通訳をやとったら使えなかった。 / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびロサンゼルス高齢者の方集まりましょう！！（183kview/707res）	フリートーク	今日 23:39

2.	びびなびロサンゼルスおまえら読めるかシリーズ（15view/2res）	学ぶ	今日 21:39

3.	びびなびロサンゼルスグリーンカード更新について必用なもの（706view/21res）	お悩み・相談	今日 21:27

4.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（226kview/3520res）	フリートーク	今日 16:37

5.	びびなびロサンゼルス日本製の電動チャリ（300view/8res）	フリートーク	今日 09:38

6.	びびなびロサンゼルスドジャーズのチケット（564view/23res）	スポーツ	今日 08:38

7.	びびなびロサンゼルスお勧めの懐かしき1950年代～19７0年代の日本映画（499view/31res）	エンターテインメント	今日 08:36

8.	びびなびオレンジカウンティー飲食店の経営者たちへ（95view/2res）	食・グルメ	今日 08:30

9.	びびなびロサンゼルス二重国籍　日本でパスポート更新（2kview/73res）	フリートーク	今日 08:28

10.	びびなびロサンゼルスアメリカ人のエスタ申請（326view/18res）	ビザ関連	今日 00:20

トピック1/3813
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

Bebe1949
2013/07/11 09:05

前回こちらで婦人科にかかるので通訳を募集したらある方かた１００でメールが来ました。私は今回事細かいことを質問したいので１００でも通訳の人を雇おうと思いました。彼女も婦人科で通訳をしているとの事で頼んだのですが。いざ病院へ行ってみると私でも理解できるような事ばかり医者とやりとりをしていて私が訳してほしい事も正確に訳してくれないし、子宮頸がんとか専門用語もわからないしこれじゃあ自分でいったほうがまったくよかったと思い後悔しています。みなさんもこのような経験がありますか?

ブックマーク

24/26
<
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

#12

Bebe1949
2013/07/15 (Mon) 09:16
報告

みなさんのご意見参考になりました。私も具合が悪かったのと、婦人科系の通訳募集と書いて彼女が私はアメリカに２０年住んで、婦人科の通訳をしていますと言われたものであまり詳しい事を初めに話さなかったのがいけなかったのかと思います。
でも終わったときに、「正直私はあなたの通訳に満足していません。１００ドルは払いたいくないので７０ドルにしてください。」といいました。そしたら彼女は私はこの日の為に仕事をやすんできたんだぞーみたいな事を言い始め、面倒なんで１００ドル払いました。
いい経験だったと思うしかありませんが以後気をつけます

#11

匿のメイコ
2013/07/15 (Mon) 09:16
報告
消去

どちらのAreaからきたひとですか?O.C orL.Aarea?
もしかしたら、知ってるかも。
そして、その人だったら、お金は返したりしないでしょう。

#13

kingstoone
2013/07/15 (Mon) 11:19
報告

僕の場合、逆の事ならありましたね。
専門用語がわからないからと断り続けても「とにかく頼む」と、半ば強引に病院に連れて行かれ、挙句に「あんな通訳じゃ金は払えん」と上から目線で言われました。金額は忘れましたが、「警察へ突き出すから、弁護士と、別の通訳を雇え」と脅したら満額払いました。

#14

kuji
2013/07/15 (Mon) 11:41
報告

#12さん

この通訳の方すごいですね。
今後通訳を必要とする方のためにこの通訳の方の情報を公開しましょう。

#16

巨大イカ
2013/07/15 (Mon) 13:05
報告
消去

＞この通訳の方の情報を公開しましょう。

でもトピ主さん、このトピの通訳人って素人さんが立候補してきた系でしょ? プロの通訳を仕事としてやってる人だったんですか?
プロなら確かにクレーム出来ますが、素人さんなら一緒に行ってもらった手数料みたいなもん、友達についていってもらってランチおごったほうが安かったですね、くらいのレベルの話し。