日本人らしい英語の間違い / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびハワイオアフ島でモトクロス・オフロードバイクをレンタルできるお店を教えてください！（61view/1res）	フリートーク	昨日 17:01

2.	びびなびロサンゼルスまさかトランプが勝つとは思わなかった。（1kview/57res）	フリートーク	昨日 15:53

3.	びびなびロサンゼルスオーバーステイ後の結婚、グリーンカード（612view/15res）	お悩み・相談	昨日 15:10

4.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（334kview/3736res）	フリートーク	昨日 15:06

5.	びびなびロサンゼルスホームオーナーInsurance（102view/3res）	住まい	昨日 12:36

6.	びびなび世田谷世田谷でおすすめのカフェ（4view/0res）	フリートーク	昨日 08:11

7.	びびなびロサンゼルスロサンゼルスで有名なモトクロスショップを教えてください！（37view/1res）	フリートーク	昨日 00:19

8.	びびなびハワイワイキキ暮らしの情報交換（10kview/39res）	フリートーク	2024/11/18 23:35

9.	びびなびロサンゼルス緊急車両に道を譲らなかった場合の違反（415view/28res）	お悩み・相談	2024/11/18 18:41

10.	びびなびハワイ目医者さんを教えて下さい（1kview/21res）	疑問・質問	2024/11/18 16:20

トピック1/3819
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

27/51
<
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
>

#124

L&L
2014/12/22 (Mon) 16:08
報告

ちなみに話は変わりますが(戻るのかな?）
#1の例題のALOEのアメリカでの正しい読み方後存知の方いらっしゃいますか?
私はアメリカで生まれ育ったんですが、この読み方を聞いたとき驚きましたｗ

#126

ママゴン
2014/12/22 (Mon) 16:55
報告
消去

#120,#121 倍金萬さん、L&Lさん
私もググって見ましたら、要するにBINは容器、あるいはコンテナー、液体や食物をキープするためのガラスや陶器の入れ物とありました。外来語ですが漢字は瓶＝井戸の井と土のかめのSETでなってます。(かわらですがカメともとれる)面白いですね
因みにラムネはどこから来たのかと調べたら、レモネードが日本式になまったからなのだとか。なーんだと思いました。

#125

ママゴン
2014/12/22 (Mon) 16:55
報告
消去

＃119 倍金萬さん
ピメントから来てたんですね！こちらのスーパー(これも日本英語)で小瓶で売ってますよね。確かにピーマンを薄く切ってピクルス様になったかんじの物です。
ビンヤードはVineのビンか、又ムーチョさん忙しくさせそう。。
ビードロもレトロな響きでいいですね、あとビロードは何語でしょうかね?服飾関係だからフランス(これも日本英語かな?)
私も調べて見ますね！

#127