วิวินาวิ : โลก : () World

• furi2
• 2019/10/12 (Sat) 23:58
• รายงาน

＞あなたは大事な物を得る為に何の妥協もしていません
"何の努力もしていません"という事ですよね。

スミマセン、英語の事は得意な他の方にお任せします(^^;)

以前に自分がそういう系統の質問を投げかけた時、
つまり、なぜ○○しないの？ ＝> 普通○○するでしょ？○○してよ。
という意図のなぜ？が相手にとって遠回し表現過ぎて、"なぜ"をアホみたいに考え続け、
例えば①なら、because I wonder how you are doing. というアホみたいな答えが返ってくる、
という事態に陥ったのを思い出しましてコメントしてしまいました。。ｗ
意図が伝わるといいですね :)

• うわー キモッ
• 2019/10/13 (Sun) 08:12
• รายงาน

恋愛セリフまで他人に聞かないとけないなんて。

• 昭和のおとっつぁん
• 2019/10/13 (Sun) 12:14
• รายงาน

恋愛経験も英語も出来ないおとっつぁんに聞かれても。
自分で考えましょうね。

• とん
• 2019/10/13 (Sun) 14:49
• รายงาน

どういう関係性の人に対してなのかと、どういう状況で上記のことを言いたいのかが分からないから訳しにくい。かなり喧嘩腰な文章だけど縁切ろうとしてるのか、煮え切らない相手の気持ちを確かめようとしてるのかで言い方変わってくるが。それと２は相手が会いたいって言ってるからこその疑問なんだろうが、「i want to see you というような私に会いたいんだっていう意思表示をしない」って部分と矛盾するんだが。もしi want to see youって相手が言ってないなら相手が何と言ったからあなたは相手が会いたがってると思ったの？それと３も抽象的すぎで「大事な物」って何を指すの？それと何を妥協しないと大事な物を得られないの？

• くまさん
• 2019/10/14 (Mon) 07:37
• รายงาน

無視したら？
向こうもそこまでって感じだし、あなたも英語できないならコミニュケーションもこれ以上無理でしょ
変に深くなると面倒な事になるかもよ

• 気になる・・・
• 2019/10/14 (Mon) 10:05
• รายงาน

＃５さん、まぁそう野暮なこと言わなくても 笑　もちろん煮え切らない相手の気持ちを責めたいんでしょうよ。

I miss you, i want to see youとは言わないけど、Hey, let's go hang outとかDo you want to go get something to eat？くらいは言うんだよ。
大事なものってトピ主が二人の間に育っていくと思っている「関係」でしょ。妥協はプライドとか自分のスタイルを曲げるってことじゃない？自分にとって重要な会話はトピ主に頑張るほうが本人のためだけど、この質問の答えはこんなとこでしょう

① 好きな子と話したいに決まってる。
② そういう表現方法を使うタイプじゃない。でも会おうよって誘ってるんだから同じことだろう。
③ まだそれほど大事かどうかわからないけど、ゆっくり自然に育っていくと思ってた。

以上、暇つぶし！

• とん
• 2019/10/14 (Mon) 12:01
• รายงาน

＃１１さん、野暮ですみません（笑）仕事で翻訳することが多くついつい仕事モード入ってました。

トピ主さん、＃５で書いたようにもう少し詳しい状況が分かれば訳せるのでまだ英文が必要なら不明な点をクリアにしてみて。

• 意訳すれば
• 2019/10/14 (Mon) 15:03
• รายงาน

① Buzz off!
② Get out of my face!
③ Get lost!

• 蝶々夫人
• 2019/10/14 (Mon) 17:52
• รายงาน

If you want me to be your girlfriend, treat me better.

態度が曖昧な彼に直球で聞いてみては？

• びっくりこ
• 2019/10/14 (Mon) 23:11
• รายงาน

この程度のことを聞くなんて、コミニュケーションがとれなくて破局するのは、目に見えてる。