แสดงทั้งหมดจากล่าสุด

1.
วิวินาวิ ฮาวาย
ファミリードクターについて（31view/0res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ วันนี้ 18:24
2.
วิวินาวิ ออเรนจ์เคาน์ตี้
サマーキャンプについて（171view/6res）		 เรียนรู้ วันนี้ 17:32
3.
วิวินาวิ ฮาวาย
日本のTVはどうやって見てますか？（2kview/21res）		 คำถาม / สอบถาม วันนี้ 16:51
4.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
冷蔵庫の移動と廃棄処理（1kview/61res）		 สนทนาฟรี วันนี้ 13:16
5.
วิวินาวิ ฮาวาย
日本のテレビ（76view/1res）		 ความบันเทิง วันนี้ 02:03
6.
วิวินาวิ ฮาวาย
ワイキキの治安について（972view/11res）		 คำถาม / สอบถาม เมื่อวานนี้ 16:28
7.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
独り言Plus（247kview/3585res）		 สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 14:15
8.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
ウッサムッ（202kview/602res）		 สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 13:50
9.
วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（562kview/4327res）		 สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 07:19
10.
วิวินาวิ ฮาวาย
裁判に来ない弁護士（303view/7res）		 คำถาม / สอบถาม 2024/10/02 23:07
ย้อนกลับไปที่รายการ
หัวข้อประเด็น (Topic)

วิวินาวิ ลอสแอนเจลิส
日本人らしい英語の間違い

สนทนาฟรี
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#144

＞もうローマ字で書くのやめよう、てか当分おさらばして引っ込んでます。何か特別書かざるを得ない時を除いては。

もっとカキコして皆さんに笑いを届けてくださーい。ボケボケ度が下手な芸人より全然面白い。
ムーチョさんもオモチャがいなくなると、寂しいと思うよ。
日本語も英語もローマ字もウケる。

#145

↑
同意、世の中明るくなる。

#146

＞へーーローマ字で書いていらっしゃったんですか? 英語ではなくて?

ローマ字を使わなければ英語は書けないはずですが。

#147

＊ローマ字を使わなければ英語は書けないはずですが。

ローマ字で日本語もかけるはずですが。 tatoeba, konoyouni kakimasu. kono nihongo wakarimasuka?

ままごんさんは、ローマ字で何語をかかれたんですか?

#148

＞ローマ字で日本語もかけるはずですが。

kokyogakudan, doitsujin なら日本語ですが、ママゴン
さんが書こうとしていたのが symphony と German でした
ので英語を書いていたことは間違いないと思いますよ。

แสดงทั้งหมด (254)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 日本人らしい英語の間違い ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้