びびなび : World : () World

• Made In Japan
• 2009/07/07 (Tue) 08:41
• 報告

サーバーが新しくなったびびなびは何しろ早い！
この板を全部開くのに3秒くらいしかかからないのは感動。GJ!

• ちり紙王子
• 2009/09/21 (Mon) 09:58
• 報告
• 消去

何だかな～。
化粧をすればどうこう、カンペを見れば不誠実だの、タトゥーを隠せば怪しんで、涙を流すタイミングがどうとかってさぁ・・・

「芸能界復帰を狙ってる『と言われています』」自分が思っていても他人が言った事にして責任逃れ。記者って歪んだ製革してないと勤まらないんでしょうね。

• ビスタ
• 2009/09/30 (Wed) 16:03
• 報告

トヨタさん、フロアーマットでリコールなんざ、だせ～な～

• emiko around60
• 2009/09/30 (Wed) 18:17
• 報告
• 消去

記者に限らず報道やTV関係者はこんな人ばっかりですよ。

• ねぎ星人.
• 2009/12/13 (Sun) 05:21
• 報告

ちょっと質問。
先ほど日本に行って気がついたのだが、日本のファーストフード店で聞かれる「テイクアウトでお願いします」とか「ドギーバッグお願いします」という言葉、語源はどこなのだろうか? ブリテンとかオーストライリアではそう使うのだろうか?
どなたかご存知の方、教えてけろ。

• チャンタ
• 2009/12/13 (Sun) 10:28
• 報告

豪州では、「take away」ですよ。「ドギーバック」は「container」とかですかね。
ドギーバックって言うの初めて知りました。
調べたら"doggy bag" 残り物を自分が食べるのに「愛犬のために」と遠回しに言う客側の表現。でした。昔の表現のようですが、どこから来たんでしょうね。

• porky
• 2009/12/13 (Sun) 14:49
• 報告

へぇ～、日本でドギーバッグって言葉を使ってるとは知らなかった。
でも、ドギーバッグは昔よくレストランで聞いた言葉だな。
最近でも言うのかな?

• ムーチョロコモコ
• 2009/12/13 (Sun) 15:26
• 報告

http://syoku-eco.com/

• ねぎ星人.
• 2009/12/14 (Mon) 23:48
• 報告

そうか、豪州ではtake awayか。
協力感謝である。

アメリカに来た当初、多少英語に自信のあった自分は「Take out please」と自信満々にやって見事にフリーズさせた記憶がある。そりゃいきなり「外へ出してくれ」と言われたって通じる訳がないのだ。

「ドギーバッグ」はどうやら完全な日本仕様英語のようだ。アメリカでは当然、小型犬を入れて連れ歩くバッグなのだが、誰かアメリカのFF店で「Doggy bag please」と使った人が居たら体験談頼む。自分でやってみる勇気はない。

• LoveM
• 2009/12/15 (Tue) 00:04
• 報告

＃658さん、Doggy Bagは日本仕様英語ではありません。
レストランで残したものを家に帰って犬にやるのよ～と言いながら持ち帰ったからでこちらでも立派に通じます。

• みどろ
• 2009/12/15 (Tue) 00:25
• 報告

「こちらでも立派に通じます」
立派には通じないと思う。to goという言葉が詰まっちゃって出てこなかった時に私もdoggy bagという言葉を使ったことあるけど、通じなかった。ただ、porkyさんによると昔は通じたという事なので、今はもう死語になってるんじゃないかな。

• LoveM
• 2009/12/15 (Tue) 02:34
• 報告

to go
は、注文したものを持って帰る、Doggy Bagは残り物ですよ。
米国人の多い中西部では通じます。

• え?
• 2009/12/15 (Tue) 10:34
• 報告
• 消去

ドギーバッグ、通じなかったけど。
「ここは食べ物を売る店ですよ」と言われました。

• LoveM
• mail
• 2009/12/15 (Tue) 10:37
• 報告

Redondo Beachのアメリカンレストランで食べてたくさん残ったので、Can I have a doggy bag?と言ったら、スタイルフォームの容器を持ってきてくれました。

• porky
• 2009/12/15 (Tue) 10:38
• 報告

＞ドギーバッグ、通じなかったけど。

通じるでしょ?
気になったんで周りのアメリカ人２,３人に聞いたけど、普通に使うよって言ってたぜ。

• LoveM
• 2009/12/15 (Tue) 11:58
• 報告

WikipediaでみるとちゃんとLeftoversの中ででています。
＃６６４さん、お店の人、外国人じゃないですか?
か発音が悪いか???

• 小姐
• 2009/12/15 (Tue) 16:55
• 報告
• 消去

>アメリカに来た当初、多少英語に自信のあった自分は「Take out please」と自信満々にやって見事にフリーズさせた記憶がある。

「takeout」と名詞にすると通じるはずですけど、何か他の事が原因でフリーズされてのではないでしょうか?

• porky
• 2009/12/15 (Tue) 17:14
• 報告

ねぎさん。

間違って「Take me out.」って言っちゃったんじゃないの?

そうしたら確かにフリーズするだろうな?

• ゴールドブレンド
• 2009/12/15 (Tue) 17:48
• 報告

take you out
じゃないかと。
英語の参考書にジョークで書いてあった。
もちろんフリーズした相手はおネイちゃん（ウェイトレス）でしょう。

• porky
• 2009/12/15 (Tue) 18:56
• 報告

もし、ねぎさんが「Take you out」って言っちゃったら、ウェイトレスはついて行っちゃいますよ。
ねぎさんはモテるからね。
巨根だし。


#663 LoveMさん。

to go
は、注文したものを持って帰るとも限りませんよ。

僕は英語は学校じゃなく生活で習った方ですが、レストランなんかで隣の人が「Can you pack this to go?」って言ってサーバーに残リ物を差し出してるのを聞いたことがありますよ。
僕も言いますし。