Show all from recent

1.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
おもちを買えるところ（39view/2res）		 คำถาม / สอบถาม วันนี้ 02:33
2.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
２０２５ロスファイア（1kview/34res）		 สนทนาฟรี วันนี้ 00:24
3.
Vivinavi ซานฟรานซิสโก
SFの日本大使館近くのパーキング（4view/0res）		 ปากต่อปาก เมื่อวานนี้ 22:17
4.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（3kview/44res）		 ปัญหา / ปรึกษาหารือ เมื่อวานนี้ 21:18
5.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
まさかトランプが勝つとは思わなかった。（7kview/154res）		 สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 13:15
6.
Vivinavi ซานฟรานซิสโก
バークレー周辺の治安の良い地域（9view/0res）		 คำถาม / สอบถาม เมื่อวานนี้ 09:45
7.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
独り言Plus（445kview/3996res）		 สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 09:00
8.
Vivinavi ฮาวาย
ワイキキのレンタルオフィス（382view/7res）		 คำถาม / สอบถาม 2025/01/12 23:36
9.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
ロサンゼルスで日本語で学べる料理教室について（302view/9res）		 คำถาม / สอบถาม 2025/01/12 12:18
10.
Vivinavi ลอสแอนเจลิส
マイクロソフト社を名乗る不愉快な連中（62view/1res）		 เทคโนโลยี 2025/01/12 07:51
Go back to top
Topic

Vivinavi ลอสแอนเจลิส
ってゆーか

สนทนาฟรี
#1
  • gimon
  • 2011/06/22 12:29

のニュアンスの英語ってありますか??

#53

＃１４さんの “てゆーか”＝“like”説に賛成。
どう考えてもそれしかあてはまらないと思います。地元の高校生の会話を聞いているとピッタリのニュアンスです。

#54

mopaさん
てゆーかも口語ですよ。
支離滅裂ですね。あなたの言っている事。いつもだけどね。笑

#55
  • あらららららら
  • 2011/07/14 (Thu) 02:45
  • Report

#52さん、
たぶん、それ、笑わそうと思ったんじゃないかと。

「格調高い”てゆーか”」で大爆笑をとれると思ったんじゃないすかね。元ライターのジョークのセンスは全く理解できません。

ついでに、たぶん、#27、#28、#33をたぶんあの人は「かばってくれた＝友達になってくれた」と思っている。

#56
  • マンザーナ
  • 2011/07/14 (Thu) 06:52
  • Report

Mopa兄貴の「格調高く。。。」は私は笑ってしまいましたけど。
兄貴は普通ストレートトークの人で、めずらしくジョーク(自分を皮肉った)を言ったのです。

#59
  • 堀以蔵
  • 2011/07/14 (Thu) 13:03
  • Report

ストレート?

随分とひん曲がったストレートだな。
露骨に持ちげて落とすのも最近流行ってるのかな。

Show all (53)

Posting period for “ ってゆーか ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top