表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
1. | びびなび ロサンゼルス 高齢者の方集まりましょう!!(188kview/767res) |
フリートーク | 今日 19:53 |
---|---|---|---|
2. | びびなび ロサンゼルス グリーンカード取得時のコロナワクチン接種(115view/1res) |
ビザ関連 | 今日 19:53 |
3. | びびなび ロサンゼルス 冷蔵庫の移動と廃棄処理(290view/20res) |
フリートーク | 今日 17:56 |
4. | びびなび ハワイ セントラルユニオンプリスクール(12kview/41res) |
学ぶ | 今日 16:08 |
5. | びびなび ロサンゼルス モービルHome(33view/3res) |
住まい | 今日 15:19 |
6. | びびなび ロサンゼルス 二重国籍 日本でパスポート更新(4kview/87res) |
フリートーク | 今日 14:03 |
7. | びびなび ハワイ 家を建てたい(572view/5res) |
住まい | 今日 13:43 |
8. | びびなび ロサンゼルス 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。(679view/19res) |
ペット・動物 | 今日 07:40 |
9. | びびなび ハワイ ZIPAIRの11月以降(712view/6res) |
フリートーク | 昨日 21:47 |
10. | びびなび ロサンゼルス 独り言Plus(235kview/3547res) |
フリートーク | 昨日 20:30 |
びびなび ロサンゼルスFoot in Mouth
- #1
-
- aaaプリモナーラ
- 2003/12/10 11:02
Foot in Mouthってどういう意味ですか?
想像するに、「何を言ってるか分からない」って事なんだろうけど、本当の意味とか由来に興味があります。
知ってる方がいらしたら、教えてください。
ここで見ました。http://www.plainenglish.co.uk/footinmouth.html
- #12
-
- KOKONA
- 2003/12/12 (Fri) 01:57
- 報告
まぼろし探偵君:
こんなオバちゃんでも少々お役に立てたようで嬉しいです☆
でも、私からすると『お金にまつわる』ものが、身体の一部を使って表現する日本語のほうが
結構、謎だったりします。
あれって面白いですね、なんでだろう〜♪
頭: 頭金
耳: 耳をそろえて返す
口: 銀行の口座
手: 手切れ金、手付け金、小切手
足: 足がでる
・・・・・・などなど。
じゃぁ、ここで、まぼろし探偵君に
クイズです☆(いらんちゅーにって?笑)
インターネットで簡単に調べても構いませんよ。
自分で調べる事でその単語を覚えますからね。
またまた身体の一部に関する言い回し。今度は『口』。
『He was born with a silver spoon in his mouth.』
はい、訳してくださいな♪
直訳したら、イメージ、湧くかな?
っていうか、もう知ってたらごめんね。
正解したらハワイ旅行〜!!!
・・・・・ンな訳ないけど(笑)、
とーりあえず、一つ賢くなるからいいかな?!(笑)
- #13
-
なるほど。勉強になります。
面白いですね。
煩いから足を突っ込むんですね。
確かに黙りそう。おえって感じで。
突っ込む足は、喋ってる本人の足なんですね。
煩かったら、私の足突っ込もうと思ったのに、残念・・・・・
皆さん解説ありがとうございます。
- #14
-
昨日、自分で書き込みしておいてなんなんだけど・・・
『耳をそろえて返す』という表現。
これって由来というか、語源はどこからきているものなんだろう。
考えれば考えるほど、わらけてきてしゃーない。(笑)
なんで耳なのよ。(笑)
まぼろし探偵君:
お答えは見つかりましたか?
ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーん♪
ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーーーーーーーちゃちゃちゃちゃちゃ♪
(Jeopardyの考え中のミュージック)
はい、答えを!
- #15
-
- まぼろし探偵
- 2003/12/13 (Sat) 04:04
- 報告
KOKONA姐さん!ごめん!今初めて質問見た!
