日本人らしい英語の間違い / びびなび World () あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	びびなびハワイハワイでの離婚について（324view/4res）	お悩み・相談	今日 00:38

2.	びびなびロサンゼルス冷蔵庫の移動と廃棄処理（810view/44res）	フリートーク	昨日 18:56

3.	びびなびロサンゼルス二重国籍　日本でパスポート更新（5kview/134res）	フリートーク	昨日 14:48

4.	びびなびロサンゼルス日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（553kview/4315res）	フリートーク	昨日 13:31

5.	びびなびロサンゼルス独り言Plus（243kview/3568res）	フリートーク	昨日 10:29

6.	びびなびロサンゼルス高齢者の方集まりましょう！！（195kview/806res）	フリートーク	昨日 09:10

7.	びびなびロサンゼルス経歴アドバイス（51view/0res）	お悩み・相談	2024/09/28 22:16

8.	びびなびハワイワイキキの治安について（386view/6res）	疑問・質問	2024/09/27 22:16

9.	びびなびハワイ日本のTVはどうやって見てますか？（2kview/18res）	疑問・質問	2024/09/27 18:42

10.	びびなびロサンゼルスモービルHome（714view/25res）	住まい	2024/09/26 12:05

トピック1/3816
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

13/51
<
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
>

#196

ムーチョロコモコ
2015/01/29 (Thu) 06:41
報告

そりゃー確かに通じますが、「固有名詞」ですからねえ。

#197

おおねぇ
2015/01/29 (Thu) 09:03
報告
消去

リトル東京は日本町というよりは、日本人町って言いますよね。

どちらでも良いと私は思うけれど、指摘する人には、それほど恥ずかしいような大間違いなんでしょうか。

正式な表記はきっとあると思いますが、通称や俗称で通ってることもあると思うんです。

「すいません」をいちいち「すみませんだ！間違いだ！けしからん！」って、どれだけの人が言いますか。

お米riceとシラミliceを発音が分けられなくて笑われるよ、って言うようなことなら分かりますが。

#198