最新から全表示

1.
びびなび ロサンゼルス
独り言Plus（247kview/3580res）		 フリートーク 今日 01:01
2.
びびなび ハワイ
裁判に来ない弁護士（162view/7res）		 疑問・質問 昨日 23:07
3.
びびなび ハワイ
ハラスメント事件対応の弁護士について（241view/4res）		 疑問・質問 昨日 18:36
4.
びびなび ロサンゼルス
冷蔵庫の移動と廃棄処理（1kview/58res）		 フリートーク 昨日 16:41
5.
びびなび ロサンゼルス
日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（561kview/4326res）		 フリートーク 昨日 16:03
6.
びびなび ロサンゼルス
英語について教えていただきたいのですが（309view/12res）		 その他 昨日 12:51
7.
びびなび ロサンゼルス
アメリカ人の旦那がラングイッジエクスチェンジできる方を探してます！（101view/5res）		 疑問・質問 昨日 12:47
8.
びびなび ロサンゼルス
HONDA PROLOGUE 2024（86view/4res）		 フリートーク 昨日 09:38
9.
びびなび オレンジカウンティー
サマーキャンプについて（58view/1res）		 学ぶ 2024/10/01 19:32
10.
びびなび ハワイ
日本のTVはどうやって見てますか？（2kview/20res）		 疑問・質問 2024/10/01 17:55
リストの先頭へ戻る
トピック

びびなび ロサンゼルス
日本人らしい英語の間違い

フリートーク
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#110

実は、これでも中学生、高校と英語の成績良かったんですよ。
その頃英語に興味あり、進んで勉強してたので。大人になってスペルとか文法忘れてしまったんですね。
市の英語の弁論大会(というより朗読大会)に出たこともあるんです。
高校のレベルも、まあ良かった、その市の中では。
でも理数系がダメなので、はなから大学進学は眼中になく、今思えば、あの時欲出して行くべきだったと思う。
そしたら男に頼らない、かっこいい人生があったかもです。
若い時に、それが分かってたらといつも後悔してます。トピずれ失礼

#109

英語がダメな人にかぎって永住権に当選したり、国際結婚したり・・・。
世の中、そんなもんですけどね。

#108

日本在住の日本人が仕事の場で使うキミョウな横文字が大キライです。

スキームとかアジェンダ、アライアンスとか、やけに横文字を使ってインテリを気取るくせに、彼らはアメリカに来ても英語なんてサッパリ話せないし、日系のお店にばかり行く。

これが日本の英語教育の成果です。英語を学ぶ前に、まずは母国語をしっかりと学ぶべきですよね。

#107

#99 昭和の母さん
まあ、そういうことです。
何か、その裏にある皮肉、絶妙です。

#111
  • fiesta
  • 2014/12/21 (Sun) 21:43
  • 報告

あら、８０代ってもちろん人にもよりますがお元気な方たくさんいますよ。
その年代でネットやってる人はいるし、ブログだってやってて殆ど毎日更新されてる人も。
耳から聞いたままのブロークンイングリッシュ、頓珍漢というかどこかずれてるKY的なところ、レスから垣間見れる苦労話など、すべてそういう年代だと合点がいってたことなんですがね。
そうじゃないとすると。。。お気の毒としか。。。

全表示（254)

“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