まだ調べてないけど、直訳すれば、「彼は口に銀のスプーンをくわえて生まれてきた」でしょ。銀のスプーンだから、良いことだよね。幸運の持ち主?でも、生まれてくるのにサジくわえてるのって変だから、いけないこと?なんだろ?
それとも、スプーンくわえてるくらいだから、生まれながらの食いしん坊!?これが正解だと思う。ちがう?どうかなぁ?
それと、『耳をそろえて返す』の耳は、端の意味でしょう。パンの耳も同じこと。札束の端を綺麗に揃えて、一円の狂いもなく返すということですね。
頭金は、頭(初めの部分=曲の頭とかでも使いますね)、初めの一部のお金。デポジット。
銀行の口座の口は、仕事の口を探す、口減らし、などと同様で、一人が食べる分=一人分=ひとつ分。
手切れ金はまさしく手を切る金。つながってる手を離すためですね。
手付け金は逆に手をつなげる=自分のものにするための金。
小切手の手は、切手と同じで、手で切って使うもの。
足がでるの足は、袋の中に入っていた人が、窮屈で足がはみ出るのと同じで、入り切らないこと、予算オーバー。そこからお金のこともお足といいましたね。
そう思うと想像もできない、ってほどではない気がしますが、でも面白いなぁ。
僕は今英和辞書もってないんで、ネットの翻訳で見たら『彼は口の銀のスプーンで生まれました。』だって。ひどいね!
食いしん坊が正解なら、さしずめ僕は、
I was born with a Playboy magazine in my hand.かなぁ!?あははは。
- #16
-
まぼろし探偵君:
想像としてはいい!おっしい!!
『銀のスプーンが口の中に入ったまま生まれた。』が直訳ですよね。
食いしん坊さんか、なるほど!そうも取れる、うんうん。
惜しいとこなんだけど、正解は・・・・・・
『生まれながらのお金持ちの人』です!!
お金持ちの家に、生まれた子供をさしてこう言うんです。
銀のスプーン=お金持ちの人が使っているもの というところから、
生まれた時からお金持ちの家に生まれた子をさして、こういう言い回しがあるんです。
『I was born with a Playboy magazine in my hand』だと、
『生まれながらの・・・・・』 い、いや、言うのを止めておこう。(笑)
それと、ご丁寧な日本語の『身体の一部分を使った言い回し』の説明、
有難うございます。なるほど〜!!と感心しながら読みました。
いやはや、日本語の勉強になります!!
翻訳機って何かあれ、腑に落ちないですよね。かえってメチャメチャにされてしまい、
『何じゃこりゃ!?』ってな文面になるから、翻訳の訂正が必要になったりして、かえって面倒くさいかもね。
翻訳機の文章も理解しにくいけど、茲菜オバちゃんは、最近の若いコの会話が理解出来ません。(笑)
『つーか、お腹すかね?』
『ていうかぁ〜、マック食いたくね?』
『つーか、マックとかってぇ〜超ありえなくね?』
『でもさぁ〜マックのシェイク、超ヤバクくね?』
『ヤバイヤバイ!激ウマ。あっれはヤバイ。バニラとかって超ヤバイ、マジウマ。』
・・・・・・・・・・・・・・・・(−_−;)
普通に喋れんのか〜!!!???(笑)
でも、何か私的には何だか可愛くって、教えてっていうとちゃんと教えてくれます。(笑)
最近その子達が教えてくれたので、『ファッキン』ってのがあって、オバちゃんはドギマギ
してしまいました。(爆)
マクドナルドは『マック』。ファーストキッチンは、だから、『ファッキン』。
これは、良いんだろうか、何かが違ってないか?!(笑)
マックのキャッチコピーで『朝マックしよう!』ってあるけど、これファーストキッチンでやると・・・。
でも、英語でも最近の子達の会話は、
『I was like, oh my God, and he's all like, I 'm sorry and begging and stuff, right?
and I was like, Hellooooo? You outta miiiiind? And, he's all like......』っていうあの言い方!(笑)
これもすごいなぁ、って思うけどね。
“ Foot in Mouth ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 米国と日本を結ぶ、国際税務と国際ビジネスの架け橋。GIIP(ジーアイアイピー)は...
