界各地的家常菜。
+1 (808) 744-1661EbiNomi
-
- ALOHA CAFÉ Pineapple "是一家印有菠萝标志的餐厅,在这里您可...
-
早上在我们的餐厅用餐如何?在这里,您可以在海滩附近享用夏威夷美食?马拉沙达(Malasadas)、巴西莓碗(acai bowls)等。我们还提供外卖服务,建议您在海滩用餐或在公园野餐。
+1 (808) 739-1630ALOHA CAFE PINEAPPLE
-
- 请来访问我们
-
普吉特海湾和我们的世界海洋的健康正处于危险之中,而西雅图水族馆的使命从未如此重要。保护和恢复我们的海洋环境的责任--一切从了解开始。
(206) 386-4300Seattle Aquarium
-
- 我们由 OC 经验丰富的医生提供最新的美容手术。我们将以可靠的信任和技术来应对您...
-
♢ 我们由医生提供高质量的治疗,而且价格具有竞争力。 ♢ 您可以放心,您的治疗将由经验丰富的专业医生进行。 ♢ 治疗是在一个完全私人的独立房间里进行。
+1 (657) 218-9869GentleCare Laser Aesthetics
-
- 如果您需要拉面($ 12\)、便当盒($ 12\)或日本食品餐饮・外卖,我们可以...
-
如果您的办公室、聚会或学校需要拉面、便当或日式餐饮,Kenichi Kawashima's Kitchen 将竭诚为您服务。 \ 川岛厨房的魅力在于现场气氛 ! ! / 食物就在您的眼前准备好,由厨师送到您的面前。 主厨能够直接听取顾客的反馈意见,从而迅速做出有利的回应。 所有菜单都是厨师独创的,独一无二。 寿司和拉面都是顶级厨师做的最好的。 我们有固定菜单,也接受顾客的定制。...
+1 (415) 238-4447Kawashima's Kitchen
-
- " 被评为美国第一的辅助生殖技术公司 " 代孕和配子捐赠的专业辅助生殖技术公司 ...
-
MARG ( Miracle ・ Angels ・ Reproductive ・ Group/Miracle Angel Reproductive Group ) 是一家专门从事妇女生殖健康的公司,在美国、日本和英国研究辅助生殖技术和它为亚洲妇女提供冷冻卵子、体外受精、基因选择、性别鉴定、卵子捐赠、美国代孕、干细胞保存和相关的免费咨询。
+1 (949) 623-8331Angels Creation Reproductive Center Inc
-
- 隶属日本的拉斯维加斯最低价荒野之旅。包括大峡谷国家公园、纪念碑谷、安特洛普和塞多...
-
从拉斯维加斯城市游、国家公园游到热门演出的廉价门票,拉斯维加斯的一切都交给Park Tours ! ! ・ 大峡谷一日游 ・ 从洛杉矶乘飞机游览大峡谷一日游 ・羚羊一日游 ・ 非常受欢迎的幻灯之旅 ・ 购物之旅 ・ 跳伞 热门的太阳马戏团 O( O ) 和 Ka Kai 表演也可以特价和折扣价预订,只有通过签约代理机构才能获得。 ・ O \ ・ Ka \ ・ Le Rev...
+1 (702) 625-1516Park Tour Services, Inc.
-
- "加茂川海滨基地"果汁&售卖水果土特产的商店 ✨ 用富含健康成分的新鲜果汁滋润肌...
-
? 用富含健康成分的新鲜果汁滋养您的肌肤 ! 一边喝一边在附近的海边散步 我们的特制水果是从市内精心挑选的。 市内山田果菜店精选的水果 ◆收获后立即冷冻的鸭川草莓 ◆使用千叶县时令水果制作的果汁 ◆使用胜浦市豆腐制作的冰沙 不仅出售果汁,还出售时令水果和杂货。还有时令水果和杂货出售!。
FRUITS STYLE