-
米国と日本を結ぶ、国際税務と国際ビジネスの架け橋。GIIP(ジーアイアイピー)は、日系クライアントのために米国関連のソリューションを提供する会計事務所です。企業の法人設立や税務申告や報告から、個人の米国税務申告、日本帰国後の米国市民権・永住権保有者の方の税務対応まで、お気軽にお問い合わせください。~個人向けサービス~■米国個人所得税申告個人米国所得税申告・タックスリターン(Form 1040, 1...
+1 (212) 518-7065GIIP 日米国際会計事務所
-
- フリーモントにある日系大型スーパーマーケットです。新鮮なシーフードやお肉、人気の...
-
大阪マーケットプレイスでは新鮮なシーフード(寿司・刺身)・産地直送の食肉・レストラン品質のお食事・多種類の日本食品・日本のお酒・コスメ化粧品・家電商品等多くの品物を扱っています。店内にある梅田フードコードには大阪で人気のストリートフードやデザートがございます。和牛弁当やどんぶり弁当・モチドーナツ等是非お試し下さい!日本直送の鮮魚・刺身厳選された牛精肉新鮮な野菜・果物作りたてのフレッシュな寿司おすす...
+1 (510) 399-4832Osaka Marketplace
-
- 帰国に向けた学力定着・補習校や現地校の宿題サポートも!小中学生対象☆30年以上の...
-
小中学生対象/数学・理科を中心に帰国に向けた学習のサポート・現地校より発展した学習指導を行っております。お子様の性格・理解度に合わせて個別指導またはグループ指導をお選びいただけます◎今までに指導した生徒数は600名!ベテラン講師が今までの経験をもとに指導しているのでしっかりと学びを自分のものにすることが出来ます。
+81-743-71-2332Interschool
-
- 定番の鹿や猪だけでなく、クマやキョンなどジビエ商品が豊富にそろうドライブイン🎠ジ...
-
日本初ではないかと思うジビエ商品を中心に販売するドライブイン🐗🅿他ではあまり見られない商品が多数!自分用に購入もよし!お土産としての購入にもオススメです◎まるでテーマパークかと思うくらいワクワクするお店なのでぜひ一度お越しください✨高タンパク・低カロリーでヘルシーでかつSDGsとしても最近注目を集めるジビエをテーマにした全国でも珍しいドライブイン。料理だけでなく、雑貨やお土産など唯一無二の味や体験...
+81-439-27-1337猟師工房ドライブイン
-
- 日本で創業45年を迎える高級ブランド腕時計とブランドジュエリー販売店がいよいよハ...
-
日本で創業45年を迎える高級ブランド腕時計とブランドジュエリー・宝石の販売店ハワイゆきざきがこのたびOPENしました。私たちは細部までこだわった品質のご提供を保証します。ハイクラスな限定ブランド腕時計とジュエリーの販売を通じてお客様の暮らしがより豊かに彩りあるものにするため、お客様に華を咲かせ続けたいと心より願います。
ジェムキャッスルゆきざきハワイ
-
-
+81-438-40-5633ガッツレンタカー 木更津金田西店
-
-
- 【永住権、ビザ、離婚、会社設立】関係はお任せ下さい。サービスの良さとリーズナブル...
-
【サービス良さとリーズナブルな費用で大評判】グリーカード(永住権)、各種ビザ、離婚、会社設立関係はお任せ下さい。全米、日本、アジア、ヨーロッパ、様々な地域のクライアントの方々をお手伝いしております!私たちWITH Legal Solutionsはカリフォルニア州登録のイミグレーションコンサルタント、ロサンゼルス郡登録のLegal Document Assistant、つまり法律書類を作成するプロフ...
+1 (310) 400-2493WITH Legal Solutions
-
- 緑と花と彫刻の博物館
-
山口県宇部市にある「ときわミュージアム(緑と花と彫刻の博物館)」は、近隣の山口宇部空港より車で数分の「ときわ公園」内にあります。
+81-836-37-2888ときわミュージアム(緑と花と彫刻の博物館)
-
- SAPIX USAは、サンノゼ地区/ニューヨーク地区に校舎を展開する海外生向けの...
-
これまでニューヨーク校からのオンライン授業配信でのみ、ロサンゼルスの皆さんに授業を提供してきました。2024年2月からサンノゼ校が開校したことにより、時差なく授業を提供することが可能になりました!渡米後間もないお子様から、永住のお子様まで、さまざまなコースで対応しています!ご注意:ロサンゼルス地区に校舎はありません。サンノゼ校などのオンライン授業のご紹介です。電話番号はサンノゼ校の電話番号です。お...
+1 (650) 537-4089SAPIX USA
-
- マルキポイントの目の前!海まで徒歩30歩のサーフショップ『GLASSEA』サーフ...
-
今年はサーフィンを始めてみようかなと思っている方!ぜひGLASSEAにお越しください!!GLASSEAではサーフィングッズの販売やサーフスク―ルを行っています。初めての方はもちろん、なかなか上達しないという方もぜひお越しください◎オリジナルサーフボードの制作も承ります!
+81-4-7093-7874GLASSEA surfshop
-
- SORAでは、伝統的なおまかせスタイルの日本料理に、モダンなアクセントを加えた、...
-
+1 (646) 883-0700SORA
-
- LA1号店グランドオープン!日本全国に40店舗、銀座、New York・Hawa...
-
【カット$50】ファストファッションのように気軽にヘアカットを楽しみませんか?確かな技術とセンスであなたを魅了します!日本全国に40店舗、ニューヨークとハワイにも店舗を持つ、日系ヘアサロンです。 【ファストビューティ】 私たちは、ファストファッションのように気軽にヘアカットを楽しんでいただきたいと思っています。 ヘアカットやカラーをトレンドに合わせて、季節に合わせて気軽にお楽しみください。 【...
+1 (323) 413-2688SOHO New York Los Angeles Hair Salon
-
- そうだ〜!ビーチクリーンに行こう!!!ホノルル海さくらは毎月1回ビーチの清掃をし...
-
ホノルル海さくらは毎月1回ビーチクリーンをしていきます!ビーチクリーンの後は楽しい BBQがあります (ない時もあります)。いろいろな人たちと交流できるので、ハワイライフがもっと楽しくなると思います。Honolulu Umisakura will be hosting one beach cleanup event every month!After the beach cleanup, we w...
ホノルル海さくら / Honolulu Umisakura
-
- 年間360日・土日祝も運営!!『放課後児童クラブ 遊輝塾』は小学校1~6年生の子...
-
『放課後児童クラブ 遊輝塾』年間360日・土日祝も運営しております。6:30~20:00まで昼食・夕食サービスもあります。(希望者のみ)夏休み他、長期休みパックございます。詳しくはお問い合わせください。入塾者利用者随時受付中!!1日だけでも利用OK!長期休みのみ・振替休日(学校行事)のみ・土日祝のみの利用も受付けています。長期休業(春・夏・冬休み等)加算はございません。一時利用を希望される方は、問...
+81-439-88-6898放課後児童クラブ 遊輝塾
-
- 早稲アカの授業がNY・Onlineで受けられます!最新の受験情報とともに帰国生入...
-
教育理念「本気でやる子を育てる」を、ニューヨークでも実践します。日本で中学受験・高校受験をされる方のための、進学塾「早稲田アカデミー」。日本国内の教材・カリキュラムをもとに、「帰国生入試」に精通したスタッフが、授業・進路指導を行います。また、最新の入試情報も随時提供してまいります。まずはお気軽に、お問い合わせください。
+1 (914) 698-1100早稲田アカデミー ニューヨーク校